[00:15.60]Maybe You Should Stop at the Bank and Get Some Cash
[00:19.03]也许你应当在银行停一下取点钱
[00:22.47]A. I’m going out to do a few errands. I’ll be back soon.
[00:25.94]我出去办点事。很快就回来。
[00:29.41]B. Oh, You know what?
[00:31.15]噢，你知道吗？
[00:32.89]Maybe you should stop at the bank and get some cash.
[00:35.23]也许你应当在银行停一下取点钱。
[00:37.56]A. Okay. How much should I get?
[00:39.63]好啊，取多少？
[00:41.69]B. Well, let’s see ... We have to buy groceries for the weekend,
[00:44.17]唔，让我想想......我们得为周末买些杂货，
[00:46.65]and we’re planning to see a movie tomorrow night.
[00:48.84]我们还准备明晚看一场电影。
[00:51.02]You should probably get about eighty dollars.
[00:53.15]我想也许得取80元。
[00:55.28]A. Eighty dollars? Do you think that will be enough?
[00:57.50]80元？你觉得这么多够用吗？
[00:59.72]B. I think so.
[01:01.65]我想差不多吧。
[01:03.58]Did You Remember to Pay the Gas Bill?
[01:06.96]你记着付煤气帐了吗？
[01:10.35]A. Did you remember to pay the gas bill?
[01:13.77]你记着付煤气帐了吗？
[01:17.19]B. The gas bill? No, I haven’t paid that yet.
[01:19.83]煤气帐？不，我还没付呢。
[01:22.47]It isn’t due for a while.Are you sure?
[01:24.60]还要一些时候才到期呢。你肯定吗？
[01:26.73]Yes.I’m positive. Look! Here’s the bill.It says: "Due on January 15th."
[01:30.70]是的，我肯定。看！帐单在这里。上面写着：“1月15日到期。”
[01:34.67]A. Oh, okay. I just thought I’d remind you.Thanks.
[01:37.25]噢，那好。我只是想着要提醒你。谢谢。
[01:39.84]I’m Having Trouble Balancing the Checkbook
[01:44.11]我怎么也算不平支票薄嘛
[01:48.38]A. I’m having trouble balancing the checkbook.
[01:51.92]我怎么也算不平支票薄嘛。
[01:55.46]B. Oh. I forgot to tell you.
[01:57.22]噢，我忘了告诉你，
[01:58.99]I wrote a check to "Discount shoes" for Jeffrey’s sneakers.
[02:01.61]我开了张支票给“廉价鞋店”，是付杰夫瑞的旅行鞋的。
[02:04.24]A. Oh. I see.Sorry. I completely forgot.
[02:07.22]噢，原来是这么回事。对不起，我忘得一干二净。
[02:10.19]A. That’s okay. Do you remember how much it was for?
[02:12.83]没事。你记得是多少钱吗？
[02:15.47]B. Hmm. Let me think for a minute.
[02:17.35]嗯，让我想一想。
[02:19.23]As far as I remember,it was for sixteen dollars.Okay. Thanks.
[02:22.62]我记得是16元。好的，谢谢。
[02:26.00]I Believe There’s a Mistake on My Latest Electric Bill
[02:30.13]我上次付的电费准是有差错
[02:34.25]A. Northwest Electric. May I help you?
[02:37.23]西北电气公司。我能帮您吗？
[02:40.21]B. Yes. I believe there’s a mistake on my latest electric bill.
[02:42.94]是的。我上次付的电费准是有差错。
[02:45.67]A. What seems to be the problem?
[02:47.59]有什么差错？
[02:49.51]B. I think I’ve been overcharged.I see.
[02:51.69]我想你们是多收了。是这样啊。
[02:53.87]A. Could you tell me what your name is?
[02:55.95]请您告诉我您的姓名好吗？
[02:58.02]B. Gloria Lockwood.And your account number?
[03:00.70]葛劳瑞 . 劳克伍德。您的帐号？
[03:03.38]B. 692 07 9943.
[03:06.80]692 07 9943。
[03:10.22]A. All right. Please hold while I check your account records.
[03:12.89]好的，请别挂电话，我来查一下您的帐簿。
[03:15.55]B. Thank you.
[03:17.38]谢谢。
[03:19.21]I’d Like Some Information About Opening a Checking Account
[03:23.25]我想了解一下立一个支票户头的情况
[03:27.28]A. I’d like some information about opening a checking account.
[03:30.81]我想了解一下立一个支票户头的情况。
[03:34.33]B. A checking account? Certainly. What would you like to know?
[03:37.21]支票户头？当然可以。您想知道哪些情况？
[03:40.08]A. Could you tell me if there’s a monthly service charge?
[03:42.35]请告诉我是不是每月都要收一次服务费？
[03:44.63]B. No, there isn’t.I see.
[03:46.95]不是的。我明白了。
[03:49.28]B. Would you like to open a checking account with us?
[03:51.51]您想在我们这儿立一个支票户头吗？
[03:53.74]A. Yes, I would.
[03:55.42]是的，我想立。
[03:57.09]B. All right. Just wait a minute, please,
[03:59.31]好，请稍等一会，
[04:01.53]While I get a few forms you’ll need to fill out.
[04:03.85]我去拿几张表来您填一下。
[04:06.18]I’d Like to Apply for a Loan
[04:10.20]我想申请贷款
[04:14.22]A. May I help you?
