[00:01.52]What? 干嘛？
[00:02.89]Can I have the ball? 能把球给我吗？
[00:04.26]For what? I caught it. Why? 为啥？ 我拿到的，干嘛给你？
[00:06.63]You get the next one. 你等着拿下一个吧
[00:07.45]If I beat you in the finals, I get the Pelé ball. 如果我在决赛里打败你了，贝利球归我
[00:13.22]Forever. 永远归我
[00:14.15]For the day. 就拿一天？
[00:15.82]No way, Jose. No, sir. No way. 没门儿，何塞 不行，不可能
[00:18.34](imitating chicken clucking)
[00:20.71](all laughing)
[00:24.85]All right. All right. 好吧，好吧
[00:26.97]Yeah? 同意了？
[00:28.48]We got ourselves a bet, okay? 就这么定了，行吗？
[00:29.48]All right. 可以
[00:31.89]Good. Yes. 很好，很好
[00:32.22]Good. Good. 很好 很好
[00:34.37]See you tomorrow. 明天见
[00:35.52]Okay. Good. 好
[00:42.93]Yeah, I think we’re gonna have to cut you off, sir. 呃，先生，我想你可不能再喝了
[00:47.78]Ooh. 噢
[00:49.19]Not a chance. Gotta go feed the meter. 不必了，我还得接着跑步呢
[00:50.67]Line ’em up. 收拾一下
[00:55.89]Your wife told me about 你老婆把你和你爸打赌的事
[00:57.74]the bet you made with your old man. 告诉我了
[01:00.85]Oh, yeah? What of it? 哦，是吗？有什么不妥吗？
[01:02.22]I think maybe 我觉得也许你
[01:03.26]We played the easy part of our schedule. 我们之前的几场比赛都比较容易
[01:03.48]you’re getting ahead of yourself. 有点玩过头了
[01:06.67]just to make the semifinals. 才能进入半决赛
[01:07.00]We gotta win five games in a row 我们还得在小组赛里再赢五场
[01:09.52]So maybe you should-- 所以，也许你应该
[01:11.00]Maybe you should worry more about the team 也许你应该多操心球队的事
[01:12.41]and less about the schedule. 少操心赛程的事
[01:12.82]There’s a lot of slothfulness going on. 还有很多人在偷懒呢
[01:14.26]What? 什么？
[01:16.41]Slothfulness? 偷懒？
[01:17.52]Yeah. 没错
[01:19.15]Let’s go, Tigers. Bring it in. 队员们，集合一下
[01:20.56]Bring it in, guys. 大家集合一下
[01:22.34]Let’s go. 快点
[01:22.70]Grab some bench. 找位子坐好
[01:25.08]Look how much time it takes for them to come in. 你看光集个合就得花多少时间
[01:27.85]Take a seat. Let’s go. 快点坐好
[01:28.85]Okay, guys. 好了，各位,
[01:31.37]I had you come here early today, 我今天特意让大家提前过来
[01:35.11]so we could talk about some sloppy play. 主要是想跟大家谈谈我们现在球风懒散的问题
[01:39.63]It’s come to my attention 近来，我注意到了这个
[01:40.63]that lately, I’ve noticed 很严重的问题 我发现
[01:42.63]a general, blatant disregard 大家普遍对我们制定的比赛计划
[01:46.00]for our game plan. 非常的不重视
[01:47.56]Ambrose. 安布罗斯
[01:49.04]Yeah? 到？
[01:50.19]I saw a bunch of nonsense out there. 我发现上周你的表现有些钝
[01:50.60]What was going through your head out there last week? 你脑子里究竟在想些啥？
[01:52.97]I was breaking my back for you, Coach, 教练，虽然因为你我背部受了伤
[01:56.30]because of my love for the game. 但我还是喜欢踢球
[01:57.08]Liar! 撒谎！
[01:59.85]Who are you supposed to pass the ball to? 你应该把球传给谁？
[02:00.19]Jack. What? 杰克 怎么？
[02:01.11]The ltalians. 意大利男孩
[02:02.22]Right. Alex, when? 正确 阿历克斯，什么时候？
[02:03.74]When I come in contact with the ball. 一接到球就传
[02:06.97]The instant you come in contact with the ball. 一接到球就传
[02:07.15]That’s our strategy. 这就是我们的战略
[02:08.89]It’s one of the many plays we’ve worked out. 我们运用这个战略赢了很多比赛
[02:10.63]It’s the only play we’ve worked out. 这也是我们唯一奏效过的策略
[02:11.78]How many sarcastic pills did you take this morning? 你今天是不是吃了挖苦药了？
