<词海拾贝>Fly By Night：不够可靠，不能信任（在线收听）

　　Fly by night，在漆黑的夜里飞行？听起来很有神秘色彩啊。

　　根据《牛津英语词典》的解释，fly从1800年起在英国开始使用，表示“一种通常只有两个轮子的轻型（出租）马车”，最初是由一个车夫来驾驶的，后来改为由马拉。但是Fly by night与fly的这层意思关联并不大，倒是与fly的另一层含义“溃逃”有关。

　　19世纪早期，fly by night表示“赖帐的房客”，因为没钱付租金，这种人只好在半夜偷偷逃离寄宿处，摆脱房东或其他债主的追讨和谴责。后来，fly by night的含义有所扩展，可表示任何不名誉的行为，特别指那种犯下恶行后逃之夭夭的犯罪分子。

　　今天，如果我们形容一个人fly by night，那么就是说他“不够可靠，不能信任”。