[00:26.30]Of course. 当然
[00:29.46]Thank you for being so classy and taking this so well. 感谢你举止这么得体 如此平静的接受
[00:58.58]Joanna, we just wanted to say that this is so not fair. 乔安娜，我们只想说这对你很不公平
[01:09.34]Goodbye, everybody! 再见了，各位！
[01:11.70]All the best! 万事吉利
[01:42.82]Jo? 乔？
[01:46.82]Walter. 沃尔特
[01:50.70]- What happened? - Well, - 怎么了 - 嗯
[01:53.94]you've had a complete nervous collapse. 你的精神整个崩溃了
[01:55.94]And the doctors say there's a lot of work to do, 医生说要康复会需要很多努力
[01:57.82]but you're gonna be just fine. 不过你不会有事的
[02:01.82]Oh, and Pete made this for you. 噢，还有皮特给你画了这个
[02:08.46]- Oh, that's so sweet. - Isn't it? - 喔，真是太体贴了！ - 不是吗？
[02:08.74]And I wanted you to know that the minute I heard the news, 另外我想让你知道 就在我听到消息的那一分钟
[02:13.34]I called the network and I quit. 我给电视公司打电话辞了职
[02:17.02]- You did that for me? - Of course. - 你是为了我这么做的？ - 当然！
[02:19.70]I know I was only a vice president, 我知道我只是一个副总裁
[02:22.70]but I could never work for those people, 但我不能再给那些人工作
[02:25.34]not after the way they treated you. 因为他们那样对待你
[02:30.34]Oh, Walter... 噢，沃尔特…
[02:30.94]And do you remember what today is? 你记得今天是什么日子吗？
[02:35.98]It's our anniversary. 是我们的结婚纪念日
[02:40.18]Oh, Walter... 噢，沃尔特…
[02:44.86]...l'm so sorry. 真的对不起
[02:47.74]Maybe that man who tried to shoot me, maybe he was right. 那个开枪射我的人，也许他是对的
[02:50.18]Maybe I've become the wrong kind of woman. 也许我变成了缺德的那一型女人
[02:53.22]Maybe I've made all of the wrong decisions. 也许我所做都是错误的
[02:57.78]Could we get away and start over? 我们可以离开并且重新开始吗？
[03:00.94]And get it right, our marriage? 恢复正常，我们的婚姻？
[03:13.26]- But why are we moving? - To Connecticut? - 可我们为什么要搬家？ - 去康涅狄格？
[03:15.06]We're moving so that we can all kick back and have a great new life 我们搬了家就可以好好轻松一下 开始全新的生活
[03:19.26]in this beautiful new town. 去那个美丽的新城镇
[03:36.54]- Name? - Kresby. - 叫什么 - 克莱斯比
[03:40.70]- Welcome to Stepford. - Thanks. - 欢迎来到斯戴福 - 谢谢
[04:28.22]- What do you think, guys? - Cool. - 各位，你们怎么想 - 酷啊
[04:29.22]- Good. - Honey? - 很好！ - 亲爱的？
[04:38.58]Hello, everyone. I'm Mrs. Wellington. 大家好，我是威灵顿太太
[04:42.82]Welcome to Stepford. 欢迎来到斯戴福
[04:45.34]I'm with Stepford Realty. We spoke on the phone. 我是斯戴福地产公司的 我们在电话里谈过
[04:49.30]- You must be Walter. - So nice to meet you in person. - 你一定是沃尔特 - 非常高兴能见到你本人
[04:53.46]And the little ones. 还有小家伙们
[04:54.38]I bet you're Pete. 我打赌你是皮特
[04:54.94]- Duh. - Pete. - 嗯 - 皮特
[04:56.94]And he's every bit as handsome as his dad. 他跟他爸爸一样帅
[04:58.74]Thank you. 谢谢 |