[00:03.96]I'd die of shame. 否则我会羞死的
[00:05.84]Okay. All right. OK，好吧
[00:07.12]- Love you. - Love you, too. - 爱你 - 也爱你
[00:07.24]Bye. 再见
[00:09.64]Hello? Yeah. Hello? 是
[00:13.20]- Om. - I'll try it. - 嗯 - 我跟她说
[00:13.68]Mm-hmm. 嗯-嗯
[00:14.80]Okay. OK
[00:16.60]Okay, how about this? OK，那这样如何？
[00:18.84]Daddy drops you off at the concert and picks you up after. 爸爸把你带到演唱会现场 结束以后再去接你
[00:19.24]You mean like a little kid being picked up from day-care? 你把当成需要人照顾 一整天的小孩吗？
[00:24.96]Is there no end to the humiliation 你们对我的累积的
[00:26.32]you want to heap upon me, Mom? 羞辱难道没有一个止境吗，妈咪？
[00:27.08]We're heaping humiliation. 我们在对她进行侮辱
[00:30.52]Yeah. Okay. 好，OK
[00:33.48]Bye. 再见
[00:34.48]All right, tonight you are eating. 好吧，今晚你得吃饭
[00:35.56]Is Mary going to die? 玛丽会死吗？
[00:37.44]She's not gonna die. 她不会死
[00:39.64]But it smells like something has died in here. 但这里闻起来好像 有什么东西死了一样
[00:41.80]What is that smell? 这味道从哪儿来的？
[00:45.20](Gasps) (喘气)
[00:50.60]Okay. That's it. 好吧，我看这样吧
[00:52.24]No allowance for one month, 停发一个月的零用钱
[00:52.64]and then you're gonna have a parole hearing. 然后再看你的表现
[00:55.36]But I could really use the money now, Mom. 但我现在很需要钱，妈咪
[00:58.32]Can't you take it away next month or September? 你就不能推延到 下个星期或者九月吗？
[01:00.40]No. 不
[01:01.52]It's so cool. 真酷啊
[01:07.80]I have been looking all over for you two. 我正到处找你们两位呢
[01:10.56]I knew you'd want to see these. 我知道你们一定很想看这个
[01:11.12]See, they just came in the mail. 看，刚刚邮寄过来的
[01:14.92]They've just been printed. 才印好不久呢
[01:16.52]Please, you're blocking my view. 请让一下，你挡着我了
[01:18.12]So, did you get yours yet? 那么，你们的拿到了吗？
[01:19.52]Actually, mine came in the mail yesterday, 其实，我的昨天就寄过来了
[01:22.48]but I'm nice enough not to flaunt them. 但我才不会拿着到处炫耀
[01:24.36]Why don't you admit you don't have tickets 你们为什么不干脆点 承认你们没有门票和邀请
[01:25.96]or an invite and get it over with? 然后就了事了呢？
[01:27.56]I'm sure there's gonna be a lot of photographers there. 我确信到时一定会有 许多摄影记者
[01:30.60]Maybe we can even get our pictures taken together. 也许我们还可以在一起 拍张照呢
[01:34.20]And you can be in the shot, too, Ella. 你也可以一起照嘛，埃拉
[01:34.60]That's a deal. 想法不错嘛
[01:40.56]Absolutely. I'll be there. 当然了 我当然会的
[01:45.76]Really? 真的？
[01:48.04]I guess. 也许吧
[01:50.32]I have enough for both of us. 我的钱够我们两个买票的
[01:53.88]I'm gonna pay you back 我发誓一旦我的零用钱得到恢复
[01:55.68]the second I get my allowance reinstated. 我会补偿你的
[01:56.16]As soon as I get my first starring role, 我拿到第一个主角的时候
[01:59.68]You sure we have enough? 你确定你的钱够吗？
[01:59.96]I'm taking you to Europe. 我带你去欧洲旅游
[02:01.92](Both gasp) (同时屏气) 牌子上写着“票已售完”
[02:07.28]Oh, no. Company. 哦，不，伙计
[02:11.72]Wow, look who's here. 哇，看看是谁在这儿
[02:12.56]I'd stay and chat, but I don't want to stay and chat. 我想留下来聊 但我不会留下来聊
[02:17.96]She was so mean to Callie Stevens, 她就像卡莉·斯蒂文斯 一下下流
[02:19.04]and her family had to move to Cleveland. 她们家不得不搬到克利夫兰
[02:20.64]Catch you at the concert Friday. 周五演唱会见！
[02:23.72]That would be a good line if we were going. 如果我们能去 这句话听起来就太好了
[02:26.08]I don't think something as small as tickets should stop us. 门票这种小事情 怎么能阻止我们呢？
[02:29.20]Part of the fun in going to New York 在纽约 你的乐趣之一
[02:30.96]Scalpers, Ella. 还有黄牛党呢，埃拉
[02:32.36]is dealing with the slimeball scalpers. 就是和那些狡猾 的黄牛党打交道
[02:33.12]If we go, I just know something is gonna go wrong. 如果我们去的话 我看八成会出问题
[02:36.16]I'm gonna die, and my parents are gonna find out. 我会死的 我父母会发现的
[02:39.20]LOLA: And then Mrs. Higgins says, 洛拉： 然后希金斯夫人说
[02:42.72]"And what will you do now, dear?" “那你们现在该怎么办， 亲爱的？”
