[00:12.06]president of Beta Omega Rho fraternity. Beta Omega Rho兄弟会的会长

 

　　[00:19.10]Hey, everyone. 大家好

 

　　[00:26.30]I've asked Tyler to come today to talk about a very special project. 我今天请泰勒来讨论一个非常特别的计划

 

　　[00:29.86]So, the plan is... 嗯，计划是…

 

　　[00:30.02]We have a golden opportunity right on Greek Row. 在联谊会建筑建设方面，我们有个黄金机会

 

　　[00:35.14](girl) The Vortex? Where all those freaks live? “涡流居”么？那个怪胎聚集地？

 

　　[00:38.42]That's the golden opportunity? No. -  那就是所谓的“黄金机会”？ -  当然不是

 

　　[00:45.46]This is. 这个才是

 

　　[00:45.98](gasping)

 

　　[00:48.54]The Witchburn-Prince Greek Life Oenter will soon break ground. 威奇伯恩-普林斯联谊中心即将拔地而起

 

　　[00:52.70]Tyler's parents and my parents have already donated the funds. 泰勒和我的父母设立了一项基金

 

　　[00:56.82]We just need to deal with the current... tenants. 我们只要搞定那些…那些房客

 

　　[00:57.60]I've been assured by the administration that this is a priority for the university for this year. 经校董们认可，今年我们有优先权

 

　　[01:04.26](applause)

 

　　[01:07.42]OK. So text me. 好吧，发短信给我

 

　　[01:10.78]This is silly. When are you gonna stop all this and come back to me? 说这话有点儿傻，但什么时候 你才能不做这些事，回到我身边呢？

 

　　[01:15.38]You dumped me. 你先甩的我

 

　　[01:18.38]It was middle school, what did I know? 那是在中学啊，我什么都不明白呢

 

　　[01:18.54]I thought I was gonna marry a Backstreet Boy. 那时我幻想着能和后街男孩结婚

 

　　[01:21.86]You still could. 你现在也能啊

 

　　[01:22.22]I gotta go pick up the keg. Yeah, well, I gotta go, too. -  我走了，去取啤酒桶 -  那，好吧，我也要走了

 

　　[01:33.50]I wish we had the same size feet. Oh, it's OK. -  我真希望我俩的脚一样大 -  哦，没事

 

　　[01:34.98]Isn't the whole point of this sisterhood thing that they like you forwho you are? 能成为好姐妹不就是因为她们 喜欢你这个人么？（外表并不重要）

 

　　[01:39.54]Um... sure. 喔…没错

 

　　[01:42.50](# "Shake Your Hips"by DVRocks)

 

　　[01:49.66](boy) Ooh, nice. 喔，真靓

 

　　[01:54.46]Welcome to SAU. 欢迎来到SAU

 

　　[01:54.86]Hello. 你好啊

 

　　[01:56.70](sniggers) Hello. 你好

 

　　[02:00.30]Nice. 漂亮

 

　　[02:01.10]Three's company. 三人帮

 

　　[02:04.86]Whoa! 哇！

 

　　[02:07.58]Vortex freak show starring puppet boy. 涡流居的木偶男孩闪亮登场

 

　　[02:07.90]Oh, hang on. 哦，等下

 

　　[02:13.66]Oh, this is an official dork alert, man. 哦，这可是个货真价实的傻冒警报，伙计

 

　　[02:15.02]We got... We got Dork Skywalker.

 

　　[02:16.10](chuckles) 还有傻帽·天行者

 

　　[02:19.38](chuckling) Ooh. 喔

 

　　[02:20.90]Target acquired. 发现目标

 

　　[02:25.58]Incoming Moose missile! 准备挨导弹吧！

 

　　[02:33.22]Hey, you OK? 嘿，你还好吗？

 

　　[02:36.62]I... I... I... 我…我…我…

 

　　[02:38.60](whimpers)

 

　　[02:49.10]You better keep this. You clearly need the practice! 接着，显然你还得再练练

 

　　[02:53.22](boy) Whoa, dude! 哇，伙计！

 

　　[02:55.70]Oome on, Dinks. 小不点儿，我们走

 

　　[03:02.66]You do realize you just showed up the school's tight end? 知道你刚才用球砸的是校队的边锋吗？

 

