[00:04.22]Oh, hey. Guys, guys! Hold it. She's not the one. She's not the one. 等等，不是她
[00:05.18]Hey: Jane:
[00:10.58]I'm so sorry. I should've called, but you forgot your wallet. 对不起，该打给你
[00:14.82]你忘了钱包
[00:14.94]Oh. Well, thanks.
[00:18.82]谢谢
[00:20.90]Sorry I'm late. 对不起，迟了
[00:21.62]Hey, guys. Now, now. 现在，来吧
[00:24.58](Breathing Heavily) Jane, what's going on?
[00:30.18]什么事，珍？
[00:33.46](Whistles) Come here, boy.
[00:36.42]Golly. Here you go.
[00:39.34](Gasps)
[00:42.66]- Oh! - Hey, Tess.
[00:45.78]- Sorry. - Um-
[00:48.74]Will you do me a favor? Sit down a second. 你不如坐下来
[00:50.66]Okay.
[00:57.30]我父母八岁时玩跳飞机认识
[01:03.18]And they were married for 42 years: 他们结婚42年了
[01:04.98]And I've been waiting my whole life to feel the way my dad felt about my mom. 我一直期待找到像他们那份爱
[01:08.14]And maybe I've been too busy trying to make something of myself: : 由于忙于成就事业
[01:12.90]- But, I think l: : : - Oh! 错失很多良机
[01:13.78]Missed some of those moments: 遇上你，我知道我们注定在一起
[01:16.46]- But, Tess, the second that I saw you: : : - Okay.
[01:18.86]I knew that we could be great together:
[01:23.06]So, um-
[01:24.86]- (Gasps) - Tess, will you marry me?
[01:28.10]嫁给我好吗，蒂莎？
[01:28.42]Yes, of course I will. 好，非常好
[01:30.58](Sighs) George.
[01:43.70]So, wait. Does this mean that you're moving back here? 即是说你搬回来？
[01:44.14]Yup. 是
[01:46.62]Whoa. Well, l- I don't know what to say. You giveJane a job... 我无话可说
[01:49.66]then you get Tessie to move back home: 你给珍工作，又令蒂莎搬回来
[01:54.98]George, you're my hero. I mean it. 你是我的英雄
[01:57.46]Oh, thank you. You have a couple of pretty great girls here. 过奖，你两个女儿都令人惊叹
[02:01.70]Wait. Just a second. I wanna get somethin'. Don't go anywhere. 等会儿，我去拿东西，别走开
[02:04.30](Laughs, Indistinct) 不知他去哪
[02:06.58](Laughs) Who isn't? 谁会不开心？
[02:09.06]I'm so excited that we did this today: 我们今天来对了
[02:11.98]- He's so happy: - Tess: 我爸好开心
[02:15.94](Gasps) Daddy! 蒂莎
[02:17.70]- Your mother would've wanted you to have it. - Daddy, thank you! 爹地
[02:20.14]你妈一定希望你穿上它
[02:20.50]Okay: 多谢你，爹地
[02:22.66]- Thank you: - Okay. 谢谢
[02:28.06]- Jane, you don't mind, right? - No. No. - 不介意吧？ - 不
[02:31.70]不必，妈一定很想
[02:32.14]- You can have it after me. - No. That's good. It's right. Mom would've wanted that. 我穿完之后给你
[02:33.82]- Yeah. Mom would've wanted that. - That's myJane. 妈一定很想
[02:37.98]Okay. Yeah. That's right. 乖女
[02:40.66]It was my mother's. 我妈妈的
[02:43.74]- Isn't that amazing? - That's beautiful. 漂亮吧？
[02:46.42]我真的很高兴，爸
[02:46.74]Dad, I don't even know what to say. 很漂亮啊，荷尔
[02:52.82]Uh, so I'm just trying to figure out why you decided to meet with me: 为何终于肯见我？
[02:53.62]You've been ducking me and then, all of a sudden- 你一直避开，突然…
[02:55.90]My little sister's getting married. 我妹妹结婚了
[03:00.46]- Ah, before you. - That's not what I'm upset about. - 在你之前？ - 不是为这个
[03:03.26]Then what are you upset about? 那是为什么？
[03:05.02](Groans) You don't know Tess. She's gonna want me to do everything. 蒂莎很会差使人
[03:08.10]I'm not gonna just be her maid of honor. 不单做伴娘，还要包办一切
[03:10.22]I'm gonna be taking care of everything.
