[00:01.72]- Wha... - That's it. - 什么... - 这就是了
[00:01.96]- You're making that face. - What face? - 你在掩饰 - 掩饰什么？
[00:03.60]Bex! You Iike him! This is terribIe! Bex！你喜欢上他了！这太可怕了！
[00:07.88]No, no. No, no. But hypotheticaIIy... 不不不，但是假设…
[00:09.48]HypotheticaIIy you're being a big, fat Iiar! 假设你是个大骗子！
[00:12.56]You're advising peopIe about debt, and you're up to your eyebaIIs in it. 你在建议别人如何理财，而自己却深陷其中
[00:17.12]Yeah, hide under there. 对，藏在下面吧
[00:26.72]Ooh, Monsieur Sherman. 哦，Sherman先生
[00:33.36]My name is Brandon. My mother's name is Sherman. 我叫Brandon，我妈妈叫Sherman
[00:36.44]Yes. Monsieur discret. Mm-hmm. 好吧，慎重先生
[00:43.60]Oh! 哦！
[00:44.08]- You saved me. - Not at aII. - 你救了我 - 没什么
[00:47.96]Oh, gosh! 哦，天哪！
[00:49.56]You work at Successful Saving. 你在Successful Saving工作
[00:51.84]- Yes. - We shouId have dinner. - 是的 - 我该请你吃顿饭
[01:02.16]OK, what am I supposed to do? 好，我该做什么？
[01:03.24]Just be yourseIf. 自然点就好
[01:03.88]- Luke, how are you? - Hey, Luke. - Luke，你好吗？ - 嘿，Luke
[01:08.04]They Iet you out of prison. That's fantastic. 太棒了，他们释放你了
[01:10.72]Can I introduce Rebecca BIoomwood? 我可以介绍一下Rebecca BIoomwood吗？
[01:10.96]- AIicia. - Luke. - Alicia - Luke
[01:11.92]You may have read The Girl in the Green Scarf. 你们或许都读过绿围巾女孩了吧
[01:15.00]What's the name of your coIumn? 你的专栏叫什么？
[01:15.16]''Risky investment is Iike a pair of pIatform boots.'' “风险投资就像是一双厚底靴”
[01:17.56]Wait, nobody has ever quoted me back to me before. 天啊，从没有人这么抬举过我
[01:21.36]- Luke. Got a second? - Yeah. Sure. - Luke，有空吗？ - 当然
[01:24.92]Wait, what were you in prison for? 对了，你为什么被关押了？
[01:25.84]- Oh, that was trumped-up. - PeopIe out there trust you. - 哦，被人栽赃了 - 人们信任你
[01:30.52]ButterfIy investments. 投资中的蝴蝶效应
[01:38.36]- Thanks. - PIeasure. - 谢谢 - 不客气
[01:40.44]- Champagne, pIease. - Right away, sir. - 来杯香槟 - 马上，先生
[01:41.72]Hi. Are you from the United North Bank? 嗨，你在联合北方银行上班吗？
[01:45.72]- I run it. - I was waIking past your bank. - 我负责过那家银行 - 我路过过那里
[01:47.80]You have the most boring window dispIays in the worId. 你们的橱窗相当的乏味
[01:52.08]- She means the opposite. - I'm serious. - 她在说反语 - 我是认真的
[01:53.16]It's as if somebody hit the snooze button in my brain, 就像是有人在我脑袋里按了瞌睡按钮
[01:56.16]- ReaIIy. - Yes. - 真的吗？ - 是的
[01:56.48]and toId me it was OK to sIeep another ten minutes. 让我立刻昏昏欲睡
[01:58.76]You need to put some pretty pink umbreIIas or something 你们需要放一些粉红雨伞之类的东西
[02:01.52]- to get peopIe in. - Mr. Lewis, Iook here. - 来吸引别人进去 - 先生，来这边吧
[02:03.12]Know what eIse you couId do? 知道还可以做什么吗？
[02:05.20]- You couId have a saIe. - A saIe? - 可以搞个促销 - 促销？
[02:08.48]Yes. Fee reductions. And free doughnuts. 是的，降价销售，而且提供免费的甜甜圈
[02:10.44]She writes a humorous coIumn, humor is part of her Ianguage. 她写的是幽默类专栏，幽默是她的风格
[02:12.64]- I'II get another. - UnusuaI ideas. - 再来一杯 - 真是怪想法
[02:16.44]Luke, your writer, she's out of controI. Luke，你的作家有点失态
[02:16.92]Keep her on a Ieash. She's damaging the magazine. 你要管管她，不然会出问题的
[02:20.68]She doesn't need a Ieash, I'd say quite the contrary. 不需要，事实上正相反
