[00:01.44]What the hell's wrong with yourjob? 你的工作这么轻松
[00:03.52]You've got a great job. A desk job. 只要坐在办公室
[00:04.88]l'd kill for a desk job. 我羡慕死了
[00:11.08]You should try stocking vending machines. 你去改行装贩卖机好了
[00:13.96]Now there's excitement. -不，谢了 -那才叫无聊
[00:15.72]- Don't you ever get antsy?. 你有没有兴趣到外面走走？
[00:20.12]- Where's there to go? 去哪儿？
[00:23.08]- Fiji. 斐济
[00:27.48]- Where's Fiji? Near Florida? 斐济在哪里？佛州吗？
[00:35.40]This is us ... 这是我们
[00:36.60]See here? 看好
[00:40.00]And all the way around here ... Fiji. 斐济群岛就在这儿
[00:44.08]You can't get any further away before you start coming back. 再走远一点就回到这里
[00:49.04]There's still islands in Fiji where no human being has ever set foot. 那儿尚有些小岛还没有人涉足
[00:57.36]So when are you gonna go? 什么时候走？
[01:02.08]lt's not that simple. 没那么简单
[01:03.24]lt takes money, planning ... 我需要钱和计划
[01:10.20]- You can't just up and go. 不能说走就走
[01:12.40]- Right. 没错
[01:14.56]l'm gonna do it, don't worry about that. 不过我一定会去
[01:17.88]Bonus time is just around the corner. 快要发年终奖金了
[01:24.64]- Are you coming for a drink?. 过来喝杯酒？
[01:27.20]- No, l can't tonight. 今晚不行
[01:46.80]l don't like that weather, son. we should head back. 这天气看来不大乐观 我们开回去吧
[01:50.48]Oh, no, dad. Not yet. No, come on. We should go back. -不要… -不行，该回去了
[01:52.96]Just a bit farther. Please? 多开一会，拜托…
[01:57.32]- Okay. - Yes! 好吧
[02:01.88]Daddy! 爸
[03:18.96]You're soaked. Where have you been? 你湿透了，你上哪儿去了？
[03:21.32]- We can scrape together 8,000 ... - You and Marlon ... -我们只要凑足八千元… -你和马龙在一起…
[03:23.88]- We can bum around the world. 就能环游世界一年
[03:27.08]- And then what?truman? We'd be where we were 5 years ago. 然后就会像五年前那样 一无所有
[03:29.88]- You're talking like a teenager. 别像个莽撞少年
[03:31.04]- Maybe l feel like a teenager. 或许我的心境像少年
[03:34.36]We have mortgage payments. 我们有房屋贷款以及汽车贷款
[03:40.52]Do we just walk away from our obligations? 怎么能说走就走
[03:43.00]- lt would be an adventure. 会很刺激的
[03:44.88]- We were going to try for a baby. 我们不是说好要生孩子吗？
[03:47.28]- lsn't that enough of an adventure? 那也够刺激了吧
[03:51.32]- That can wait.l want to get away. 我想先到外面走走
[03:53.80]See some of the world. Explore! 去见识一下，去探险
[03:56.00]You want to be an explorer ... 你想当探险家？
[03:59.56]This will pass. 你很快就会打消这念头
[04:01.00]We all think like this now and then. 大家都有过这种冲动
[04:06.56]Let's get you out of these wet clothes. 把湿衣服脱掉
[04:09.32]Come to bed. 上床吧
[04:13.28]You never see anything. 你什么都看不到
[04:17.00]They always turn the camera and play music. 镜头总会被移开 然后就播音乐
[04:21.84]The wind blows, the curtain moves. You don't see anything. 精彩的画面都看不到
[04:29.64]''Dog Fancy'', please. -“狗迷”杂志 -好的
[04:33.16]Thank you. 谢谢
[04:35.16]Paper, Earl, please. 来份早报，老厄
[04:40.24]l might as well get one of these. 顺便买份时装杂志
[04:44.12]- For the wife? - She's got to have them. -老婆要的 -少不得
[04:45.32]- Anything else, Truman? - That's the whole ball of wax. -还要什么？ -就这些了
[04:50.20]Catch you later. 回头见 |