[00:01.68]You know, my instinct is that you shouId have your own business. 知道吗，我觉得你该自己做生意
[00:06.28]- That's your instinct? - Yes. - 你觉得？ - 是的
[00:09.84]Your deIivery has arrived, sir. ShaII I send it up? 先生，你的包裹到了，需要送上去吗？
[00:13.80]Thank you. 谢谢
[00:17.08]My other instinct is that I shouId take this to the baII. 我还觉得我应该拿着这个去舞会
[00:19.96]No? What do you think? 不好吗？你觉得怎样？
[00:22.36]Yeah, you know, Rebecca, about the baII, there's, um... 呃，Rebecca，关于舞会...
[00:25.36]There's something that I need... 有些事我要告诉你...
[00:28.12]WeII, finaIIy. 终于回来了
[00:31.92]Luke, where have you been? Luke，你去哪了？
[00:34.16]I've been Iooking for you. We have a dinner reservation. 我一直在找你，我们约好了一起吃饭的
[00:40.12]Did you go shopping? 你去买东西了？
[00:42.24]Oh, oh, yes. Yes, Rebecca's been heIping me 哦，是的，Rebecca帮我选了些
[00:46.92]pick something out for the... baII. 舞会穿的衣服
[00:47.00]Oh, that's perfect. I went shopping, too. 哦，太好了，我也刚去购物了
[00:52.20]We're gonna Iook so major together. 我们真是绝配
[00:53.36]Aren't you gIad I convinced you to go with me? 陪陪我没问题吧？
[00:56.08]That's what I was trying to... 我正要说这个...
[00:58.36]Oh. Oh, great, weII, it'II be so much fun. 哦，哦，很好，会很有意思的
[01:01.32]I'm gonna... I'm gonna go. Great. 我要走了
[01:06.08]Oh, wait, wait, Rebecca. Don't go. 等等，Rebecca，别走
[01:07.96]Just, come out for a drink. You know AIicia, and... 我们只是出去喝一杯，Alicia你认识的...
[01:09.48]- Yes, come out for a drink. - I wouId. I'd Iove to. - 是的，一起喝一杯 - 我很乐意
[01:14.44]I just, um, I have to make some caIIs. 只是，呃，我得打个电话
[01:16.40]- I'II see you in New York. - Too bad. - 我们纽约再见 - 真可惜
[01:19.04]- See ya. - Good night. - 再会 - 晚安
[01:43.28]- Hey, Suze. - Don't come home! - 嘿，Suze - 别回家！
[01:44.64]I am home. 我到家了
[01:46.84]WeII, don't come to the front door! It's Derek Smeath. 不要去前门！Derek Smeath在那
[01:51.44]- Keep driving! - Rebecca BIoomwood. - 接着开！ - Rebecca BIoomwood
[01:56.28]- God, oh, God, oh, God. - Don't panic. - 天哪天哪 - 别紧张
[01:59.00]- Oh, God. - What'd you teII him? - 哦，天哪 - 你怎么和他说的？
[01:59.28]OK. I toId him that your Aunt Ermintrude died of maIaria. 我告诉他你姨妈Ermintrude死于疟疾
[02:02.56]She died in a skydiving accident. 可她死于跳伞事故
[02:06.04]Her parachute didn't open. 她的降落伞没打开
[02:08.64]How am I supposed to know? She doesn't even exist! 我怎么会知道？你根本就没姨妈！
[02:10.84]I know I've made some mistakes, but I'm turning my Iife around. 我知道犯错了，但我的生活会好转的
[02:14.12]I've got it pIanned. I'm gonna go to the baII. 我计划好了，我要去舞会
[02:16.96]Impress AIette NayIor. 给Alette Naylor留个好印象
[02:18.24]Bex, no! AbsoIuteIy not. Bex，不行!
