[00:06.38]Yeah, Jimmy was a real little shit. 对，吉米真的是一个小混蛋

 

　　[00:09.02]- A real little shit. - Shit. - 一个小混蛋 - 混蛋

 

　　[00:14.02]I miss you, old friend 我想念你，我的老友

 

　　[00:19.06]Can I hold you? 我可否留住你？

 

　　[00:23.98]And though it’s been a long time Old friend 想来已经很久了 我的老友

 

　　[00:29.02]Do you mind? 你在意吗？

 

　　[00:32.22]There were so many things 千言万语

 

　　[00:36.90]I wish I had said 我从没有启齿

 

　　[00:42.66]I meant to love you 明明真心爱你

 

　　[00:45.02]But I hurt you instead 却无意间伤你

 

　　[00:50.90]I’ve come here now 今天来到这里

 

　　[00:56.46]To make amends 藉此作出补偿

 

　　[00:58.94]Can I sit down beside you? 容我坐在你身旁吗？

 

　　[01:01.90]Can we be close again? 让我们再次亲近吧？

 

　　[01:12.14]Effie? 艾菲？

 

　　[01:15.34]Effie, I’m your brother. At least you can say hello. 艾菲，我是你的哥哥 至于你可以说声你好

 

　　[01:17.62]What gives you the nerve, C.C., coming here after all of these years? 分别这么多年，斯斯 是什么让你觉悟再到这里来？

 

　　[01:23.38]All I can say is I was young and I made a mistake. 我只能说我当时年轻 而且犯错了

 

　　[01:23.70]I won’t be used. Not by you, not by anybody. Never again. 我不会再被人利用，不会被你 不会被任何人 不会再发生

 

　　[01:28.06]I promised you I would write you a hit song. Let me do it for you now. 我保证会为你写一首流行的歌 现在让我为你补偿

 

　　[01:34.22]I don’t need you. 我不需要你

 

　　[01:37.22]No, Effie, I need you. 不，艾菲，是我需要你

 

　　[01:40.18]Effie, I have a song and it’s good. It’s really good. 艾菲，我手上有一首好歌 它能很好的

 

　　[01:46.78]But only if you sing it. 只要由你来唱

 

　　[01:59.86]You want all my love and my devotion 你要我的爱，我的奉献

 

　　[02:09.22]You want my loving soul 你要我的浓浓情意

 

　　[02:14.82]Right on the line 此时此刻

 

　　[02:20.26]I have no doubt 再无疑问

 

　　[02:23.66]That I could love you forever 我能永远爱你

 

　　[02:29.42]The only trouble is 可惜的是

 

　　[02:34.58]You really don’t have the time 你太匆匆

 

　　[02:38.74]You’ve got one night only 只得一夜，再无会期

 

　　[02:41.54]One night only 只得一夜

 

　　[02:44.38]That’s all you have to spare 珍惜相聚

 

　　[02:49.78]One night only 只得一夜

 

　　[02:51.74]Let’s not pretend to care 莫管一宵苦短

 

　　[03:00.90]One night only One night only 只得一夜，只得一夜

 

　　[03:04.46]Come on, big baby, come on 来吧，大宝贝，来吧

 

　　[03:09.74]One night only 只得一夜

 

　　[03:13.22]We only have till dawn 黎明便要分别

 

　　[03:21.50]One night only 只得一夜

 

　　[03:26.26]One night only 只得一夜

 

　　[03:30.34]One night only 只得一夜

 

　　[03:38.38]- Trying to make a fool of me. - Well, Nicky said that -  你想戏弄我 - 按历力所说…

 

　　[03:41.18]the song’s only got local distribution. Detroit stations mostly. 这首歌只有地区播放权 大部份都是底特律电台

 

　　[03:44.58]C.C. Wrote it, so that means we own it, right? 这是斯斯写的 那表示我们拥有它的，对吧？

 

　　[03:45.02]Well, technically, yeah. 技术上来说，是的

 

