[00:03.24]there was no backing on it ... 我一看后面竟然有人
[00:04.48]And the radio starts following me, 在我上班途中，我收听广播
[00:08.88]talking about everything l'm doing. 电台好像监视我的一举一动
[00:10.88]- This is one of your fantasies. -你懂吗？ -你是在幻想，我没…
[00:13.48]- l think this is about my dad. -这跟我爸爸有关 -你爸爸？
[00:14.16]l think he's alive. 他可能还活着
[00:18.72]l'll tell you about it later. l'm being followed. 待会再说，我被人跟踪
[00:23.40]Who? 谁？
[00:33.72]- Could be. 不晓得，可能是
[00:36.04]lt's when l'm unpredictable. That's when they can't ... 我若有突然举动，他们就会…
[00:42.56]Anything happen ..? -怎么样？ -没事
[00:44.36]We have to get out of here. -我们得离开这里 -我不能走
[00:46.28]
[00:47.84]- You ready to go? - l can't. -快点 -我真的不行
[00:54.88]- You're gonna get us both fired. 我们都会被开除
[00:55.60]- okay then, let's do it. -好，就这么说定 -什么？
[00:59.20]Whatever you say, l'm game. -随你高兴 -你在说什么？
[01:01.08]Your birthday comes but once a year! 生日一年才过一次
[01:08.40]Maybe l'm being set up for something. 也许有人想陷害我
[01:12.20]You ever think that 你曾有这种感觉吗？
[01:13.00]your whole life has been building toward something? 或许你的一生就是个大阴谋
[01:17.36]No. 没想过
[01:20.36]When you were hauling chickens, 那年你替超市运鸡肉
[01:23.64]how far did you get off the island? 最远去过哪里？
[01:27.40]l went all over. Never found a place like this, though. 到处都去过，还是这里最好
[01:31.76]Look at that sunset. lt's perfect. 看看日落，太完美了
[01:36.28]That's the big guy. 上帝的杰作
[01:38.52]Quite a paintbrush he's got. -简直是鬼斧神工 -没错
[01:46.48]Just between you and me, Marlon ... 别告诉别人
[01:50.76]- l'm going away for a while. 我要离开一阵子
[01:55.24]- Really?. -真的？ -真的
[01:57.84]Litle Angel. 小天使
[02:07.28]My litle clown ... 我的小宝贝
[02:10.48]old carrot-top. 像根红萝蔔
[02:11.24]The best photos ... 好棒的照片
[02:18.04]- We should be geting you home. 你该回家了
[02:18.48]- Here's us at Mt. Rushmore. 等等，这是在拉什莫尔山
[02:23.04]You slept the whole way there. 开了好久的车，你一路睡到底
[02:23.08]Do you remember, Truman? 那时候你爸爸还在
[02:27.56]- lt looks so small. 看起来好小
[02:30.96]- Things do, when you look back. 小时候什么都很大
[02:32.24]Look, Truman. The happiest day of our lives. 我们一生最快乐的日子
[02:39.96]- Look! Jean, Jodie, Joanne ... 你看，琴儿、裘蒂、琼安
[02:43.44]- Doesn't she look beautiful? 她好美
[02:44.84]
[02:44.96]Well, she still does. 她还是很美
[02:46.72]There's room for baby photos. 还有很多空页放婴儿照片
[02:50.52]l want to hold a grandchild before l go. 希望我死前能抱到孙子
[02:55.36]让我去
[02:55.56]No, you stay. Relax. 你待在家，好好休息
[02:55.76]We really should get you home. 我们真的该送你回去了
[03:00.76]- Your favourite show is coming on. 你最爱看的节目要开始了
[03:00.92]你确定？
[03:01.52]- And we have something to discuss. 况且，我们有事要谈
[03:05.12]- A certain person's birthday. 关于某个人的生日
[03:05.32]- oh, l see. 原来如此
[03:09.68]There'll be another ''Lucy'' tomorrow. 明天继续收看“我爱露西”
[03:14.56]Now it's time for Golden Oldies. 现在播映“老影集精选”
[03:17.68]Tonight we present the classic; ''Show Me the way to Go Home''. 今晚要送给大家的是“回家”
[03:21.92]A hymn of praise To small- town life, 描写小镇静的生活
[03:22.24]You don't have to leave home to discover what the world is about. 不必出门就能知天下事
[03:26.68]we learn that no one is poor who has friends. 有朋友相伴便不寂寞
[03:30.76]Full of laughter, love, pain, sadness, 充满欢笑泪水、悲欢离合
[03:34.04]but ultimately, redemption. 分享艾毕一家的甜酸苦辣
[03:37.04]Note the touching performance of Ronald brierly as uncle buddy. 饰演巴迪叔叔的朗诺布里
[03:41.52]And that scene with the bowl Of cherries is gonna have you Splitting your sides With laughter all over again. 肯定会让你捧腹大笑
[03:46.28]There'll be tears, too, when David and Jennifer are reunited. 大卫和珍妮佛重聚令人落泪
[03:52.56]Let'sjoin the Abbotts in Camden Village. 现在请大家观赏 住在康登村的艾毕家
[04:21.36]Thank you, Sweetie. 谢谢你
[04:27.04]l need to talk to you, but let's go outside. 我们得谈谈，到外面
[04:32.80]- l'd love to, but l'm really late. 我也想，不过我快迟到了
[04:34.28]- What's your rush? 你急什么？
[04:37.36]Surgery. 动手术
[04:39.44]There was that elevator disaster. lt was on the news. 市区发生电梯意外 昨晚新闻有报导
[04:42.96]The cable just snapped. The elevator plummeted ten flights. 钢缆断裂，电梯从十楼跌下
[04:47.64]The non- union workers. 乘客非死即伤，真可怕
[04:49.20]Right next door to where you work. 就在你们公司附近
[04:53.68]What if you had been in there? 幸好你不在那儿上班 否则结果不堪设想
[04:53.96]
[04:56.16]Anyway, l have an amputation on one of the women from the elevator. 有个女乘客必须进行截肢
[04:59.56]She's very young. lt's sad. 她好年轻，真可怜 |