Sec. Powell:Once again we see terrorism; we see terrorists, people who don't believe in democracy,
[00:-0.50]国务卿鲍威尔：我们又一次目睹了恐怖主义行径；我们目睹了恐怖主义分子，那些不信仰民主，
[00:-1.00]people who believe that with the destruction of buildings, with the murder of people,
[00:-1.50]那些认为通过摧毁高楼大厦和残害人民的，
[00:-2.00]they can somehow achieve a political purpose. They can destroy buildings,
[00:-2.50]的手段来在到他们某种政治目的的恐怖分子。他们能摧毁高楼，
[00:-3.00]they can kill people, and we will be saddened by this tragedy, but they will never be allowed to kill the spirit of democracy.
[00:-3.50]他们能屠杀人民，对此悲剧我们感到悲哀，但他们永不会摧毁我们的民主精神。
[00:-4.00]They cannot destroy our society. They cannot destroy our belief in the democratic way.
[00:-4.50]他们不能动摇我们的社会。他们不能动摇我们对民主的信仰。
[00:-5.00]You can be sure that America will deal with this tragedy in a way that brings those responsible to justice.
[00:-5.50]你可以确信：美国会将肇事者绳之以法。
[00:-6.00]You can be sure that as terrible a day as this is for us, we will get through it,
[00:-6.50]你们可以确信：我们会挺过这可怕的一天，
[00:-7.00]because we are a strong nation, a nation that believes in itself...
[00:-7.50]因为我们是一个强大的国度，一个自信的国度……
[00:-8.00]Reporter:Colin Powell earlier today in South America as part of a conference said he was traveling down to, we expect he will be coming back.
[00:-8.50]记者：这是今天较早时间科林·鲍威尔于计划美国南部巡视的一会议上的部分发言，我们期待他回来。 |