[00:28.08]MAN; Hey! What are you doing there? 喂，你在那里干嘛？
[00:30.08]What do you have there? 你手上拿着什么？
[01:32.12]MAN; Come on, Queenie. It’ll be okay. WOMAN; Mr. Weathers - 来嘛，昆妮 - 魏先生
[01:32.60]Come on, you know I got nothing but work to do around here 别这样，你也知道我很忙
[01:35.36]MAN; Come on. Just take some time. WOMAN; Stop all this foolishness - 过来，一下子就好 - 别在这里瞎闹
[01:40.84]Oh, time 暂停
[01:41.24]The air is sweet 空气很清新
[01:48.08]You look very handsome tonight, Miss Queenie 昆妮小姐，你今晚很美
[01:53.80]Handsome as I ever seen 我没见过你这么美
[01:56.24]The brown matches your eyes 咖啡色洋装和你的眼睛很搭
[01:59.32]Oh, hush 收声啦！
[02:02.84]Now, see here. You ain’t no slouch yourself 让我看看，你也长得很帅嘛
[02:13.76]TIZZY; Hambert’s back in town 韩柏回来了
[02:17.00]He came home legless, but, uh, he home 他失去双腿，但是回家了
[02:22.32]-I know you were sweet on him one time-- -Ugh 我知道你喜欢过他
[02:25.00]Miss Simone messed herself 西蒙小姐尿裤子
[02:25.76]Sweeter than I should’ve been 我不该那么喜欢他
[02:29.64]Oh, sweet Jesus. She got to stop doing that or it’s diapers for her 真是的 她再这样下去就得包尿布
[02:33.36]-Be right there, Miss Jameson. TIZZY; Queenie - 我马上来，詹森小姐 - 昆妮，别走
[02:35.40]Now, come on. JAMESON; Okay, Queenie. Queenie’ll be right there - 别走嘛 - 好了，昆妮马上就来
[02:37.32]Come on out back for a moment. Take your mind off things 同我下去，别担心那么多
[02:37.60]It’s awful nice out here 外面好舒服
[02:40.48]QUEENIE; You’re so bad. BENJAMIN; Wah! 你真坏
[02:43.20]-What in God’s name? -What’s this? - 搞什么鬼？ - 那是什么？
[02:55.60]Oh, the Lord done something here 上帝一定在开玩笑
[02:57.76]Hope I didn’t hurt it none stepping on it like that 希望我绊到他没把他弄伤
[03:01.24]We best leave that for the police 最好把他交给警察处理
[03:02.32]Poor baby 可怜的宝贝
[03:05.76]I’ll go 我去报警
[03:07.24]QUEENIE; It’s for sure nobody wanted to keep it 一定没人要他
[03:10.60]Come on, baby 来吧，宝贝
[03:14.88]JAMESON; Queenie? Where are you, Queenie? 昆妮？你在哪里？
[03:15.76]Hold your water! You go deal with it 等阵啦！ 你去应付他们
[03:17.76]-Queenie-- -No, go. Shh. I’ll be back 好啦，快去，我马上来
[03:20.64]WOMAN 1 ; Queenie, Apple, she went and messed herself all over again! 是艾波啦，她又弄得全身是尿
[03:24.72]Jane Childress, start her a bath! 阿珍，替她准备洗澡水
[03:27.28]And mind your own business, Mrs. Duprey. You’ll be messing yourself soon enough 别管闲事，杜太太 你迟早也会尿裤子
[03:31.28]WOMAN 2; Somebody stole my necklace 有人偷走了我的项链
[03:32.48]Okay. All right, Mrs. Hollister, I’ll be right with you, okay? 何太太，我马上来，好吗？
[03:35.64]Go on back upstairs, hear? 上楼去，听到没？
[03:45.52]You are as ugly as an old pot... 你丑得跟茅坑一样
[03:46.68]...but you still a child of God 不过一样是上帝的孩子
[03:47.60]WOMAN 1 ; Queenie, Apple, she won’t take a bath without you! 昆妮，艾波非要你帮她洗澡
[03:51.36]Mercy 真是的
[03:51.88]I’ll be right there! 我马上来！
[03:57.84]Okay. You just wait right here for me, okay? 你在这里乖乖等我，好吗？
[04:04.68]My sister gave me those pearls. I can’t find them anywhere 我妹妹送了我一条珍珠项链 到处都找不到
[04:07.56]Somebody’s been stealing my jewelry 有人在偷我的珠宝
[04:11.56]Right around your pretty white neck. Now, come on. Hush all that noise 就挂在你白晰的脖子上头 好了，别再吵了
[04:11.92]They’re right here, Mrs. Hollister. See? 项链在这里，看到没？
[04:16.72]-Is Dr. Rose still here? -I don’t know - 罗大夫还在吗？ - 不晓得
[04:22.00]DR. ROSE; Well, your heart is strong 你的心脏很强
[04:22.16]You just want to avoid any undue stimulation 只要避免强烈的刺激就行了
[04:27.68]I trust you ladies will help me out with that? 各位女士不会刺激他吧？
[04:28.64]I have something. Could you come downstairs? 我有件事，你能到楼下吗？
[04:37.88]Never seen anything like it. Nearly blind from cataracts 从来没见过这种事 双眼因为白内障几乎看不见
[04:41.08]I’m not sure if he can hear 我也不确定他听得见
[04:43.24]His bones indicate severe arthritis 他很明显有严重的关节炎
[04:45.32]His skin has lost all elasticity, and his hands and feet are ossified 肌肤也失去弹性 手脚都很僵硬
[04:48.44]He shows all the deterioration, the infirmities not of a newborn... 他全身的机能衰退 这些都不是婴儿的病症
[04:54.76]...but of a man well in his 80s on his way to the grave 而是快进棺材的80岁老人家有的
[04:57.88]-He’s dying? -His body’s failing him... - 他快死了？ - 他才刚出生
[04:59.76]...before his life’s begun 身体就开始老化 |