<词海拾贝>A Hog On Ice：无拘无束，孤立无助（在线收听）

　　A hog on ice，站在冰面上的一头大肉猪？哈哈，外国人可真够幽默的。

　　语源学家查尔斯·芬克的第一本语源学专著的书名就叫做《A Hog on Ice》。在这本书的序言中，查尔斯用整整七页的篇幅来描述自己是如何寻求这个习语的起源的。

　　今天，俚语as independent as a hog on ice风行美国东北部和中西部，但该俚语最早出现在19世纪中期的新英格兰，表示“独立自主的，不受约束的，难以统治的”。原来，如果一头大肥猪从猪栏里跳出来，跑到结了冰的湖面上去，要想再抓住它可就难了！当然，也可能这头大肥猪一个不留神跑到了滑溜溜的冰面上，结果四蹄打滑，进退两难。所以也有as helpless as a hog on ice这样的说法。

　　关于这个俚语的起源，还有其他的猜测。比如有人把它和苏格兰的一种冰上掷石游戏（curling）联系起来。这种游戏类似于在冰面上打保龄球。

　　A hog on ice 的含义比较含糊微妙，多表示“无拘无束”或“孤立无助”，不过有时它的含义却饱含讽刺，比如“任人宰割”。