[00:01.08]Why would anything be missing here? 为什么会丢东西？
[00:04.48]Well, I have no idea, do I? 我不知道
[00:07.64]You know, I just want to talk to you about my lines. 你知道，我想和你 讨论一下我的台词
[00:08.52]I don't know them that well. 我还不是很理解它们
[00:11.64]You don't know your lines? 你还不理解你的台词？
[00:12.60]At this time, I don't even want to discuss this. 现在这个时候， 我不想讨论这些
[00:14.68]No, I'm not even gonna discuss this right now. 不，我现在根本不想讨论这些
[00:32.80]Lola, you're just making me so nervous. 洛拉，你让我感到紧张
[00:36.16]Well, I need to show you something on the stage. 我想表演一些东西给你看
[00:37.96]You know what I think? 你知道我怎么想的吗？
[00:39.64]I think that you've just been working so hard, 我认为你一直都十分刻苦
[00:43.20]entirely too hard, 十分刻苦
[00:45.08]and take the weekend off and relax, okay? 在这个周末去放松一下自己，好吗？
[00:45.80]and that you should just really try 你应该试着
[00:48.36]I've never really relaxed before. 我从没放松过
[00:52.84]There's no reason I can't try. 也许我该尝试一下
[00:53.16]I think you should. 我认为你应该这么做
[00:55.92]I just think you should. 我确实是这么想的
[01:03.08]Oh, my gosh. I was so terrified. 哦，我的老天爷啊 我吓死了
[01:04.40]I know. 我知道
[01:07.08]I was about to grab the dress when Miss Baggoli came in. 我刚拿了一件裙子 玛格丽女士就进来了
[01:10.76]Thanks for trying. 还是要感谢你的尝试
[01:10.96]Trying? 尝试？
[01:16.40]Take a look under the hood. 看看车盖下面都有些什么
[01:23.80]Are you kidding me? 你不是在开玩笑吧？
[01:26.04]Oh, yeah 哦，太棒了
[01:31.64]1, 2, 3 1, 2, 3
[01:32.12]Hurry, I don't want to miss the train. 快，我可不想错过火车
[01:34.12]Wait for me! 等等我！
[01:44.32]I don't believe you stole Eliza's dress. 我不敢相信你偷了 伊莱扎的裙子
[01:44.96]I don't believe it. 我简直不敢相信
[01:47.52]I didn't steal it. I borrowed it. 不是偷 是借
[01:48.60]Borrowed? 借？
[01:51.80]You mean you asked if it was okay? 你问过了吗？
[01:52.48]Well, not exactly. I mean, Sam... 其实，没有 是萨姆他...
[01:54.20]You got Sam to steal it for you? 你让萨姆去为你偷衣服？
[01:55.68]Borrowed it. Sam borrowed it. 借 萨姆借的
[01:57.88]It'll be back by Monday morning. 周一早上就会完璧归赵
[01:59.08]Oh. Yeah. I'm getting off. 哦，好吧 我要下车
[01:60.28]I can't go through with this. 我无法接受
[02:03.72]Please just let me have one night of pure joy 就让我尽情地享受 这个夜晚
[02:03.84]Ella, don't back out now. 埃拉，别在这个时候退出
[02:06.24]if I'm gonna have to spend the rest of my youth behind bars. 如果我的剩余的青春将 在吧台后消逝的话
[02:09.00]This better be one great concert. 最好演出能很精彩
[02:12.80]I don't want to get near a scalper. 我可不想靠近那些黄牛党
[02:13.08]That's a given. 那是一定的
[02:14.96]You take the money, okay? 你来拿钱，好吗？
[02:17.96]Okay. 好吧
[02:21.84]Oh, yeah 哦，耶——
[02:25.60]Come on, come on, come on, come on 快点，快点 快点，快点
[02:27.88]Come on, get in 快点进来
[02:29.08]Hang your coats 挂起你的外套
[02:31.96]Eat our chips, come on 享受你的美味，快点
[02:32.24]We've got notes 我们已经谱好曲子
[02:36.32]Shake your coconuts 摇动你的椰子
[02:38.84]Coco boys 椰子男孩们
[02:39.60]Until that nut comes out, come on 知道那个坚果出来 加油
[02:40.44]Coco girls 椰子女孩们
[02:41.72]Just keep on dancing now 继续跳舞
[02:44.88]Just keep on getting down 继续玩耍
[02:45.96]Just keep on having fun 继续取乐
[02:47.80]The party's just begun 派对才开始
[02:57.52]All dressed up 穿上美丽的服装
[02:58.72]And dressed to kill 美丽得可以杀人
[02:60.08]Doctor says, "Come on, eat your pills" 医生说： 快，来吃快乐的药丸吧
[03:04.16]Shake your coconuts 摇动你的椰子
[03:06.16]Coco boys 椰子男孩们
[03:07.76]Coco girls 椰子女孩们
[03:07.96]Until that milk comes out 直到牛奶流出来
[03:09.16]Just keep on having fun 继续取乐
[03:10.00]The party's just begun 派对才开始
[03:13.92]Just keep on dancing 继续跳舞
[03:14.72]Just keep on getting down 继续玩耍
[03:16.08]Just keep on dancing 继续跳舞
[03:19.60]Just keep on getting down 继续玩耍
[03:20.96]Just keep on having fun 继续取乐
[03:21.88]The party's just begun 派对才开始
[03:23.36]Whoo! 呜哇！
[03:31.24]Wow, you look beautiful. 哇，你看起来漂亮极了
[03:33.20]You too, Lola. 你也是，洛拉
[03:35.40]Thanks. 谢谢
[03:35.48]Yes, you do. 是的，很漂亮
[03:37.40]Now, the hotel is just a few blocks from the theater. 旅馆就剧院几个街区远
[03:37.68]Both of you. 你们两个都是
[03:40.44]I know. I know my New York. 我知道 这是我心爱的纽约
[03:43.84]We'll be back in the hotel room at 12:00. 我们会在12点的时候回旅馆
[03:44.92]You have your tickets and your money? 你们拿好票和钱了吗？
[03:46.40]We have the money. 我们拿好钱了
[03:47.40]We'll buy the tickets. 等一下就买票
[03:51.08]Oh, here. 哦，我们来吧
[03:51.12]Thank you. 谢谢
[03:52.48]We'll drop you off. 我们要走了
[03:55.20]I can assure you, everything is gonna be fine. 我向你们保证 一切都会很顺利的
[03:57.28]It's just a quiet little concert. 这是一场安静的小型演唱会
[03:58.16]Ha, ha, ha, ha, ha 哈，哈，哈，哈，哈
[04:01.24]Ha, ha 哈，哈
[04:04.40]Whoo 呜哇
[04:09.56]Ha, ha, ha, ha, ha 哈，哈，哈，哈，哈
[04:09.60]Ha, ha 哈，哈
[04:13.44]Whoo 呜哇
[04:13.76]Okay, Ella, heads up. March forward. 好了，埃拉，抬起头 向前走
[04:18.32]- Get ready to rock 'n' roll. - Girls, please. - 准备好摇滚吧 - 女孩们，请别这样
[04:20.20]- Our tickets are at the door. - Okay. - 我们的票会在门口送来 - 好吧 |