　　[03:05.42]I hope he's second string. 希望他只是个板凳队员

 

　　[03:06.70]Tyler Prince. Beta president. 我是泰勒·普林斯，Beta兄弟会的会长

 

　　[03:09.78]Sydney White. No tite. 希德尼·怀特，无衔

 

　　[03:15.74]Sorry. This is Dinky. 抱歉，这位是汀琦

 

　　[03:19.42]But we're gonna be late to ourfirst rush party, so if you'll excuse us... 我们要去参加迎新会，请原谅…

 

　　[03:25.34]Oh, um, maybe he could help us find ourway. 哦，他也许可以为我们带路

 

　　[03:28.46]We're going to Kappa. Mm-hm. 我们要去Kappa

 

　　[03:31.30]All right, ladies. Let me be your Greek guide. 好吧，小姐们，我来当你们的导游

 

　　[03:37.42]Each house has a reputation. 每所房子都有来历

 

　　[03:38.10]There's the Gamma Phis. 这是Gamma Phis

 

　　[03:40.62]They're, uh... perky. (all squeal) 她们…很有活力

 

　　[03:43.10]Very perky. Lots of cheerleaders. 非常有活力，都是些拉拉队长的料

 

　　[03:46.26]And here's Pi Beta Omega. 这儿是Pi Beta Omega

 

　　[03:49.34]Those girls can out-party any fraternity on campus. 这些姑娘们不被任何一个兄弟会所接纳

 

　　[03:53.42]What was the first house? The one with the Junior Tiger Guide? 第一栋房子是什么来头，挨着幼虎营那个？

 

　　[03:56.70]Uh, that would be the Vortex. That's a weird name for a fraternity. - 哦，那一定是涡流居 - 兄弟会怎么用这种怪怪的名字

 

　　[04:01.58]It's not a fraternity. It started off as overflow student housing. 那儿不是兄弟会，它最初是给 那些多出来的学生住的

 

　　[04:03.06]Now it's just kinda there. 现在也差不多是

 

　　[04:08.94]Here's our stop. Kappa Phi Nu. 我们到了，Kappa Phi Nu联谊会

 

　　[04:19.78]Well, thank you for the tour, Tyler. Yeah, th... - 谢谢带我们参观，泰勒 - 是啊，谢…

 

　　[04:23.74]Sydney, you know what? I'm gonna meet you inside. 希德尼，我在里面等你

 

　　[04:24.62]Why? 为什么？

 

　　[04:28.14](mouths words)

 

　　[04:33.78]The illegally blondes... You? Really? 不是纯正的金发…你？真的（要入）？

 

　　[04:37.26]Yeah. I... Is it the shoes? 是啊，是因为我的鞋不好么？

 

　　[04:37.66](chuckles) No. I love the shoes. 不是，我喜欢这双鞋

 

　　[04:41.42]The Kappas are just alitte... intense. Kappa只是有点儿…富于激情

 

　　[04:46.10]Ah. Legacy. Is she all over you about rushing? 原来你是嫡系啊，她帮你入会的？

 

　　[04:46.14]Oh, well, it was actually my mother's house. 哦，它是我母亲创办的

 

　　[04:52.06]No. She... died nine years ago. 不，她…九年前去世了

 

　　[04:53.58]I'm sorry. Oh, it's OK. - 对不起 - 没关系

 

　　[04:59.66]Kappas could use a girl like you. I should know - they're our sister sorority. Kappa会需要你这样的女孩 她们是我们会的联谊伙伴

 

　　[05:04.38]Oh! So we'll be like brother and sister! 喔，那我们就像兄妹一样了！

 

　　[05:09.58]Not in, you know, the related, familial way, 但是，你看，这个，没有血缘关系

 

　　[05:10.54]but, you know, more in the fraternal, sororal... 但你也要知道，比 兄弟、妹姐的情谊还要深…

 

　　[05:13.66]Sororital? Is that a word? Sorry. I kinda tend to overtalk when I'm nervous. - 妹姐？有这词儿么？ - 对不起，我一紧张就话多

 

　　[05:19.70]It's a disease, one without a cure. So stop me any time, please. 这是病，还没法治，什么时候 不想听了就让我闭嘴，谢了

 

　　[05:21.60]You're nervous? Oh... No. - 你紧张？ - 喔…不

 

