[00:01.12]She had taken a six-month leave of absence... 她缺席了六个月
[00:04.32]...to deal with her grief... 来安抚自己的悲痛
[00:06.52]...and this was the first time l'd seen her back in court. 这是她重回法庭后，我第一次看见她
[00:10.32]DE SALVO: You're going to jail. 你就会进监狱
[00:11.56]- Okay. next case. please. MAN: Thank you. Your Honor. - Ok，下个案子 - 谢谢你，法官阁下
[00:16.08]BAILIFF: Four-eight-five-seven-two. 48572号
[00:17.84]l'd like to see counsel in my chambers. please. 我想在我的房间里见见律师
[00:24.68]DE SALVO: Good afternoon. SARA: Good afternoon. - 下午好 - 下午好
[00:27.56]What's with the dog? 这狗是做什么的？
[00:30.68]He's a service dog. Your Honor. 他是只服务犬，法官阁下
[00:30.96]DE SALVO: Well. please make sure he behaves himself. 好吧，请确保他表现检点
[00:33.76]- l just had these carpets cleaned. CAMPBELL: Yes. ma'am. - 我刚打扫过地毯 - 是，夫人
[00:35.32]Good to see you. Sara. l wasn't aware you were practicing. 见到你很高兴，Sara 我没有意识到你也是干律师这行的
[00:37.64]l wasn't planning to. Your Honor. but the complainant is my daughter. 我没有计划过这事，法官阁下，但是原告是我的女儿
[00:43.88]What's this about. counselor? 这个案子是关于什么的，律师？
[00:46.36]...be medically emancipated from her parents. 可以从她的父母那儿得到医学自由
[00:46.88]Mrs. Fitzgerald's youngest child wishes to... Fitzgerald夫人的小女儿希望
[00:48.28]There's no legal definition of medical emancipation... 在加利福尼亚州
[00:52.84]...not in the state of California. 并没有有关医学自由的法律解释
[00:54.04]lt's one of those New Age terms that Mr. Alexander has latched onto. 这是Alexander先生自己定义的新条款吧
[00:58.28]Yes. l'm well aware of Mr. Alexander's reputation. 是的，我很清楚Alexander先生的名声
[00:60.40]He once tried to sue God in my courtroom. 他曾经在我的法庭上打算起诉上帝
[01:02.96]Did sue. Your Honor. 已经起诉了，法官阁下
[01:05.04]Jerome Dylan v. the Diocese of California. Jerome Dylan起诉加利福尼亚州主教
[01:05.48]- And l won that one. - l remember. So? - 而且我赢了 - 我记得，所以呢？
[01:10.12]An 1 1 -year-old can't be emancipated. at least not legally. 十一岁的孩子不能是自由的，最起码在法律上不是
[01:10.16]So Mr. Alexander wants you to change the law. 所以Alexander先生希望你更改法律
[01:15.68]She loves her parents and wants to live at home. 她爱她的父母，愿意住在家里
[01:15.72]My client is not seeking to be emancipated. 我的当事人不是寻求完全的自由
[01:19.68]She doesn't wanna be cut open anymore. 她只是不愿意再被切开了
[01:21.28]Yes. l read the complaint. What is it exactly that you're after? 是的，我读了诉状，你究竟要寻求什么？
[01:26.44]DE SALVO: All right. Very smart. 很对，很明智
[01:26.64]Limited termination of parental rights. 限制性终止父母权利
[01:31.28]Very creative. l assume you have precedent? 很有创造力，我想你有先例？
[01:32.40]Yes. Planned Parenthood v. Danforth. 是的，计生联合会起诉Danforth一案
[01:33.76]Mature minor doctrine: Smith v. Seibly. Agrello v. Florida. 成熟未成年人原则：Smith起诉Seibly一案 Agrello起诉Florida一案
[01:39.28]And defense is moving for summary dismissal? 被告要求驳回诉讼？
[01:41.96]SARA: Yes. Today. if possible. 是的，就在今天，如果可能的话
[01:42.64]Anna's too young to make a decision of this size on her own. Anna太小了，不能自己做出如此重大的决定