[02:14.15]Coach, I’m just saying-- 教练，我只是说
[02:15.52]"But, Coach..." 可是，教练
[02:16.93](mocking)
[02:21.82]You gotta lighten up. 你应该鼓舞大家的
[02:23.67]He started it. 他先说的
[02:26.19]I seem to remember a certain little boy 我还记得有一个小男孩
[02:28.19]who was very sad when he lost. 输球的时候无比沮丧
[02:30.08]And that same little boy was very happy when he won. 但当他赢球了，他是多么的开心
[02:32.70]I’m doing this for you, okay? 我做这些全都是为你，知道吗？
[02:36.71]So that we can have fun. 所以我们会开心的
[02:38.11]Right? Fun. Okay. 对吗？开心，好吗？
[02:40.11]Yeah. 嗯
[02:41.00]Hey, you’re--you’re late. 嘿，你们，你们迟到了
[02:43.48]Wh-Wh-Where’ve you been? 你们去哪，哪，哪儿了？
[02:45.89]Uh, there’s a problem. 呃，出了点问题
[02:46.89]Wait, where’s Gian Piero and Massimo? 等等，吉安 皮埃罗和马西莫呢？
[02:47.78]We were supposed to pick them up. 你们本该去接他们过来的
[02:51.04]Hey, what’s going on? 嘿，到底发生什么了？
[02:52.78](speaking in ltalian) (意大利语)
[02:56.67](all gasp) Where are my ltalians? 我的意大利男孩在哪儿？
[02:58.82]Huh? 嗯？
[03:00.67]I can’t afford to lose this one, Umberto. 安布托，我不能输这场比赛
[03:01.85]Meat is now. Me and the boy will work 现在重要的是肉，我和男孩们现在得工作
[03:04.48]all day to get this order done. 这个大订单得让我们忙活一整天
[03:05.85]It’s a big, big order. 这可是个非常，非常大的订单
[03:07.63]No, no, no. I... Believe me, I know. Meat comes first. 不，不，不 我…相信，我，我知道的，卖肉第一
[03:12.85]Sure. 没错
[03:13.97]I’ve only heard it about a thousand times from you. 我都听你说过一万遍了
[03:14.89]I can’t talk to you. Here, you take this. 我没空和你聊了 来，你来接电话
[03:17.41](Phil) I’m really getting sick and tired of 我实在是烦你们老说什么
[03:18.89]"the meat comes first." I’m sorry. “卖肉第一” 对不起
[03:22.26]∮ Happy birthday ∮∮ “祝你生日快乐”
[03:23.74]Quiet please! 静一静！
[03:24.30]Shut up! I’m on the phone. 闭嘴！ 我正在打电话
[03:25.30]You’re not the only one in the park. 公园不是你们家开的
[03:28.78]You know, at a certain point, 你也知道，从某种程度上来说
[03:31.26]these kids just wanna play soccer. 这些孩子只想踢足球
[03:31.67]They don’t care about the meat. 他们不关心肉的
[03:32.19]Uh, do I have to say that? ’Cause that’s gonna cause 呃，我一定要说吗？ 如果我说了会可能引起
[03:35.22]some kind of a dramatic situation here. 一种很戏剧化的局面
[03:38.82]What are you saying, eh? 你在说些什么？
[03:41.60]What? Hello? Umberto? 什么？ 喂？安布托？
[03:42.48]Umberto? 安布托
[03:47.00]All right, guys. 好了，各位
[03:47.63]We got 25 minutes and a lot of beef to cut. 我们得在25分钟之内把这些牛肉切完
[03:52.63]Let’s get to it. 大家开干吧
[03:53.00](saw whirring)
[03:54.41](Phil) Watch me, boys, I’m goin’ in! 看好了，小伙子们，我要开锯了！
[03:58.63]Whoa! 喔啊！
[04:02.30](horn blaring)
[04:05.82](all yelling)
[04:19.74](gasps)
[04:37.82]We made it. Sorry we’re late. 我们赶到了，抱歉迟了一点
[04:40.71]Hey, Stew. 你好，斯德
[04:41.97]Hey. 你好
[04:45.45]Uh. Listen. One of-- One of my guys didn’t bring his socks. 呃，听着 我们队有个人忘了带袜子过来
[04:46.70]So, we forfeit. 所以，我们弃权
[04:51.60]You hear that, Vultures, we forfeit. Let’s go. 听到了没有，秃鹫队 我们弃权了，走吧
[04:53.52](whistle blowing) Come on! Run! 大家跟上！ 跑啊！
[04:56.00]Hurry, run quickly! 快点，跑快点！
[04:57.85]Run! Run to the car! Run! 快跑！快跑到车上去！快跑！
[04:59.48]Don’t look back! Run! 别回头看！快跑！
[05:00.78]We won! 我们赢了！ |