<词海拾贝>Chum Change：一笔小钱（在线收听）

　　如果你知道chum表示“（男孩之间的）好朋友”的话，你也许会奇怪chum change（一笔小钱）这种说法与chum有何渊源呢？

　　其实chum还有一个意思就是“鱼饵”，尤指切成小块作饵的鱼，所以chumming就表示你想用不值钱的小鱼作饵，来诱捕价值较高的大鱼。既然chum表示那些像“垃圾”一样便宜的小鱼，那么chum change被用来表示“一笔无足轻重的小钱”也就不足为奇了。

　　chum表示“亲密朋友”的含义早在17世纪就出现了，是英国学生对chamber mate（室友）的缩写。至于“鱼饵”的含义，最早出现在19世纪中叶，其起源也许与生活在太平洋西北海域的马苏大麻哈鱼（chum salmon ）有关。