[02:22.32]You've 1 0, 000 dresses aIready. 你已经有一万条裙子了
[02:23.12]What? You exaggerate. 什么？你太夸张了
[02:24.80]I know the dress. It's perfect. You got it at the thing. 我记得有条很棒的裙子
[02:25.64]Know what I'm taIking about? Where is it? 知道我说的是哪条吧？它在哪？
[02:27.80]I hope we didn't throw it away at the de-cIuttering. 希望没在大扫除的时候把它扔了
[02:30.00]Oh, Bex. Imagine you wearing this dress. 哦，Bex，想想看你穿着这条裙子
[02:34.68]WaIk past the mirror. WouId you be jeaIous? 照照镜子，你不会羡慕你自己吗？
[02:38.84]Oh, my gosh, I forgot I even had this dress. 哦，天啊，我都忘了我还有这条裙子了
[02:39.24]- Yes! - Yes. - 是的！ - 对啊
[02:40.60]And FIuke wouId Iove you in that dress. 而且Fluke肯定会因此为你着迷的
[02:45.28]Don't taIk about FIuke. 不要再讲Fluke了
[02:46.76]Why? What happened? 为什么？怎么了？
[02:50.48]AIicia Bitch LongIegs is what happened. 长腿贱人Alicia能告诉你怎么了
[02:54.28]I hate her. Who is she? 我讨厌她，她是谁？
[02:56.84]She's the girI with the perfect everything. 她是个完美的女孩
[02:58.44]WeII, weII, Luke is a raging moron. Luke就是个大白痴
[03:02.88]He's gonna be so bummed when you show up 当你穿着这条裙子在舞会上惊艳登场时
[03:04.72]at the baII Iooking Iike a totaI knockout in that dress. 他肯定会追悔莫及的
[03:06.96]You're gonna be a totaI hottie. 你绝对会炙手可热
[03:09.08]It's perfect. AII I have to do now is buy a new bag. 太好了，现在要做的就是买一个新包了
[03:13.32]Oh, my God. Bex, there has to be a bag somewhere in this room. 哦，天哪，Bex，这屋里就有个包
[03:18.48]Suze, do not open that cIoset! Suze，别打开衣柜！
[03:23.76]Oh, Suze! Suze! 哦，Suze！Suze！
[03:28.44]Suze, are you there? Oh. Oh, my God. Suze，你还好吗？哦，天哪
[03:30.04]You didn't throw anything away, did you? 你什么也没扔，对吗？
[03:32.64]I'm sorry. 对不起
[03:37.08]OK. I know what you need. 好吧，我知道你该去做什么了
[03:41.16]My name is Joyce, and I'm a shopahoIic. 我叫Joyce，我是个购物狂
[03:41.56]My name is Joyce, and I'm a shopahoIic. 我叫Joyce，我是个购物狂
[03:47.24]- Hi, Joyce. - How's it going? 你好，Joyce
[03:48.04]Thank you. I'm the wife of a textiIe importer. 谢谢，我丈夫是个纺织品进口商
[03:55.40]Yeah, he found aII of my cruisewear, 是的，他发现了我所有的旅行装
[03:55.88]and now he says that there won't be a cruise! 然后他说再也不去旅行了
[03:59.08]- Oh. - OK, hang in there, Joyce. - 哦 - 好，先到这吧，Joyce
[04:00.52]What about you, Ryuichi? How was your week? 你呢，Ryuichi？这周过得怎样？
[04:03.56]My name is Ryuichi, and I'm shopahoIic. 我叫Ryuichi，我是个购物狂
[04:08.12]It is six months, three weeks 我已经有6个月3周4天
[04:13.88]and four days since I Iast used my credit card. 没有刷过信用卡了
[04:16.08]- Oh! - Ryuichi! - 哦！ - Ryuichi！
[04:16.64]That is just wonderfuI. You're an inspiration to aII of us. 真是太棒了，你是我们大家的榜样
[04:21.64]Did you hear that, Joyce? 听到了吗，Joyce？
[04:22.72]What about you, Mr. Freak? 你呢，Freak先生？
[04:23.80]My name is D. Freak. Uh, I'm a shopahoIic. 我叫Freak，呃，我是个购物狂
[04:28.48]- Hi, Freak. - WeIcome. - 你好，Freak - 欢迎
[04:29.68]I'm aIso a former NBA pIayer. 我也是个前NBA球员
[04:35.32]We'II get back to that. Um, I cracked at Cartier today. 回到正题，呃，我今天在Cartier（珠宝品牌）爆发了
[04:37.92]How many did you buy this time? 这次买了多少？
[04:40.72]Uh... I got seven. 呃，7件
[04:41.52]One for every different day of the week. 一周里面每天一件
[04:43.80]See, I got the Santos. And I got... 看看，买了这个Santos表，还有...
[04:47.08]Keep comin' back, OK? Give him some support. Keep comin' back. 回到正题，好吗？给点鼓励，回到正题
[04:49.36]Which store? 哪家店？
[04:52.24]Rebecca, why don't you share your story. Rebecca，你来说说吧
[04:56.44]Um... HeIIo, everybody. Uh, I'm Rebecca BIoomwood. 呃，大家好，我是Rebecca BIoomwood
[04:59.20]Hi, Rebecca. 你好，Rebecca |