[04:17.04]您有什么事吗？
[04:19.87]B. Yes, please. I’d like to apply for an auto loan.
[04:22.84]是的。我想申请一项汽车货款。
[04:25.82]A. I see. May I ask whether you have an account with us?
[04:28.60]我明白了。我可以问一下您在我们这儿有户头吗？
[04:31.39]B. Yes. I have a savings account and a chekcing account.
[04:34.06]有。我有一个储蓄户头和一个支票户头。
[04:36.74]A. All right. Let me give you a loan application form.
[04:39.47]好的。我给您一张贷款申请表。
[04:42.20]You can fill it out here or take it home, if you like.
[04:44.58]您可以在这儿填或者带回家填，随您方便。
[04:46.96]B. Thank you.
[04:48.78]谢谢。
[04:50.61]I Don’t Think We Can Afford It
[04:53.89]我想我们付不起
[04:57.17]A. Don’t you like this rug?
[05:00.09]你不喜欢这块地毯吗？
[05:03.02]B. Yes. It’s very nice, but I don’t think we can afford it.No?
[05:05.96]不，我喜欢，很漂亮。不过我想我们付不起。付不起？
[05:08.90]No. I don’t think so.
[05:10.78]是的，是付不起。
[05:12.66]Remember ... our bank account is pretty low right now
[05:15.39]想一想......我们的银行存款现在已不太多了，
[05:18.12]and we still haven’t paid last month’s telephone bill.
[05:20.35]而且我们上个月的电话费还没付呢。
[05:22.59]A. Hmm. You’re right.
[05:24.41]嗯，你说得对。
[05:26.24]B. And besides, we don’t really need a rug right now, do we?
[05:29.03]另外，我们眼下也不是非要地毯不可，对吧？
[05:31.81]A. I suppose not.
[05:33.54]是这样。
[05:35.28]INTERCHANG
[05:37.91]替换练习
[05:40.53]Would You Be Interested in Applying for a "P.J. Nickel’s" Charge Card?
[05:43.77]您有兴趣申请一个“P . J . 尼克尔店”赊购卡吗？
[05:47.01]Excuse me.Would you be interested in applying for a "P.J. Nickel’s" charge card?
[05:51.88]请问，您有兴趣申请一个“P. J. 尼克尔店“赊购卡吗？
[05:56.75]We’re offering a complimentary bottle of perfume today to everyone who applies.
[05:59.78]我们今天赠送给每一位申请者一瓶香水。
[06:02.81]B. Hmm. I suppose so.
[06:04.80]嗯，我申请。
[06:06.79]A. All right. If you don’t mind,
[06:08.81]好的，如果您不介意，
[06:10.83]I’d just like to get some information form you.
[06:13.05]我想了解一点您的情况。
[06:15.28]B. Okay.What’s your name?
[06:17.46]行。您的姓名？
[06:19.64]B. George Parker.And the address?
[06:22.07]乔治 . 帕克。地址呢？
[06:24.50]B. 1472 Central Avenue in Lakewood.
[06:27.74]来克伍德中央大道1472号。
[06:30.97]A. The zip code?09142.
[06:33.85]邮政号码？09142。
[06:36.72]A. And may I ask where you work?
[06:38.85]可以问您在哪儿工作吗？
[06:40.98]B. Yes. I work at Precision Electronics.
[06:43.66]可以。我在精工电气公司工作。
[06:46.33]A. Could you tell me what the telephone number is there?
[06:49.01]请告诉我那儿的电话号码行吗？
[06:51.69]B. 428-6333.
[06:54.21]428-6333。
[06:56.73]A. Do you have any major credit cards?
[06:59.06]你有主信用卡吗？
[07:01.38]B. Yes. I have a Visa card.
[07:03.37]有。我用“签证”卡。
[07:05.35]A. Would you happen to know your account number?
[07:07.78]您可记得您的帐号？
[07:10.21]B. Hmm. Wait a minute. Let me see.
[07:12.39]嗯，等一等，让我看看。
[07:14.57]I think I have the card with me. Here it is.
[07:17.05]我想我带着卡呢。在这里。
[07:19.54]The number is 6157 923 148 285.
[07:24.97]号码是6157 923 148 285。
[07:30.40]A. And finally, would you tell me the name of your bank?
[07:33.34]最后，请您告诉我您的银行的名字好吗？
[07:36.28]B. Yes. It’s Lakewood Savings and Loan.
[07:38.55]好的。来克伍德储蓄贷款银行。
[07:40.83]A. All right, Mr. Parker.
[07:42.86]好的，帕克先生，
[07:44.90]Our credit department will review your application,and if it’s approved,
[07:47.63]我们的信用部会审查您的申请，如果批准了，
[07:50.36]you should receive your "P.J. Nickel’s" charge card within six weeks.
[07:53.18]您就应当在6周内得到您的“P. J. 尼克尔店”赊购卡。
[07:56.00]B. Okay.
[07:57.52]好的。
[07:59.03]And,Mr. Parker,please accept this bottle of perfume compliments of "P.J. Nickel’s".
[08:02.56]还有，帕克先生，请接受这瓶“P. J. 尼克尔店”的赠品香水。
[08:06.09]B. Thank you.
[08:07.97]谢谢。 |