[00:07.18]Good evening. 晚安
[00:13.02]Man: Hello.
[00:17.58]Cal: Do you know that there are several thousand tons 这船用了很多我们家的钢铁
[00:21.30]of Hockley steel in this very ship? 用在什么地方？
[00:23.38]- Ruth: Hmm. Which part? - Cal: All the right ones, of course. 都是好地方
[00:24.62]Then we'll know who to hold account able if there's a problem. 如果有问题你得负责
[00:27.06]- Where's my daughter? - Oh, she'll be along. 萝丝呢？
[00:28.30]快来了
[00:28.74]- There is the countess. - Hello, my dear. 女伯爵在那里
[00:32.62]- Good evening, Cal. - Cal: So good to see you. 晚安
[00:59.94]一直想这么做
[01:00.30]I saw that in a nickelode on once and I always wanted to do it. 我在电影上看过
[01:10.38](Snickers)
[01:13.98]Ruth: I'll see you at dinner. 亲爱的
[01:15.66]Darling? Surely you remember Mr. Dawson. 你一定还记得道森先生吧？
[01:20.82]Dawson? (Chuckles) 道森？不可思议
[01:24.02]Well, it's amazing. You could almost pass for a gentleman. 你几乎像个绅士
[01:27.46]- Almost. - Extraordinary. 几乎
[01:30.26]真有意思
[01:42.06]Ruth: My dear, it's delightful to see you.
[01:45.98]- It's mad, isn't it? - Ruth: I love your perfume.
[01:46.42]What a remarkable voyage this is. 这趟旅程真有意思
[01:48.66]There's the Countess of Rothes. 那位是罗仕女伯爵
[01:54.74]And, um, that's John Jacob Astor-- the richest man on the ship. 那是约翰·雅各布·阿斯特
[01:56.50]船上最有钱的人
[02:00.10]His little wifey there, Madeleine, is my age and in delicate condition. 他太太玛德琳跟我一样年纪
[02:00.62]她已经怀孕了，但她不想让人知道
[02:02.26]See how she's trying to hide it? 差点闹翻天
[02:06.74]- Quite the scandal. - Hmm. 本杰明·古根海姆先生跟他的情妇
[02:08.58]And that's Benjamin Guggenheim and his mistress Madame Aubert.
[02:10.18]当然，古根海姆太太正在家陪孩子
[02:11.74]Mrs. Guggenheim is at home with the children, of course. 这边是柯士摩爵士和露锡儿
[02:13.74]And over here we have Sir Cosmo and Lucille Lady Duff-Gordon.
[02:18.10]当然还有别的长处
[02:19.38]She designs naughty lingerie, among her manytalents. 她设计性感内衣
[02:21.50]Very popular with the royals. 她非常受皇室的宠爱
[02:24.58]Congratulations, Hockley. She's splendid. 真是恭喜你了，她好标致
[02:26.46]Why, thank you. 谢谢
[02:27.74]- Care to escort a lady to dinner? - Certainly. 要不要护花一下啊？
[02:30.66]- (Chuckling) - Sweat pea? 没问题
[02:32.10]小可爱
[02:35.10]- Cal: Sweet pea. - Ain't nothin' to it, is there, Jack? 其实也没什么
[02:37.10]Remember, they love money, so just pretend like you own a gold mine... 他们很爱钱
[02:38.66]假装你拥有一座金矿
[02:42.18]and you're in the club. 就一切OK了
[02:44.38]- Hey, Astor! - Well, hello, Molly. Nice to see you. 阿斯特
[02:46.86]莫莉，很高兴见到你
[02:48.98]J.J. Madeleine, I'd like you to meet Jack Dawson. 两位，这位是杰克·道森
[02:50.86]- How do you do? - Pleasure. 幸会
[02:52.90]Hello, Jack. Are you of the Boston Dawsons? 杰克..你是波士顿道森家的人？
[02:56.10]No-- the Chippewa Falls Dawsons, actually. 是吉培瓦的道森家
[03:01.02]Oh, yes. Yes. 这样啊？
[03:02.98]He must have been nervous, but he never faltered. 他一定很紧张，却没有失态
[03:08.54]They assumed he was one of them-- 他们以为他也很富有
[03:11.62]Heir to a rail road for tune, perhaps. 铁路世家小开什么的
[03:13.70]New money, obviously, but still a member of the club. 可能发迹未久，但仍算是富人阶级
[03:18.14]Mother, of course, could always be countedupon. 但妈还是不改本色
[03:22.10]Tell us ofthe accommodations in steerage, Mr. Dawson. 道森先生，下舱住得还算舒服吗？
[03:24.98]I hear they're quite good on this ship. 我听说还不错
[03:28.34]The best I've seen, ma'am. Hardly any rats. 好得不得了，没几只老鼠
[03:31.14](Laughter)
[03:35.86]Mr. Dawson is joining us from the third class. 他是从三等舱过来的
[03:38.26]He was of some assistance to my fiancee last night. 他昨晚帮了我的未婚妻
[03:41.70]It turns out that Mr. Dawson is quite a fine artist. 事实上，道森先生很会画画
[03:43.46]He was kind enough to show me some of his work today. 我看了他的作品
[03:45.30]Rose and I differ some what in our definition of fine art. 萝丝跟我对美术的看法
[03:48.46]有非常大的差异
[03:53.82](Clears Throat)
[03:56.94]Ismay: She may be mine on paper 这艘船虽然名义上是我的
[03:58.62]but in the eyes of God, she belongs to Thomas Andrews. 但其实是安德鲁斯的
[04:02.18]Just start from the outside and work your way in. 摆在外侧的先用
[04:04.86]He knows every rivet in her, don't you, Thomas? 他对这船一清二楚
[04:07.70]- Your ship is a wonder, truly. - Thank you, Rose. 你的船真神奇，安德鲁斯先生
[04:08.86]谢谢你，萝丝
[04:13.78]- And how do you take your caviar, sir? - No caviarfor me, thanks. 您的鱼子酱要怎么用？
[04:14.90]不用，我不爱鱼子酱
[04:17.94]Never did like it much.
[04:21.22]And where, exactly, do you live, Mr. Dawson? 你住哪里，道森先生？
[04:21.90]Well, right now, my address is the R.M.S. Titanic. 目前就住在这船上
[04:25.34]After that, I'm on God's good humor. 以后看上帝安排
[04:28.82]And how is it you have means to travel? 你怎么有钱旅行？
[04:31.58]You know, tramp steamers and such.
[04:32.02]I work my way from place to place-- 我到处打工，往来都坐货船
[04:34.42]But I won my ticket on Titanic here 泰坦尼克的船票是赌牌赢来的
[04:37.50]at a lucky hand at poker. 真是幸运
[04:40.10]A very lucky hand. 人生就是靠运气
[04:43.14]- All life is a game of luck. - Mmm.
[04:43.62]A real man makes his own luck, Archie. 好汉自己创造运气
[04:48.26]- Right, Dawson? - Mmm. 对不对？
[04:49.14]And you find that sort of rootless existence appealing, do you? 你喜欢这样四处飘泊吗？
[04:56.50]Well, yes, ma'am, I do. 是的，夫人，我很喜欢
[04:58.54]I mean, got everything I need right here with me. 全部家当都在身上 |