[00:10.98](Screen Door Opens, Closes)
[00:19.82](Exhales) God, you are such a fuckin' loser. 天啊，你真是个他妈的胆小鬼
[00:21.30]You make me so fuckin' sick. 你让我觉得恶心
[00:25.10](Groaning) Oh, God. Ah, come on.
[00:25.78]拜托
[00:28.78](Exhales)
[00:37.90](Sighs)
[00:44.10](Sniffs)
[00:47.14]Hi. -你好 -我来喝点水
[00:49.14]- I was just getting some water. - Okay.
[00:51.42]- You want some water? - No. 你想喝些水吗？
[00:53.94]Okay. It's getting kind of late. 现在有点晚了
[01:05.46]I should really go. 我真的该走了
[01:08.54](Puts Glass Down)
[01:15.70](Sighs)
[01:36.66]So you know how to get to the Windmill? Two rights and a left. 去风车旅馆，右转两次 左转一次
[01:40.94]- Got it. - Okay. -知道了 -好
[01:43.22]I had a nice time tonight, Miles. I really did. 我今天很开心，麦斯，真的
[01:49.06]- Okay. Well, I'll see you around then. - Um... 那再见了
[01:55.78]Did you still want to read my novel? 你还想看我的小说吗？
[01:56.82]Oh, yeah. Of course. 是，当然
[02:01.82](Groans)
[02:06.22]Yeah.
[02:08.66]- Great. - Just a sec. -太好了 -等一下
[02:13.62]- Here. - Oh, wow. -天啊 -我希望你会喜欢
[02:16.22]Well, I hope you like it.
[02:21.74]我不会生气的
[02:22.86]Okay. 好
[02:25.78]- Well, good night, Miles. - Good night. -晚安，麦斯 -晚安
[02:36.58](Car Door Closes)
[02:47.66]④④(Cell Phone Chiming) （星期二）
[02:51.82]- (Moans) - ④④(Chiming Continues)
[02:56.70](Groans)
[03:11.18]④④ (Chiming) （克莉丝汀）
[03:14.18]Oh, fuck. （新语音留言）
[03:15.22]可恶
[03:26.42](Groans) Oh, fuck.
[03:31.78]- (Rings) - (Loud Grunt)
[03:35.42](Rings)
[03:37.62]- (Miles Sighs) - (Ringing Continues)
[03:43.22](Engine Rumbling)
[03:48.86]That fucking chick is unbelievable, dude. Unbelievable! 那妞真是不可思议
[03:53.54]Whoo! Boy.
[03:57.02]Ohh, she is nasty, Miles. 她好淫荡，麦斯
[03:58.90]Nasty, nasty, nasty.! 淫荡
[04:02.70]- Well, I'm glad you got it out of your system. - Yeah, baby. 我很高兴你终于能一吐为快了
[04:06.66]Congratulations. Mission accomplished. -是，宝贝 -恭喜，任务成功了
[04:10.66](Engine Rumbling)
[04:13.30]Hi.
[04:13.34]Oh, hi, Miles! -你好，麦斯 -你好
[04:18.38]- (Toilet Flushing) - Hey, you didn't invite Stephanie to come with us, did you? 你不会也约了她和我们一起吧？
[04:20.66]Oh, listen, man. Change of plans. 听着，计划有变动
[04:22.90]Stephanie's off today, so, you know, I'm thinkin' about goin' on a hike. 史黛芬妮今天不用上班 所以我们想去爬山
[04:27.22]We were supposed to play golf. 我们不是要打高尔夫球吗？
[04:28.22]You know what? You go, man. You go. In fact, use my clubs. 你去好了，兄弟
[04:29.98]用我的球杆，全新的 是克莉丝汀爸爸给的礼物
[04:33.10]- They're brand-new. They were a gift from Christine's dad. - (Disgusted Sigh)
[04:36.50]Here, I'll pay for it. Right there. 来，我来付钱
[04:37.78]And then later, the three of us, we can go to The Hitching Post. 晚一点 我们三个可以去驿站餐馆
[04:42.38]We could sit at one of Maya's tables. 坐犸雅的桌子 然后她会拿好酒给我们
[04:44.66]She'll bring us some great wine, you know? 之后，我们四个还可以 做些什么活动
[04:46.94]- Then the four of us will do something. - No. Count me out. 不，别算我的份
[04:48.94]Oh, I see. 我了解
[04:52.58]Didn't go so great last night, huh? What a shocker. 昨晚不是很好，真是令人惊讶
[04:54.66]You mean getting drunk and calling Victoria didn't put you in the mood? 喝醉打电话给薇朵 没让你心情好点吗？
[04:59.94]Dumb fuck. 白痴 |