[00:01.16]-Haven't you? -Never， not even close， I swear to God. -没有吗？ -从来没有，连边儿都没沾上
[00:05.00]I'm saying this because for two people convinced they've got life beat... 我把话摊开来说 因为你们俩都自以为是
[00:07.08]...there was something cooking in the kitchen other than pancakes. 昨晚在厨房不只在做煎饼而已
[00:28.76]I waited a reasonable amount of hours before calling... 等了好久才打电话给你
[00:31.76]...even though you've been on my mind since I woke up at 5:1 5. 我5点15分起床就一直想你
[00:34.32]When could we have dinner again? I have to work the next few nights. 几时才能再约你？ 我明后天都要值夜班
[00:37.24]If we wait too long， you'll chicken out. So how's Friday? 我怕等到下礼拜你就会打退堂鼓 星期五可以吗？
[00:40.12]It's a date night， but that's a good thing. 那天是小周末，约会的好日子
[00:43.76]Who is this? 你是哪位？
[00:45.76]I'm kidding. 开玩笑的啦
[00:48.16]Funny. 真好笑
[00:49.36]-Can you meet me at The Grill at 8? -Okay. Yes. Seems fine. -八点在餐厅见？ -好啊，我没问题
[00:52.96]I look forward to seeing you too. 我也迫不及待想见到你
[01:03.28]-He's all yours. -Stop that. How'd he take it? -他是你的了 -别闹了，他的反应如何？
[01:06.28]He just took care of it for me. He was an ace. 他平静以对，他很善体人意
[01:11.40]Elegant. He said our fate was to be friends. 又优雅，他说我们注定 要当普通朋友
[01:13.48]Oh， my God. 天哪
[01:18.68]He was breaking up with me. I didn't even.... 他想和我分手 我居然一点…
[01:19.24]-He's a genius. -That's not possible. He wouldn't. -他太厉害了 -不可能，他不是那种人
[01:22.36]He absolutely did. And you know what? 真的是这样，而且你知道吗？
[01:24.92]It doesn't matter， because we're done and we both feel fine about it. Okay? 无所谓啦，反正分手了 我们都以平常心看待
[01:29.92]Clean slate. 他重获自由了
[01:33.60]I gotta go. 我先走了
[01:35.48]Okay. 好吧
[01:36.84]Now， Erica. Try to think of this... 爱莉卡，就当这是你为 自己做过…
[01:39.72]...as the absolute smartest thing you've ever done for yourself. 最明智的一件事吧
[02:50.44]Candles? 蜡烛？
[02:51.04]Romantic. 好浪漫啊
[03:21.32]-I'm sorry， l-- -For what? -对不起 -干嘛道歉？
[03:25.04]-I just kissed you， and l-- -No， honey. -我刚才吻了你… -不对，亲爱的
[03:29.40]I kissed you. 是我吻了你
[03:39.24]I know that one was me. 这次是我主动
[03:42.52]Try not to keep score. 别计较好吗？
[03:55.36]-Soft lips. -I'm so glad they still work. -好柔软的双唇 -幸好还宝刀未老
[04:00.20]I haven't used them for kissing in such a long time. 我很久没用它来接吻了
[04:03.40]More like for， you know， wearing lipstick and whistling and-- 只用来涂口红、吹口哨
[04:25.36]Well， well. Now look who's got something that works. 你瞧瞧，看来有人起生理反应了
[04:30.64]You didn't even take any Viagra-- 你没吃威而刚…
[04:48.32]This could be world-class interesting. 这下可会爽死了
[04:52.68]Having any doubts? 有任何顾虑吗？
[04:58.04]Me too. 我也有
[04:58.76]Yes. 有
[05:01.32]But so far... 但目前为止…
[05:05.24]...the kissing is spectacular. 你的吻功一流
[05:07.48]I'm not grading you， I'm just mentioning it. Like.... 我不是在给你打分数 只是说说而已
[05:11.16]Like， brilliant. 你真有一套
[05:30.88]I can't get past your damn turtleneck. 我亲不到了，你穿着高领毛衣 |