[00:02.32]Not stick to the original? 不照着剧本演？
[00:06.64]Not stick to the exquisite words of Mr. George Bernard Shaw? 不照着乔治·伯纳德·肖的 高雅的词句演？
[00:07.20]We're not English, and this isn't the 19th century, 我们又不是英国人， 况且现在也不是19世纪了
[00:11.20]so I think we should adapt the classics to reflect our times. 所以我觉得应该改编 一下以反映我们的时代
[00:15.28]They're classics because they're classic. 经典就是经典
[00:17.08]Then I told her about my idea 然后我跟她说了我的想法
[00:19.28]to move the location to present-day New York 把故事发生的地点 改为今天的纽约
[00:20.92]and make Eliza a checkout girl. 把伊莱扎改成一位收银小姐
[00:21.44]You're gonna be playing Eliza? 你打算扮演伊莱扎吗？
[00:24.44]Well, of course. 是啊，那是当然
[00:25.44]I've already got the part. 我已经说好了
[00:26.52]I really felt that a legend was about to be born. 我真的感到一个传奇 就要诞生了
[00:27.20]When I moved to Deadwood, 当我来到死亡丛林的时候
[00:30.28]Was Carla Santini going to stand in the way of that birth? 难道卡拉·桑提提要挡在路中央， 阻止这一切的发生吗？
[00:39.24]Miss Baggoli, Miss Baggoli! 巴格丽女士，巴格丽女士！
[00:42.64]I didn't know "Pygmalion" had already been cast. 我不知道《皮格马利翁》 已经分配好角色了
[00:43.40]I would have loved to be Eliza Doolittle. 我可以来扮演 伊莱扎·杜利特尔
[00:47.00]Maybe if I could just prove it to you now. 我现在就可以 证明给你看
[00:49.16]Oh, no, no, Lola. 哦，不，不，洛拉
[00:50.08]Auditions are not until Friday. 预选到周五才会结束
[00:50.68]I just put the notice up on the board. 我已经在公告板 上贴出通知了
[00:54.52]Thank you, Miss Baggoli. 谢谢，巴格丽女士
[00:58.12]George Bernard Shaw is a great playwright. 乔治·伯纳德·肖是一位 伟大的剧作家
[01:06.56]And he's also a vegetarian. 他也是一个素食主义者
[01:09.56]You're just in time, Lola. 你正好赶趟，洛拉
[01:13.76]Quickly. 快
[01:14.40]I'm telling all the others about this idea that I have had 我正在向其他人介绍 关于
[01:18.20]for our production of "Pygmalion." 《皮格马利翁》的一些想法
[01:22.16]Now, as you know, "Pygmalion" is a play 大家都知道， 《皮格马利翁》
[01:25.28]which takes place in old-timey London. 是发生在旧时的伦敦 的一个故事
[01:30.00]My idea is that we will set our production of "Pygmalion" 我认为我们排演的《皮格马利翁》
[01:34.80]in modern-day New York. 应该发生在现代的纽约
[01:38.28]And Eliza will be a checkout girl at a supermarket, 相应的， 伊莱扎变成一个超市的收银小姐
[01:42.64]And Professor Higgins will be a professor at NYU. 希金斯教授变成纽约大学的教授
[01:49.24]That is such a brilliant idea. 这个主意太好了
[01:49.40]That's gonna give the play new resonance 这将给这出戏带来 新的反响
[01:51.68]and immediacy for today. 并显得更贴近现代
[01:55.28]You mean it was your idea? 你是说这是你的主意吗？
[01:57.16]Yes, Lola, it's my idea. 对，洛拉，这是我的主意
[01:60.68]I know I'm just a teacher, but I am capable of thought. 我知道我只是一名普通的教师， 但我有足够的能力进行思考
[02:03.00]Now, since we're going hip and modern, 为了显得更加时髦
[02:07.12]I have also added contemporary songs. 我还加了一些当代的歌曲
[02:14.88]And I am calling it "Eliza Rocks"! 我准备称之为 “伊莱扎摇滚”！
[02:21.92]Now, each of you will be singing a song for me of your choice, 现在，你们每个人 选一首歌唱
[02:26.60]and then you'll be reading a scene for me. 然后再选一小段读给我听
[02:27.88]But I haven't rehearsed a song or anything. 但是我没有准备歌曲 或是什么
[02:30.44]I'm simply not prepared. 我什么都没准备呢
[02:32.76]That's fine. 没关系
[02:33.76]You can just wing it. 你可以来段即兴表演
[02:33.92]But acting is my chosen career. 我可是把表演当作我的职业 来看待的
[02:35.24]I mean, I intend to be in theater. 我的意思是 我该在一个戏院里演出
[02:39.44]I don't want anyone remembering a substandard audition. 我不想在你们的记忆里留下 不好的样子
[02:40.80]Then how are we to proceed? 那么我们要怎么继续呢？
[02:45.16]I guess I'll try, of course. 我想，我可以试一试吧
[02:47.96]Perhaps you could try now. 也许你现在就可以试了
[02:48.36]You could go first. 你来打头炮
[02:53.56]Okay. OK
[02:55.80]Take a spot on the stage. 在舞台上找一个
[03:02.64]Maybe if we're lucky, she'll fall. 如果我们幸运的话， 她会演砸
[03:08.64]I'd like to sing a song by my favorite band, 我想唱一首我最喜欢的 乐队
[03:09.40]Sidarthur. Sidarthur的歌
[03:13.92]Don't move on 别走啊
[03:15.80]Don't move on 别走啊
[03:19.04]Don't move, don't move 别走，别走
[03:25.24]Don't move 别走
[03:25.92]Don't move on 别走啊
[03:32.40]You brought me to the highest mountain 你将我带出忧伤
[03:37.88]Out of my deep despair 带到快乐的顶峰
[03:44.64]And you don't know how much I need you 你知道吗， 我有多需要你
[03:52.88]To stand beside you, to breathe your air 偎依在你怀中 呼吸你的呼吸
[03:59.32]Don't move on 别走啊
[04:04.72]Don't move on 别走啊
[04:12.96]Don't move 别走
[04:14.32]Don't move on 别走啊
[04:19.60]Behind some doors 在某扇门后
[04:22.00]People are waiting 有人在等候
[04:25.20]People are waiting to sparkle 有人正等待着被点燃
[04:33.32]Don't move on 别走啊
[04:36.68]Don't move on 别走啊
[04:41.56]Don't move, don't move 别走，别走
[04:44.76]Don't move 别走
[04:45.56]Don't move on 别走啊
[04:57.32](Applause) (鼓掌) |