[01:46.04]She doesn't understand what it is she wants. 她不懂她要的是什么
[01:48.72]She's 1 1 years old. She changes her mind every five minutes. 她才十一岁大，五分钟就会变一次主意
[01:50.16]You know how young girls can be. 你知道小女孩是什么样子
[01:56.84]Oh. my God. l'm so sorry. l.... 噢，天啊，我很抱歉，我
[02:03.20]The best interests of the child. Your Honor. 孩子的最高利益，法官阁下
[02:03.32]Mr. Alexander? Alexander先生
[02:08.00]All right. Well. l need to see Anna. Is she here? 是的，好，我要见见Anna，她在这儿吗？
[02:09.96]SARA: Yes. but l was really hoping to keep her out of it. 是，但是我真的希望她不要涉及进来
[02:13.96]Keep her out of it? Mrs. Fitzgerald. you just told me your daughter... 不要涉及她？Fitzgerald夫人，你刚刚告诉我
[02:17.04]...doesn't fully understand what she wants. 你女儿不完全理解她要什么
[02:18.72]lf you want a decision today... 如果你今天要裁决
[02:21.68]...l need to find that out. Do you have a problem with that. counselor? 我就要弄明白 律师，你有异议吗？
[02:23.40]- None whatsoever. - All right. Well. please send her in. - 一点也不 - 好的，把她带进来吧
[02:30.24]CAMPBELL: Thank you. Your Honor. 多谢，法官阁下
[02:32.56]And Sara? Sara？
[02:35.12]l'm awfully sorry about Kate. Kate的事我感到十分抱歉
[02:54.00]Thank you. 谢谢
[02:56.20]Hi. 嗨
[02:59.28]Hi. 嗨
[03:03.96]You can sit down if you like. 想坐就坐吧
[03:09.64]Want something to drink? 想喝点什么吗？
[03:10.68]l've got... 我这儿有
[03:14.28]...7UP. Dr. Pepper or apple juice. 七喜，乐倍，苹果汁
[03:18.64]- 7UP. please. - 7UP. - 七喜，谢谢 - 七喜
[03:23.12]Thank you. 谢谢
[03:33.96]- So you know why you're here? - Yup. - 你知道你来这儿干什么吧？ - 是
[03:37.36]Pretty scary stuff. huh? 很可怕的事情，对吧？
[03:40.12]Well. l don't really like everyone being mad at me. 好吧，我真的不喜欢每个人都对我这么着迷
[03:43.04]l meant having to take care of your sister all the time. 我的意思是你得无时无刻的照顾你姐姐
[03:45.32]No. l don't mind. l like it. 不，我不介意，我喜欢
[03:50.20]You guys get along okay? 你们相处的好吗？
[03:51.84]Of course. she's my sister. 当然啦，她是我姐姐
[03:54.64]But all those operations. it's gotta be pretty crazy. right? 但是这些手术，它们相当疯狂，是吧？
[04:01.12]No, flo, flo, stop, stop, stop. ANNA: Ohay, ohay. - 不，飞，飞，，飞，停，停，停 - 好啦好啦
[04:04.08]Quietly. girls. This is a hospital. this is not a sorority. 安静点，女孩们．这儿是医院，不是女学生联谊会
[04:07.96]- l need a urine sample. - But l don't have to go. - 我要一份尿样 - 可我不想尿尿
[04:11.44]- Well. drink something. - And l'm not thirsty. - 好了，喝点东西 - 我又不渴
[04:12.04]Listen to me. young lady. l don't like a lot of back talk. 听着，小女士 我不喜欢一大堆空谈
[04:17.80]Drink. don't drink. l don't care. But you just better fill it. 喝不喝，我不介意，但是你最好装满它
[04:24.64]- What a bitch. - Right? - 婊子 - 是吧？
[04:27.56]l'll fill it. 我会装满它
[04:30.16]- Nice and warm. - No. - 既漂亮又温暖 - 不
[04:32.68](BEEPING)...
[04:37.60]...-You ready? KATE: All set. - 准备好了？ - 都好了
[04:40.16]Oh. wait a minute. 噢，等等
[04:44.76]Looks a little cloudy. l think l should filter it again. 看起来有点浑浊，我想得再过滤一下
[04:51.88]Much better. What do you think? 好多了，你认为怎么样？
[04:55.40]You are disgusting. 你真恶心
[04:57.68]And so are you. 你也是 |