[02:42.72]Hi. Hi
[02:43.88]Hey, Mom. 嘿，妈妈
[02:45.00]There's gonna be a cast party 今天演出结束以后
[02:47.76]at Carla "The Bad" Santini's house after the show. 在那个坏卡拉·桑提提的家里 有个聚会
[02:48.64]Everyone's gonna be really dressed up. 每个人都会盛装出席
[02:50.24]It's my big night. 那是属于我的夜晚
[02:51.52]I want to look absolutely perfect. 我想让自己看起来显得完美
[02:52.96]Well, the car broke down today. 不幸的是，车子今天坏了
[02:56.52]That cost me $600. 花了我600美元
[02:57.20]So, do you think you could look absolutely perfect 你能不能考虑一下 现有的衣服
[02:57.44]Plus I have to buy a new kiln. 再说我要买个新炉子
[03:01.88]in something that you already own? 哪一件能使你看起来 显得完美呢？
[03:04.16]Sure, I'll try and find something. 当然，我试一下 也许能找到
[03:04.84]Yeah. 好的
[03:11.44]Can you believe 64 hours from now 你能想象还有60个小时
[03:13.04]we'll be within touching distance 我们就能和那个 写出那么多好听的歌曲的人
[03:15.92]from the man who wrote so many great songs, 面对面了，
[03:17.68]and I still haven't found something to wear? 而我在这儿还知道该穿些什么？
[03:20.08]Come on, baby, show it 来吧，宝贝，秀出来
[03:21.68]Come on, baby, show it, come in and meet the boys 来吧，宝贝，秀出来 进来见那些男孩
[03:25.36]What I needed for the concert was a drop-dead-gorgeous dress 我需要找一件 美得到死的裙子
[03:27.16]that made me look 25 and sophisticated enough 能让我看起来有25岁
[03:30.24]to have a perfume named after me. 并且美得可以让某种香水 以我的名字命名
[03:32.68]This had to be really, really special. 它必须十分，十分的特别
[03:34.80]It had to be glamorous, and it had to make a statement. 必须很迷人 而且有特殊的效果
[03:36.20]If I wanted Stu Wolff to notice me, that is. 如果我想让斯图·沃尔夫注意 到我的话，就必须这样
[03:41.52]You better look good, you got to have height 你必须看起来漂亮 你必须有高度
[03:43.32]Might as well just wear this to see Stu. 或者戴上这个去见斯图
[03:45.60]Nothing else to wear anyway. 别的什么也不穿
[03:47.92]I'm gonna be the dowdy redhead who doesn't know how to dress. 那我就是不知道如何穿着 的寒酸的小红帽
[03:50.40](Ella sobbing) (埃拉呜咽)
[03:54.76]Don't worry, Ella, I'll find something to wear. 别担心，埃拉 我会找到衣服穿的
[03:55.88]I mean, accessories are good, too. 我是说，小配件也不错啊
[03:57.36]They'll help me. 它们会有所帮助的
[03:59.84]Don't cry. 别哭了
[04:03.48]I can't say I'm sleeping over at your house when I'm not. 我不能跟你说我会睡在这儿 而最后却没有
[04:04.12]I can't lie! 我不能撒谎！
[04:07.28]I can't go into New York behind my parents' backs. 我不能背着父母去纽约
[04:10.08]I can't do it. 我不能这样
[04:12.24]They're gonna be in the city, just not in the same venue. 他们也会去的 只不过不在同一条街上
[04:12.68]We're not really going behind their backs. 我们不是在他们背后
[04:16.40]I'm not going. 我不去
[04:16.64]I'm not going. 我不去
[04:17.92]I'm not going. 我不去
[04:20.40]We're supposed to do things like this. 我们必须这么做
[04:21.72]15-year-olds in other cultures are grandmothers. 在有的国家 15岁的人都当奶奶了
[04:25.60]No one gave them permission to do that. 没有人允许她们这么做
[04:27.08]It's not our fault that the people 把我们带到这个世界上的人
[04:27.64]who brought us into this world 不理解我们大胆走出牢笼
[04:29.96]don't understand that we must fly away from the nest. 并不是我们的错
[04:31.64]Nature is telling us to go. 本能告诉我们必须 我们必须去
[04:33.92]And our parents are good people. 我们的父母都是好人
[04:35.52]They love us. 他们爱我们
[04:36.72]Yeah, they love us, right? 是啊，他们爱着我们 不是吗？
[04:39.20]I'm sure they'd hate if anything happened to us. 我肯定如果有什么不好的 事情发生他们一定会很讨厌的
[04:39.32]They really love us. 他们十分爱我们
[04:46.28]Wait here one second, okay? 在这儿等一下，好吗？
[04:50.52]We'll go, and it'll be fun. 我们要去 一定很好玩
[04:50.64]Don't cry. It's gonna work out. 别哭了 我们会找到办法的
[04:54.80]I can't lie! 我不能撒谎
[04:58.80]Mom, it's amazing how sometimes I come to your conclusions. 妈咪，有些时候我得到跟你一样 的结论，真是太奇妙了 |