[00:03.44]Yeah this from a guy who eats Captain Crunch Berries 4 times a day. Contradiction. 是的,那家伙 已经三次拒绝我的想法了
[00:06.56]反驳 它们的习惯…
[00:09.96]They have the ability to swing from tree to tree, 就是要有可选择的地方
[00:10.12]50 feet apart with speeds up to 35 miles per hour.
[00:14.96]Don't you have a final? 你还没做出最后的决定吗?
[00:50.72]嘿!嗨!
[00:50.96]Hey... 你不是要出售你的冰箱吗?
[00:52.60]You're the one selling the refrigerator.
[00:55.80]Oh yeah, the sign poacher. 哦,是的,我正在做签字合约
[00:59.48]- I'm Drew. - Hi Drew. 我是德鲁 你好,德鲁
[01:07.16]- Marketing Major, right? - Communications. 在做市场调查吗?查询信息
[01:11.04]That was my second guess. 这是我的第二个猜想
[01:19.72]I was just going to go take a little break. 我…只是想去休息一会
[01:22.72]You want a coffee or muffin? 想去…咖啡馆或者吗啡馆?
[01:28.44]I really need to finish this. 我得先做完这个
[01:41.80]How about having dinner with me Thursday night? 星期四晚上 能和我一起吃晚饭吗?
[01:46.16]You just fly right in there, don't ya'? 你还不罢休,是不是?
[01:49.84]Look, I have a boyfriend. 听着,我有男朋友
[01:53.52]Tell him to bring someone, we can double. 我不在乎任何人 我们可以竞争
[02:03.88]And the Whippoorwill tends to her young. 这种动物非常聪明
[02:07.92]- How'd it go? - It didn't. 怎么样?没戏
[02:10.44]Should have used the Obsession. 你应该请求才是了
[02:13.96]I don't want to say I told you so. 我不想说:看看你自己
[02:16.28]Okay, fuck... I do want to say I told you so. I told you so! 实际上,我真的想这样说
[02:26.32]- Yeah, hi, I'd like to order something to go. - What are you getting? 是的,我们必须做点什么 你说做什么?
[02:27.00]Nothing for you. I'm going back. 不是给你的,你少管
[02:32.00]You like that punishment don't you? 你想遭受处罚,是不是?
[02:40.40]I left Danny with his monkey and forged ahead. 我离开了那个喜欢猴子的丹尼
[02:46.40]I figured out of all the signs posted on that bulletin board... 所有迹象表明…
[02:47.76]...there had to be a reason why I covered up hers. 必须寻找其中的真正原因
[02:52.76]Hey, maybe our signs were a sign? 也许我只是太在意了
[02:58.44]I was sitting in my room... ...and I hear this voice whisper... 我坐在我房间…
[03:04.64]Picnic. 听见这个词“惊慌”
[03:05.80]So then I'm thinking, well if I can't get her to come to dinner with me... 所以我在想如果她能请我吃饭
[03:10.84]...then I'm just going to have to bring dinner to her. 然后我得带给她饭菜
[03:17.52]- I'm pretty sure we're not allowed to have food... - Oh I'm positive we're not allowed. 我很感谢你的饭菜
[03:28.56]Well I hope you brought enough for everybody. 哦,希望不会让大家惊讶
[03:35.28]Let's start over. 我们开始吧,我是德鲁
[03:40.44]I'm Drew.
[03:44.28]Julia. 我是朱莉娅
[03:51.48]- And you? - My sister Terri works for this law firm in L.A. 你呢? 我姐姐特丽为一家公司打工…
[03:56.36]She got me this job there while I study for the Bar. 她给我找到了一份工作
[04:00.04]- When do you start? - 2 weeks after graduation. 什么时候开始的? 毕业后的两个星期
[04:08.72]How come in tennis, "love" means nothing. 我不明白爱怎么代表零?
[04:11.40]Why are the first 2 points worth 15 and the third point is only worth 10? 为什么有的人爱恋却如此浪漫?
[04:22.76]I should get back. 我要回去了
[04:25.12]Okay. 那好吧
[04:28.80]So what do you say we do this again Thursday night? 今天晚上我们出去走走吧
[04:30.16]- You are very persistent. - I just know what I want. 你是很坚持的人
[04:36.16]7:30? 7:30?
[04:36.84]- Pick you up at 7? - I really can't. 7点我来接你?恐怕不行
[04:40.04]Look, you seem really nice. 听着,你看起来像是好人 我很感动,但是-
[04:46.20]And I'm truly flattered.
[04:50.88]Look, Julia. I'm not looking to complicate your life. I just hate to eat alone. 朱莉娅 我不是想让你的生活变得复杂
[04:56.24]- Nothing's going to come of it. - Okay. 没什么别的意图 好的 |