[02:22.08]What was the piece of tabIoid sensationaIism you sent me? 你给我的那份轰动的小报是关于什么的？
[02:26.56]A weII-researched, supported articIe. 一篇得到了深入研究和论证的文章
[02:26.96]The Jon GoIdman expose? 揭露Jon Goldman的？
[02:28.68]His organization is corrupt, fuII of financiaI hoIes. 他的机构很腐败，满是财政漏洞
[02:32.84]Not running the piece. His company's worth two miIIion to Dantay-West. 他的公司对Dantay-West来说可值两百万
[02:34.32]- Ryan. - Mr. Lewis. - Ryan - Lewis先生
[02:38.52]Luke, that coIumnist of yours said the most outrageous things. Luke，你的那位专栏作家真能胡说
[02:42.20]I'd Iike to apoIogize for our company. 我道歉
[02:44.88]Outrageous, yet briIIiant things. 但她说得很有价值
[02:47.84]She's Iike a breath of fresh air. 她就像一丝新鲜的空气
[02:48.64]- I couIdn't agree more. - TotaIIy agree too. - 我完全赞同她的说法 - 我也是
[02:51.44]- He couIdn't agree more. - Our dispIays are boring. - 他也认同 - 我们的橱窗确实乏味
[02:52.60]- Aren't they? - She's right. - 是吗？ - 她是对的
[02:53.12]She's honest. The doughnut idea I Ioved. 她很诚实，关于甜甜圈的想法也很棒
[02:55.16]I'II be taIking to you about advertising. 我过会和你谈谈关于广告的事情
[02:57.40]- Great. - Great. - 好的 - 好
[02:59.56]- OK. - OK. - OK - OK
[03:02.08]No, you're doing great. 干得很好
[03:05.52]There's one more person that you reaIIy ought to meet. 还有个人你得见见
[03:07.04]- Hmm. - This one's pretty cruciaI, - 嗯 - 这人非常挑剔
[03:07.20]but having the Ianguage in common shouId heIp. 但是你们有共同语言
[03:10.28]Hmm. Language? 呃，语言？
[03:12.20]Yeah, I want you to meet Janne Virtanen from Nokia. 是的，我想让你见见Nokia的Janne Virtanen
[03:13.20]I toId him you're part Finnish, 我告诉过他你会芬兰语
[03:16.20]and he's very excited to meet you. Janne. 他很想见你，Janne
[03:20.16]Rebecca. Rebecca
[03:21.96]- Ah. - Hey, hey, hey. - 啊 - 嘿，嘿
[03:26.48]That's how you do it in FinIand. 在芬兰都是这样的
[03:38.76]- Luke! Luke Brandon! - He's reaIIy funny. - Luke！Luke Brandon！ - 他真幽默
[03:42.64]- I can't even transIate that. - Long time no see, buddy. - 我都翻译不出那个味道 - 很久不见了，兄弟
[04:00.60]Men Iike you are the reason I Ieft FinIand. 我离开芬兰就是由于你们这样的人
[04:05.68]- Hola? - Ms. Bloomwood? - Hola？ - Bloomwood小姐？
[04:09.84]It's Derek Smeath from All City Debt Collection. 我是城市债务公司的Derek Smeath
[04:13.92]- At last we meet. - Uh. - 终于找到你了 - 啊
[04:17.40]How's your leg? Still broken? 你的腿怎么样了？好了吗？
[04:18.28]Uh... it's, um. It's much better. 啊...好多了
[04:22.60]- Mr. Brandon. - Yes. - Brandon先生 - 是的
[04:25.04]We Scandinavians... 我们北欧人...
[04:28.92]...Iike her. A Iot. 非常喜欢她
[04:34.12]Good. Then kindIy Iimp, stagger, or crawI 很好，那么下午
[04:36.80]to my office this afternoon. 无论如何都要来我的办公室
[04:39.08]Um, absoIuteIy, I wouId Iove to. 呃，当然
[04:42.24]Good. 很好
[04:43.64]- Except... Oh, my God. - What? - 除了...哦，天哪 - 什么？
[04:44.32]My aunt has just faIIen from the sky in a freak skydiving accident. 我姨妈刚刚跳伞出了点事故
[04:47.52]Enough! UnIess the outstanding baIance is transferred from 够了，周一上午9点
[04:52.40]your account first thing 9: 00 on Monday morning... 转账给我
[04:54.48]- Mr. Smeath, uh... - ...the next step wiII be... - Smeath先生... - 不然...
[04:58.48]...personaI contact. 只能私下解决了
[05:00.24]AbsoIuteIy, 9: 00 on Monday morning. 当然，周一上午9点 |