[00:20.16]When I was 19, I actually slept with a guy 我19岁就和一个男孩睡觉了, 就是因为喜欢他抽烟的样子
[00:24.32]because he rolled his own cigarettes.
[00:31.88]Cheers. 干杯.
[00:43.40]You never told me your name. 你还没告诉我你的名字.
[00:44.28]Fin. 芬.
[00:45.76]Oh, that's a good name. 哦, 这是个好名字.
[00:48.44](Telephone ringing) (电话响)
[00:49.60]You can get that if you want. 你想接就先去接吧.
[00:51.48]My phone's disconnected. 我的电话线还没接上呢.
[00:55.12]Oh, shit. It's mine. 哦,糟了.是我的电话.
[00:58.48]I always forget I have this thing. 我总是忘记我还有这个东西.
[00:58.84]My husband gave it to me in case of an emergency. 我丈夫给我的,让我紧急时刻用的.
[01:03.52]Although he's not my husband right now. 尽管他现在已经不是我丈夫了. 我们离婚了
[01:06.36]We're separated.
[01:08.68]You don't have a phone? 你没有电话?
[01:09.72]No. 没有.
[01:11.88]I love that. I hate phones. 我喜欢这样.我恨电话.
[01:12.40]I have two. Never answer either of them. 我有两个电话.但我一个也不接.
[01:18.76]How'd you find this place? 你怎么找到这地方的?
[01:20.08]I inherited it. 我继承来的.
[01:22.60]It's very nice. 真不错.
[01:25.60]Oh! I love this. 哦!我喜欢这个.这是什么?
[01:27.96]What is this?
[01:30.96]It's an old ticket box. 那是个老票箱.
[01:31.64]Oh, look at this little drawer. 哦, 看这个小抽屉.
[01:32.48]- Careful. That doesn't... - Oh! - 小心.那个不能... - 哦!
[01:34.80]Oh! 哦!
[01:36.84]Oh, God. 哦,天啊.
[01:38.32]I'm so sorry. 我很抱歉.
[01:42.68]Oh, my God. 哦,天啊.
[01:43.04]Oh.
[01:46.20]Can I sit here for a moment? 我能在这坐一会吗?
[02:06.64]Who left you this place? 谁给你留下了这个地方?
[02:08.80]My friend Henry. 我的朋友亨利.
[02:12.84]When did he die? 他什么时候去世的?
[02:15.16]Three weeks ago. 三周前.
[02:18.36]I'm sorry. 真遗憾.
[02:26.20]My son, Sam, died. 我的儿子,萨姆,也死了. 两年前
[02:28.08]Two years ago.
[02:36.60]Would you mind not looking at me right now? 你现在能不能先别看我?
[03:07.24]Shit. 该死.
[03:20.28](Door opens, closes)
[03:22.12]Olivia! 奥莉维亚!
[03:28.32]You miss your train last night? 你昨晚错过了火车?
[03:38.04](Knock on door)
[03:42.40](Knock on door)
[03:53.12]Hey. 嗨.
[03:55.28]Brought you a cafe con leche. 给你的咖啡.
[03:57.28]Whoa. 哇.
[03:57.96]Thanks. 谢谢.
[03:60.12]So, what happened? 说吧，都发生了什么?
[04:03.32]What do you mean? 你是什么意思?
[04:03.64]I been here for six weeks. I don't get two words. 我在这要待6个星期?别想骗我了.
[04:06.68]You're here 24 hours. It's sleepover time? 你才来了24小时. 说吧，睡觉的时候?
[04:08.68]She brought me a bottle of bourbon. 她给我拿了一瓶波旁酒.
[04:10.36]- Are you serious? - (Cellphone ringing) - 真的? - (手机响)
[04:13.52]You should get that. It's probably her. 你该去接，也许是她打来的.
[04:15.72]My phone's disconnected. 我的电话线还没接.
[04:16.20]Something's ringing. 有东西在响啊.
[04:24.08]She left her phone. Sweet. 她留下了她的电话. 甜心.
[04:27.60](Ringing stops)
[04:30.12]- So, what happened? - (Horn beeps) - 还发生了什么事? - (汽车鸣笛声)
[04:31.80]- Be right back. - Yo! - 别动. - 有人吗？
[04:33.96]Hold on! 等一会!
[04:37.48]Come on. Tell me what happened. 快点.告诉我发生了什么.
[04:40.48]You're not going anywhere today, are you? 今天你哪也不去,对吧?
[04:43.32]I'd like to return this. Do you know where she lives? 我要还给她.你知道她在哪住吗?
[04:43.32]I'd freeze her out. But that's just me. 我很喜欢她.可是只有我一厢情愿.
[04:46.52]You're very lucky, bro. She's a pretty woman. 你真走运,兄弟. 她长得不错.
[04:50.52]She got that sexy, smart older-woman thing going. 她很迷人、很聪明、有成熟女人的风韵.
[04:53.36]Do you know where she lives? 你知道她在哪住吗?
[04:55.20]She's on Green Pond Road. Three miles down the road. 她住在绿塘路.离这三里地.
[04:56.40]Hey, listen. 嗨, 听着.
[04:58.56]If you guys do something later, can I join you? 如果你这家伙要去的话, 我能不能跟你一块去? |