[00:47.58](music playing on tape)
[01:11.30](ends)
[01:20.30]Well, what do you think? 你觉得呢？
[01:26.14]It's just a demo, you know... 只是个小样
[01:26.34]You like it? 喜欢吗？
[01:29.62]Really? 真的？
[01:29.74]It's fucking brilliant. 真他妈正点
[01:31.70]Fantastic stuff. 太牛了
[01:33.70]That'll be a hit, no question. 绝对会红的
[01:36.86]When are you off? 你什么时候走？
[01:41.14]What? 什么？
[01:43.14]Well, I've a few hundred quid for you 我准备了几百磅给你
[01:45.10]for a deposit on a place. 找个地方，存起来
[01:46.22]Going to come over and see you 我会去看你的
[01:52.46]When do you think you'll be able to go? 你觉得什么时候能走？
[01:56.58]I'm going tomorrow, Dad. 我明天就走，爸
[01:58.62]Good man. 好孩子
[02:00.62]About time. 是时候了
[02:01.70](chuckles)
[02:05.30]Will you be all right? 你会没事吧
[02:07.30]What do you mean? 什么意思？
[02:11.06]I was all right for years before you came along, wasn't I? 你几年前来之前我也好好的阿
[02:16.42]I don't have to go now. I can put this thing off 我不用现在就走的，可以缓一下
[02:19.90]- for a few months. - Go. - 晚几个月 - 走吧
[02:21.22]And the best 儿子
[02:21.62]of luck, son. 祝你好运
[02:22.58]Thanks, Dad. 谢了，爸
[02:26.10]Make your ma proud. 我为你自豪
[02:33.34]Now play it again. 再放给我听听吧
[02:35.34](laughing): Okay. 好
[02:37.34]CATHERI NE: That's good. 真好
[02:38.50]Yeah. I recorded a few songs. 对，我录了几首歌
[02:38.78]Oh, yeah? What are they like? 是吗？什么样子的
[02:41.70]They're good. I'm happy with them. 挺好的，我挺喜欢
[02:45.10]Great. 真好
[02:47.34]I've missed you. 我想你了
[02:49.66]Do you want me to meet you at the airport? 要不要我到机场接你？
[02:49.74]Yeah, me, too. 嗯，我也是
[02:54.10]No. I'll come find you. 不用，没事
[02:54.62](children shouting)
[02:58.42]I'm glad you've decided to come. 我很高兴你决定过来
[03:00.86]Listen, I'm going to get cut off here, all right? 我要挂了，好吗
[03:06.46]Money's running out. 快没钱了
[03:06.54]Hurry up. 快点吧
[03:09.70](change clinking, beeping)
[03:10.62](crowd chatter)
[03:34.18](doorbell buzzing)
[03:50.94]Hello, handsome. 你好，帅哥
[03:51.98]How are you? 你好吗？
[03:52.58]- Ahoy. - Ahoy. 她在吗？
[03:54.66]Um, is-is herself in?
[03:55.06]No, no. 不在
[03:56.86]Oh. Great. 好吧
[03:58.82](baby fussing) 你知道她到哪了吗？
[03:59.50](speaking in baby talk)
[04:01.14]You don't know where she is, do you?
[04:03.70]Uh, she's-she's working. 她干活去了
[04:05.90]She coming back, uh, evening. 晚上才回来
[04:06.06]Oh, okay. 哦，好吧
[04:08.66]Uh, will you tell her I'm-I'm going away? 能跟她说一声我来过吗？
[04:10.38]Uh, will you tell her I'll call her?
[04:11.06](baby crying) 告诉她我会给她打电话？
[04:12.66]Uh... Sorry. 抱歉
[04:14.42]- No telephone here. - You don't have a telephone? - 这里没有电话 - 你们没有电话？
[04:16.94]No telephone here, no. 对，没有
[04:19.02]Damn. 倒
[04:21.10]Um, I'll write her, yeah? 那告诉她我会写信给她
[04:22.46]Uh, you write her a letter? Yeah? 你会写信给她是吗?
[04:24.86]Yeah, I'll write her a letter, yeah, yeah. 对，给她写信，对，对
[04:25.58]- (crying) - You go? 你要走了？
[04:27.26]- No. - Yeah? 对
[04:29.74]- Yeah. Okay. - Okay. 好吧
[04:30.66]- Bye. - See you, Ivonka. - 拜拜 - 再见了，伊凡卡
[04:32.34]- Ciao. - I'm sorry... 对不起
[04:32.74]- Bye. - Oh. 再见
[04:34.10](baby sobbing)
[04:38.98](crowd chatter)
[04:47.74]WOMAN: Flowers? 买花吗？
[04:49.74]Want to buy the flowers? 要买花吗？
[04:53.10](indistinct, overlapping crowd chatter)
[04:56.18](distant laughter and chatter) |