　　[03:46.26]Look, I’ll get the lawyers to draw up an agreement, 等着瞧，我会着律师准备一份协议

 

　　[03:47.62]we’ll demand half the royalties. 我们将会取回一半专利权

 

　　[03:50.34]No, no. This is the perfect song to launch my new sound. 不、不，这首完美的歌可以 开展我的新音乐市场

 

　　[03:51.94]I want Deena to re-record it with the girls. 我希望蒂娜与女孩们重新灌录这歌

 

　　[03:52.62]Come on, Curtis, the song’s already moving. 不是吧！君特 这歌已在流传

 

　　[03:55.38]Hey, man. This is Effie’s big break. 这是艾菲的翻身之作

 

　　[03:55.62]If I can buy a hit, I can buy a flop. 我能打造冠军歌曲，那我也能杀死一首歌

 

　　[03:59.54]- There’s other songs. - It’s business. Get on it. - 市场上还有其它歌 - 现实点，这是生意

 

　　[04:29.66]Come on, baby 来吧，宝贝

 

　　[04:33.66]Come on, baby 来吧，宝贝

 

　　[04:36.94]One night only 只得一夜

 

　　[04:41.90]You want all my love and my devotion 你要我的爱，我的奉献

 

　　[04:46.50]You want my loving soul right on the line 你要我的浓浓情意 此时此刻

 

　　[04:54.94]I have no doubt 再无疑问

 

　　[04:57.90]That I could love you forever 我能永远爱你

 

　　[05:00.82]The only trouble is 可惜的是

 

　　[05:04.78]I really don’t have the time 我太匆匆

 

　　[05:08.46]I’ve got one night only One night only 只得一夜，再会无期

 

　　[05:10.34]That’s all I have to spare 珍惜相聚

 

　　[05:14.30]One night only 只得一夜

 

　　[05:15.22]Let’s not pretend to care 莫管一宵苦短

 

　　[05:19.18]I’ve got one night only One night only 只得一夜，再会无期

 

　　[05:22.86]Come on, big baby, come on 来吧，大宝贝，来吧

 

　　[05:26.94]We only have till dawn 黎明便要分别

 

　　[05:27.22]One night only 只得一夜

 

　　[05:33.62]We only have till dawn 黎明便要分别

 

　　[05:39.06]One night only One night only 只得一夜，只得一夜

 

　　[05:59.06]One night only, yeah 只得一夜

 

　　[06:05.90]Come on, come on 来吧，来吧

 

　　[06:07.10]One night only 只得一夜

 

　　[06:23.42]Oh, Cecil Osborne. Cecil Osborne finally committed. 噢，塞西尔·奥斯本 他终于答应拍我的片子

 

　　[06:24.70]And he’s soaking me for a million bucks, but I don’t care, 他竟向我索价一百万美元 虽然太多，但我不在乎

 

　　[06:26.98]because he’s great with actors, Cleopatra is your first movie, 因为他是很好的拍挡 埃及妖后是你首部电影

 

　　[06:31.98]and I don’t want anything but the best for you, sweetheart. 所以我要给你最好的，甜心

 

　　[06:36.10]What’s wrong? 什么事？

 

　　[06:37.42]Nothing, Curtis. I guess I never thought it would really happen. 没什么，君特 我从来没有想过会成真

 

　　[06:40.22]You made it happen! 你令它变成可能

 

　　[06:42.26]I mean, you are the queen of disco. 我意思说，你是的士高音乐女皇

 

　　[06:46.74]Maybe I’m just tired. 也许我累了

 

　　[06:49.82]Yeah, you got your interviews and your photo shoot with Vogue, 是，你刚刚和〈热潮〉做了访问 和试镜

 

　　[06:53.90]private meetings by the pool. 你们在池边的秘密会面

 

　　[06:59.58]You think I’m stupid? 你以为我是傻瓜？

 

