[00:01.72]Where's your friend? 你的朋友呢?
[00:02.76]"You can't sleep at night" "你无法入睡"
[00:06.28]I don't know. 我不知道.
[00:16.64]Can I give you a ride home? 用不用我送你回家?
[00:18.64]No, thanks. 不,谢谢.
[00:22.32]Thanks for hanging out. 谢谢你听我说完.
[00:24.84]Sure. Of course. 没什么.
[00:25.84](Loud rock music plays)
[00:32.20]Hey, baby. 嗨,宝贝儿.
[00:34.36]This your little friend, huh? 这是你的"小"朋友,啊哈?
[00:38.20]Emily. 艾米丽.
[00:38.52]Fuck you, Chris. I'm leaving. 操你, 克里斯.我要走了.
[00:41.72]Emily, wait. 艾米丽, 等等.
[00:43.56]- Get off of me! - Hey. - 放开我! - 嗨.
[00:43.72]Please, don't do that. 请放开她.
[00:45.40]This is none of your business, all right? 这是你管的事,是吗?
[00:48.56]You want to get out of my way? 你想挡我的路?
[00:51.08]Oh, my God, stop it! Stop it! 哦, 天啊,停手!停手!
[00:52.76]Fin, go! Go! Just go! 芬, 跑!跑!快跑!
[00:58.08]What's that guy's problem? 这家伙有啥毛病?
[01:02.44]Fucking freak. 他妈的怪胎.
[01:03.80]You're such a fucking prick. 你真讨厌.
[01:04.80]Emily. What? 艾米丽.怎么了?
[01:57.16]Hey. 嗨.
[01:59.48]What's up? 怎么了?
[02:03.00]- I brought you some coffee. - Thanks. - 我给你带了咖啡. - 谢谢.
[02:06.52]Hey, man, I'm sorry about last night. 嗨,伙计,关于昨晚的事我很抱歉
[02:08.84]My pop, you see, he got a little pain, 我爸,你知道,他昨晚有点不舒服,
[02:11.04]and so I got nervous, you know. 我很紧张.
[02:13.20]And I called the doctor. He's okay, though. 我叫来医生.他又说没事了.
[02:15.88]By the time I called the Mill, you were gone already. 等我给米尔打通电话的时候,你已经走了.
[02:20.72]So, was the Mill fun last night? 想听昨天在米尔家的笑话吗?
[02:25.72]Nope. 不.
[02:25.76]Any word from Olivia? 有奥莉维亚的消息吗?
[02:28.40]- No. - You wanna do something tonight? - 没有. - 今晚你想干啥?
[02:30.24]No. 没啥.
[02:32.08]What the fuck, man? 你怎么了,伙计?
[02:33.08]I said I was sorry. What more do you want from me? 我已经道歉了.你还想让我怎么样?
[02:36.96]I want to be left alone, Joe. 我想一个人待着, 乔.行吗?
[02:38.64]Okay?
[02:42.12]That's what I want. 这就是我的想法.
[02:46.48]Fine. Be alone. 好.一个人.
[03:48.20](Telephone rings)
[03:52.04]OLIVIA: Hi, leave a message. 奥莉维亚:嗨,请留言.
[03:52.88](Beep) 戴维:拿起电话.莉芙(奥莉维亚的昵称)
[03:53.40]DAVID: Pick up the phone.
[03:55.88]Liv?
[03:57.24]You're starting to scare me. 你正在吓我.
[03:58.08]Olivia? 奥莉维亚?
[04:00.92]Pick up the goddamn phone! 拿起该死的电话!
[04:04.40](Bell ringing)
[04:25.48]I was just about to knock. I'm sorry. 我正准备敲门呢.抱歉.
[04:29.68]No. Come in. 没啥.请进.
[04:35.04]Whoa. (Chuckles) 哇.这地方真酷
[04:38.04]This place is cool.
[04:40.88]Can I... 我能坐吗...
[04:44.56]Wow. So, are you gonna fix this up? 喔. 你准备把它彻底修好?
[04:47.92]I don't know. 我不知道.
[04:51.40]You could make it really nice. 你做的真不错.
[04:51.76]- I suppose so. - You should. - 我是那么想的 - 你能做到的.
[04:54.28]It's really nice right now, but... 真的很漂亮,但是...
[04:56.28]Where do you sleep? 你在哪睡?
[05:00.28]Couch. 躺椅上. |