[03:12.58]- So why don't you just say, "No"? - What? 何不拒绝？
[03:16.18]Say, "No." - 什么？ - 拒绝
[03:17.06]- You have said, "No," to people before? - Yes. Of course. 你试过拒绝人的吧？
[03:19.90]当然，当情况不…
[03:21.34]Many, many times. In this situation, never. Not once.
[03:25.90]Ah, but you want to say, "No." 没有，一次都没有
[03:27.06]但你想拒绝
[03:27.82](Laughs) But I can't. It's my sister. 但不能，是我妹妹
[03:30.90]But you can say, "No." Because it's your sister- 正因为是妹妹才可以
[03:32.98]All right. You know what we're gonna do? We're gonna practice. 你要学习一下拒绝别人
[03:35.62]All right? We're gonna practice saying, "No." You think I'm kidding?
[03:39.74]Turn around. We're gonna play this game. Come on. Humor me. 来，我们玩个游戏
[03:42.98]给我50元，珍
[03:45.02]- No! - Jane, it's 50 bucks. I'll pay you back. 不
[03:46.50]只50元，我会还你
[03:47.06]No. 不
[03:50.98]Jane, I need you...
[03:53.74]to give me 50 bucks. 我要你给我50元
[03:57.62]No? 不？
[04:03.22]Eh, not bad. 多好
[04:03.30]- Can I have your drink? - Sure. - 可以饮你杯酒吗？ - 好的
[04:06.66]- No! - (Groans) 说，不
[04:08.66]- Oh, no. - You were doing so well. 你本来做得很好
[04:11.34]- That's terrible. - Mm-hmm. 很难喝
[04:15.10]- So you went by the flower shop and ordered the favors? - Yup: - 你去过花店？ - 是
[04:19.42]- Uh-huh. - What about the invitation mock-ups? 订了花？
[04:20.86](Sighs) 真好玩
[04:21.46]- Done. - This is so much fun! - 喜帖稿呢？ - 搞定
[04:22.86]Did I tell you I asked Julie to be one of the bridesmaids? 我叫了茱莉做伴娘
[04:26.74]- Who? - Cousin Julie. Second cousin twice removed. 谁？茱莉表姐
[04:29.74](Sighs) 姨妈的女儿
[04:30.70]- What about Mimi? Cousin Mimi? - Oh, no way. 美美表妹呢？
[04:33.78]She's so pregnant. It'll just throw off the aesthetics. 不行，她大肚子了，有碍观瞻
[04:36.58]I'm sorry. I know you don't loveJulie. 我知道你不喜欢茱莉
[04:40.46]What's not to love about a woman who asked me if I chaired... 怎可能喜欢？
[04:41.86]the Itty Bitty Titty Committee all through my teen years? 她叫我做飞机场会主席
[04:44.62]Just don't listen to her. Your boobs came in eventually. They just missed high school. 别听她
[04:47.06]你的胸只是错过了中学时期
[04:50.78]As for the third bridesmaid, I want you to ask your friend... 我想请你那位可恶的朋友
[04:52.02]- that really rude one. - Casey? 杰西？
[04:54.46]- Yeah. Yeah, yeah. - My Casey? 我的杰西？
[04:55.58]She's really pretty. She can pull off the strapless. 她漂亮，露的很靓
[04:59.06]I don't have that many girlfriends. For some reason, girls just don't like me. 我没太多女友
[04:59.10]女孩子总不喜欢我，我不明白为何 |