　　[07:02.98]When was you gonna tell me? 你准备什么时候告诉我？

 

　　[07:06.06]I’m sorry, Curtis. I know I should have talked to you. 对不起，君特 我知道我应该早点跟你说

 

　　[07:08.74]It’s just that this part is perfect. 那个电影是完美的

 

　　[07:10.98]It’s exactly the kind of movie I should be making. 正是我想参与制作的电影

 

　　[07:14.62]Curtis, baby, nobody knows music the way you do. 君特，宝贝 没人及得上你对音乐的了解

 

　　[07:16.86]It’s in your blood. 这是与生俱来的

 

　　[07:21.26]But movies are different. 但电影不同

 

　　[07:31.22]Deena, you know why I chose you to sing lead? 蒂娜，你知道我为什么叫你唱主音？

 

　　[07:34.66]Because your voice 是因为你的歌声

 

　　[07:36.54]has no personality, no depth. 没有个人特质，没有深度

 

　　[07:41.02]Except for what I put in it. 只有我放进去的感情

 

　　[07:43.14]See, nobody knows you like I do. 看，没有人比我更了解你

 

　　[07:47.18]Well, they offered me the part and I’m taking it. 你去看看他们开给我的条件 我将会接受

 

　　[07:49.42]Do you read contracts, or are you just pretty? 你有没有看过合约内容？ 还是你以为美貌就是一切？

 

　　[07:49.66]You can’t even take a shit and wipe your own ass unless I say it’s okay. 没有我首肯，你什么合约也不能签

 

　　[07:54.18]- Well, I’ll get myself a lawyer. - What do you think they’re gonna do? - 好！我会给自己找位律师 - 你认为他们可以为你做什么？

 

　　[07:57.22]You think them honkies are gonna wait around 你认为那些白鬼会等，直至

 

　　[07:59.06]while you try to drag me into court? 你将我拉到法院？

 

　　[07:59.10]Forget about it! It’s over! 忘记它吧！一切完了

 

　　[08:05.98]Listen, I don’t want those men handling you, 听着，我不想让那些人控制你

 

　　[08:11.94]because they don’t know how. 因为他们不懂

 

　　[08:15.14]And, Deena, 还有，蒂娜

 

　　[08:18.50]I forgive you. 我原谅你

 

　　[08:25.86]Curtis will always be here for you. 君特永远在你身边

 

　　[08:31.02]Listen to the song here in my heart 来听听我心底的一阙歌

 

　　[08:37.42]A melody I start but can’t complete 我哼起调子，却不能成韵

 

　　[08:45.74]Listen to the sound from deep within 来听听我心底的一阙歌

 

　　[08:55.30]It’s only beginning to find release 曲调在我心中成形

 

　　[09:01.78]Oh, the time has come for my dreams to be heard 此时此刻，我会美梦成真

 

　　[09:06.70]They will not be pushed aside 我再无法漠视心中的感情

 

　　[09:08.90]and turned into your own 它们要融成缕缕曲韵

 

　　[09:11.90]All ’cause you won’t listen 那怕你仍忽视我

 

　　[09:17.14]Listen 听

 

　　[09:18.74]I am alone at a crossroads 我驻足歧路

 

　　[09:22.74]I’m not at home in my own home 在离家的旅途

 

　　[09:27.78]And I’ve tried and tried to say what’s on my mind 我锲而不舍，诉尽心意

 

　　[09:31.38]You should have known 你应能知道

 

　　[09:34.06]Now I’m done believing you 我一直相信你

 

　　[09:39.46]You don’t know what I’m feeling 你却从未感我所感

 

　　[09:41.54]I’m more than what you made of me 我比你想的丰富

 

　　[09:44.22]I followed the voice you gave to me 我唱你给我的歌

 

　　[09:49.14]But now I’ve got to find my own 现在我要唱出我自己

 

　　[09:55.70]You should have listened 你应要听听

 

　　[09:58.82]There is someone here inside 我有我的个性