[00:02.20]Okay. Where are you going? Where are you going? 打算到哪里去？
[00:05.32]到哪里去？
[00:07.20]Oh, I don’t know. New York, maybe. 不知道，或者纽约吧
[00:17.44]- Happy birthday. - Oh, my God. 生日快乐 噢，天啊！
[00:20.96]Are you serious? Get out of town. 你是当真的？
[00:23.96]Yeah, that’s the idea. 到外地去玩？ 对了
[00:25.64]- Thanks. Talk to you soon. - Okay.
[00:28.28]This is unbelievable. 想不到啊
[00:30.32]Sara, really, this is way too generous of you. 太破费了
[00:34.08]Oh, come on. Can’t a girl do something nice for her friend on her birthday? 老友生日，贺一贺也不可以？
[00:37.68]Well, yeah. 有啊，我一个星期后就嫁人
[00:41.32]I’m getting married in a week and I’d just like to have one last fling...
[00:45.92]with my best friend before I walk down the aisle. 想同老友打场友谊波
[00:47.76]- It’s so sweet. But, you know, you’re really not my type. - Oh, thanks. 你不合我胃口
[00:50.16]- We’re going to New York? - Yeah. Yea! 过奖
[00:51.20]我们到纽约去？
[00:59.20]# I want you to get together #
[01:08.60]# I want you to get together #
[01:15.32]#I want you to get together#
[01:24.84]# Put your hands together one time #
[01:26.96]# I want you to get together #
[01:30.48]# I want you to get together ##
[01:36.04]Hey! Excuse me.
[01:38.72]- Why so tense? - Because you’re freaking me out, all right? 对不起
[01:39.48]为什么紧张？ 你令我紧张
[01:41.84]- Is there another space you can be in? - Oh. Excusez-moi. 行远点好吗？ 对不起
[01:42.00]- Uh-huh. - And what is it you do? 你做盛行？
[01:45.28]Why, my sales clerk friend, I happen to write for a little publication. 我替一家小报社办事，纽约时报
[01:48.44]Maybe you’ve heard of it. It’s called the New York Times.
[01:50.48]- Oh. - Yeah. -(Phone Ringing) 或者你听过
[01:59.72](Ringing)
[02:01.56]Hello. Who? 喂？
[02:04.56]Dean? And who may I say is calling? 谁？
[02:05.56]阁下是…？
[02:05.80]甸恩？
[02:07.92]Huh? Hang on. Your editor. 等一等？
[02:11.88]Hi. No. 你的老编
[02:12.84]我还没有空写那篇讣告
[02:14.20]Didn’t get a chance to write that one. Uh--
[02:16.32]Didn’t write that one either. 那篇也没有写
[02:18.16]Uh, with all due respect, sir, they’ll all still be dead tomorrow. 编辑先生，他们明天依然是死的
[02:23.12]Okay. Thank you. Bye-bye. 知道，谢谢，拜拜
[02:29.84]- You write for the obituaries. - Absolutely. Yeah. 你专写讣告？ 对极
[02:32.20]- You must be very proud. - Uh-huh. I’m the one with the last word. 你很自豪 最后一句话由我说
[02:33.12]- Not tonight. I don’t think so. - Yes, I am. Absolutely. 今晚不是 是
[02:36.40]- Fat chance. Last line. - Still talking. Yeah, right here. 我认为不是 绝对是
[02:36.80]你就想 我仍然在说
[02:37.32](Yelling) 我才说最后一句
[02:41.44]I don’t know. I don’t know. My eyes are killing me. 眼痛得要命，读读数字来听
[02:44.56]- Tell me these numbers match. - I’ll tell you. 我来 让我看
[02:46.24]- Let me see. - Don’t do that. 不要抢
[02:47.76]- Ah-ah! - Is it 0293? 是不是0-2-9-3？
[02:49.76]0293. Congratulations. 0-2-9-3，恭喜、恭喜
[02:52.12]- You got it? - I think you found her. 你找到了？
[02:53.96]Too bad the last name’s completely smudged out, though. 相信你找到她 没有搞错？
[02:54.04]可惜姓氏擦矇了
[03:00.04]Well, it’s his fault. It was his thumb. 都是他之过
[03:02.36]When he grabbed it, his thumb went right across the name. 他一手抢过来，拇指把姓氏擦掉
[03:03.16]Completely. I’m kidding. It was smudged in my hand. 只是开玩笑，姓氏原本是模糊的
[03:06.12]- Would you stop it? - It’s just a little joke. That’s carbon paper for you. 复写纸不可靠，所以已经不用
[03:09.40]I guess that’s why America rejected it.
[03:10.32]- What’s that address? Is that her address? - That’s seven years ago, man. 地址呢？是她的吗？
[03:14.72]So go to the building leasing office... 那是七年前的地址
[03:16.72]and you’ll find out who lived there seven years ago.
[03:18.56]It ain’t rocket science. 简单到极
[03:22.00]Thank you. 谢谢
[03:34.48]- Hi. - Hey.
[03:36.48]- Where to? - Yeah, where are we going? 去哪里？ 我们去哪里？ |