[00:10.73]Never may come to you

 

　　[00:15.67]Darling, 16 going on 17

 

　　[00:21.91]Wait a year

 

　　[00:26.82]- I’ll wait a year - Or two

 

　　[00:32.46]Just wait a year

 

　　[00:40.73]Or two

 

　　[01:09.79]What is it?

 

　　[01:12.10]Berlin.

 

　　[01:13.93]They’ve offered me a commission.

 

　　[01:16.03]I’ve been requested to accept immediately...

 

　　[01:18.84]...and report to their naval base at Bremerhaven tomorrow.

 

　　[01:23.44]I knew this would happen. I didn’t think it would be so soon.

 

　　[01:27.64]To refuse them would be fatal for all of us.

 

　　[01:32.38]And joining them would be unthinkable.

 

　　[01:42.33]Get the children all together.

 

　　[01:44.39]Don’t say anything to worry them. Just get them ready.

 

　　[01:48.56]We’ve got to get out of Austria...

 

　　[01:52.64]...and this house...

 

　　[01:56.67]...tonight.

 

　　[02:42.02]This strains my back and breaks my heart...

 

　　[02:44.69]...when I think of the children missing the festival.

 

　　[02:47.76]By your announcement we’ll be over the border.

 

　　[02:50.73]Do you appreciate the sacrifice I’m making?

 

　　[02:53.36]You have no choice.

 

　　[02:54.90]I know. That’s why I’m making it.

 

　　[02:58.40]Why doesn’t Father turn the motor on?

 

　　[03:00.77]Because he doesn’t want anyone to hear us.

 

　　[03:07.78]What will Frau Schmidt and Franz say?

 

　　[03:10.55]They’ll be able to answer honestly they didn’t know anything.

 

　　[03:14.28]- Will we be coming back here? - Someday, Liesl. I do hope someday.

 

　　[03:18.75]Are Father and Uncle Max going to push the car all the way to Switzerland?

 

　　[03:50.45]Something wrong with your car, captain?

 

　　[03:53.19]Yes, we couldn’t get it started.

 

　　[03:59.26]Karl.

 

　　[04:02.47]Fix Captain von Trapp’s car so that it will start.

 

　　[04:29.13]Excellent, Karl.

 

　　[04:34.33]I’ve not asked you where you and your family are going.

 

　　[04:38.00]Nor have you asked me why I’m here.

 

　　[04:40.34]Apparently we both suffer from a deplorable lack of curiosity.

 

　　[04:44.97]You never answered the telegram...

 

　　[04:47.68]...from the Admiral of the Navy of the Third Reich.

 

　　[04:51.21]I was under the impression, Herr Zeller...

 

　　[04:53.88]...that the contents of telegrams in Austria are private!

 

　　[04:58.15]At least, the Austria I know.

 

　　[05:02.83]I have my orders...

 

　　[05:04.69]...to take you to Bremerhaven tonight...

 

　　[05:07.10]...where you will accept your commission.

 

　　[05:10.47]I’m afraid that’s going to be quite impossible.

 

　　[05:16.51]You see, we...