“大虾”在英文中的对应词是knowbie，表示aknowledgeableandexperiencedInternetuser。值得一提的是这两组词在各自语言中都有比较一致的相关性，中文中的“菜鸟”和“大虾”戏谑成分较重，适合以文字体现，口语中广泛流传的可能性不大，而英文中的“newbie”和“knowbie”音节少，口语中发音简单易懂，拼写起来形象易记，含义上可以扩展到互联网外的其他场合，具备广泛的群众基础，已经出现在各大正式媒体中了。

　　是网络交际的重要载体，在这里创造出来的网络用语自然最多，最常见的非“灌水”和“潜水”莫属。

　　中文里的“灌水”一词形象生动，一些人为了获得积分在里反复留言，在回别人帖子的时候没有做出交际性的评论，只是简单的表示“同意”、“支持”，内容与主题无关，这种现象在英语中叫bump，它在里是“顶”的意思：Tobumpathreadonaninternetforumistopostareplyinordertoraisethethread’sprofilebyreturningittothetopofthelistofactivethreads。Thisisalsocalled“necroposting“。这种“灌水”往往被认为是一种垃圾留言，被很多禁止。

　　指在、聊天室等只浏览不发言的行为，这样的人好似“潜水员”，永远不浮出水面。“潜水”在英语中的对应词是lurk：

　　v。LurkingisanactivityperformedonInternetForumsorChatroomsthatinvolveswanderingthewebsite，readingpostsandneveractuallypostinganything。长期“潜水”会导致人气不足，这样的member最终会被管理员取消成员资格，但在刚刚加入某一时为了了解的风格和讨论的主题短时间的“潜水”是被接受和鼓励的。

　　帖子：post和thread都可以表示里的“帖子”，往往可以互换使用。

　　投票：poll

　　引用：quote

　　帖子置顶：sticky

　　头像：avatar

　　签名：signature

　　斑竹：moderator

　　控制面板：controlpanel

　　表情：smiley

　　网络亚文化中的新词

　　网友见面：usereye－D

　　v。Tomeetsomeoneface－to－faceforthefirsttimeafterhavingestablishedonlyawrittenororalrelationship。

　　玉米：domainer

　　n。Apersonwhomakesalivingfromdomainnamespeculationorbypurchasingpopulardomainnamesandfillingthesiteswithadvertising。

　　即时通讯软件：InstantMessenger

　　博客圈：blogsphere

　　冲浪：surf

　　视频女：camgirl

　　n。AgirloryoungwomanwhobroadcastslivepicturesofherselfovertheWorldWideWeb。Also：cam－girl，camgirl，Webcamgirl。

　　垃圾邮件：spam

　　下载未授权音乐：songlifting

　　pp。Illegallydownloadingmusic。

　　—songliftv。

　　—songliftern。

　　收听网络电台的人：streamies

　　noun。PeoplewholistentoInternet－basedradioormusicbroadcasts。

　　floatingad漂浮广告

　　pop－upad登陆某网页自动弹出的广告，现在又出现了一种新型的弹出广告，在进入网页时不显示，当关闭该网页时才弹出广告，这在英语中也有一个词叫pop－underad

　　Outernet泛指互联网以外的传统媒体，如杂志、报纸、书籍、电视、电影等

　　noun。Thetraditionalmedia，includingmagazines，newspapers，books，television，andmovies。