[00:02.12]# Are the... # # 那些... #
[00:06.80]I swallowed a bug. 我吃到了只虫子
[00:09.48]Wait for me! 等等我!
[00:13.52]I can't help it. I like that guy. 我不能自制 我喜欢那男的
[00:22.08]Our baby. 我们宝贝
[00:35.20]This is it. 就到这了
[00:36.08]Come here, baby. 过来 宝贝
[00:57.40]I never thought this day would come. 我从没想过会迎来这一天
[00:59.48]I did. But I'm proud of you. 我想过 我为你骄傲
[01:05.12]Thank you, Daddy. 谢谢你 爸爸
[01:13.56]I love you, beautiful. 我爱你 亲爱的
[01:15.08]I'll see you at Thanksgiving, all right? 我们感恩节见 好吗?
[02:34.40]It'll be okay. 都会好的
[02:36.08]- Where does the time go? - Yeah. - 时间都流逝去哪了? - 是啊
[02:40.76]Come on, baby. Let's head home. 好了 宝贝 回家吧
[02:46.64]Trey? Five minutes, dinner. Trey? 5分钟内过来吃晚饭
[02:50.00]Coming, Dad. 来了 爸爸
[02:51.08]I can't believe it's been three months already. 不可置信已经过了三个月了
[02:56.96]I just hope she hasn't changed too much. 我只希望她没有变太多
[02:57.72]Well, how changed could she be? You talk to her every week. 她能怎么变? 你每周都和她通电话
[03:03.72]Where did Albert get that hat? Albert从哪来的那个帽子?
[03:05.88]# Over the river and through the woods to the Porters' house we go # # 我们翻山越岭来到Porter的家 #
[03:10.76]I love this guy! Oh, what a gas! 我喜欢这家伙! 噢 太让人高兴了!
[03:13.56]The karaoke's all set up. We're going to sing and dance! 卡拉OK都准备好了 我们要去唱歌跳舞!
[03:14.48]Come on, James! 过来 James!
[03:17.96]No, maybe after we eat. 呃 吃过饭之后吧
[03:18.40]We don't want to start singing without the girls. 我们可不想在女儿们不在的时候唱歌
[03:19.20]- Okay, all right. - That was Melanie and Wendy. - 好吧 好吧 - Melanie和Wendy来电话了
[03:24.12]They're two minutes away. I can't wait to meet Tracy. 她们还有2分钟的路 我等不及要见Tracy了
[03:26.28]- Tracy? - Yeah. - Tracy? - 是啊
[03:29.16]That's a friend of hers from school. 是她们在学校的一个朋友
[03:30.76]They're gonna be studying in Japan together next semester. 他们下个学期会一起去日本学习
[03:33.40]you promised me you're not gonna make a big fuss about Japan. 你答应过我不会对去日本的事过分操心的
[03:34.16]Now, James, James
[03:38.84]No, this is the new James Porter. 不会的 我是崭新的James Porter
[03:39.32]New and improved. There's nothing I can't handle. I'm cool. 新的而且改良过的 没有什么我不能解决的事 通情达理
[03:45.36]- We're here! - We're here! - 我们回来了! - 我们回来了!
[03:46.88]Mel-bear! Mel宝贝!
[03:50.20]You look fabulous. 变漂亮了
[03:51.64]Look at you, you look fabulous! 让我看看 变漂亮了!
[03:52.12]Thank you. Mom, Dad, I'd like you to meet Tracy. 谢谢 妈妈 爸爸 向你们介绍Tracy
[04:00.68]Uh-oh. 啊哦
[04:06.36]Nice to meet you, Mr. Porter. Mrs. Porter. 很高兴见到你 Porter先生 Porter夫人
[04:14.72]Tracy. Tracy
[04:16.68]- You're a guy. - Mmm-hmm. - 你是个男的 - 嗯 嗯
[04:17.88]Yeah. Yeah, I'm a guy. 是的 是的 我是男的
[04:20.56]Say "nice to meet you." 说 "很高兴见到你"
[04:24.24]Nice to meet... 很高兴见...
[04:28.64]- Nice to meet you, Tracy. - There you go. - 很高兴见到你 Tracy - 好了
[04:29.60]Thanks. Thank you, sir. 谢谢 谢谢 先生
[04:33.80]James, I am so proud of you. It takes a good dad to accept anything. James 我真为你骄傲 好父亲会接受任何事
[04:38.84]I'm so happy you just said that! Scooter! 你这么说我太高兴了! Scooter!
[04:41.92]- Ding-dong! - Dad, everyone, this is Scooter! - 叮咚! - 爸爸 各位 这是Scooter!
[04:44.40]And Scooter and I are getting married! Scooter和我要结婚了!
[04:48.76]Dad! 爸爸!
[04:51.56]# Getting to know you # # 开始了解你 #
[04:54.76]# Getting to know all... # # 开始了解一切... # |