　　[05:26.50]No, it's not you. Tyler, was it? 不，不是你，泰勒，不是吗？

 

　　[05:27.94]No, it's because of the whole rush, you know? 不是紧张，都是迎新会闹的，你明白了？

 

　　[05:31.66]The very term "rush" is an amper-upper. It amps up the old nerves. “迎新”是个让人激动的词，增加了紧张感

 

　　[05:32.86]I have to go. 我得走了

 

　　[05:39.78](chatter)

 

　　[05:44.46]OK, ladies. Listen up. 好，姐妹们，听好了

 

　　[05:47.34]The doors are about to open. Our objective is? 门快开了，我们的目标是什么？

 

　　[05:50.62](all) Target cute pledges. 发现优秀新人

 

　　[05:52.90]Exacty. And what do we want to avoid? 很好，我们要避免什么？

 

　　[05:54.58](all) Fatlosers. 大肥婆

 

　　[05:56.98]Now, now. We all remember the code. 现在，我们都要记得暗号

 

　　[05:58.66]When I ask you to show a girl to the "koi pond," ditch her. 当我说让某人见识一下“鲤鱼池”，大家 就孤立她

 

　　[06:02.38]We also have two legacies coming today - Dinky Hodgekiss and Sydney White. 今天有两个嫡系要来 汀琦·哈奇肯斯和希德尼·怀特

 

　　[06:07.02]When you meet them, find me immediately. 一发现她们就马上告诉我

 

　　[06:10.02]OK, girls. Are we ready? 好了，姑娘们，都准备好了吗？

 

　　[06:15.46](all chant) Here comes a Kappa, queen of the Row. 这里是Kappa，联谊会中的女皇

 

　　[06:18.34]She's hot, she's cool, she ain't no ho. 很辣、很酷、很注目

 

　　[06:19.54]She's got style, she's got class, 时尚又高雅

 

　　[06:22.82]and from behind a kicking... 还有后面的…

 

　　[06:27.02]Kappa! Kappa! Kappa! Kappa! Kappa! Kappa!

 

　　[06:28.82]Kappa! Kappa! Kappa! Kappa! Kappa! Kappa! Kappa! Kappa!

 

　　[06:33.86]Excuse me, Amy. Don't you remember? 等一下，艾米，你忘了吗？

 

　　[06:36.06]You've been reassigned. Kitchen duty. 你有新任务，打扫厨房

 

　　[06:38.02]Go on. 去吧

 

　　[06:45.10]That's what happens when you gain 27 pounds of breakup weight over the summer. 这就是一夏天体重暴增27磅的下场

 

　　[06:47.78](all chant) Kappa! Kappa! Kappa! Kappa! Kappa! Kappa! Kappa! Kappa!

 

　　[06:51.06](screaming)

 

　　[06:54.86]Kappa! (giggles) Kappa! Kappa! Kappa! Kappa!Kappa!

 

　　[06:57.94]Kappa! Kappa! Kappa! Kappa! Kappa! Kappa!

 

　　[06:58.14]Hey. 大家好

 

　　[07:02.22](chanting continues)

 

　　[07:05.90]Hey! 你好

 

　　[07:08.98]We've been dating for two years. I love him so much! 我和他拍拖两年了，爱死他了

 

　　[07:11.74]And next week, he's gonna pin me. 下周我们就要定（Pin）下来了

 

　　[07:16.82]Pin you to what? 把你钉到哪儿？（Pin有图钉之意）

 

　　[07:24.94]Hi. Hi. - 嗨 - 嗨

 

　　[07:49.02](girl) Hi there. Oh, hi. - 你好 - 你好

 

　　[07:54.70]I'm Katy and this is Ohristy. 我是凯蒂，这位是克里斯蒂

 

　　[07:56.38]I'm Sydney White. 我叫希德尼·怀特

 

　　[07:57.46]You're one of ourlegacies. Rachel's gonna be so excited! 你是我们的嫡系之一，雷切尔肯定高兴坏了

 

　　[08:06.02]Rachel, we'd like you to meet someone. 雷切尔，看看谁来了

 

　　[08:06.90]Oh... 喔…

 

　　[08:09.78]Hi. 你好

 

　　[08:10.26]Girls, why don't you show this one the koi pond? 姑娘们，为什么不让她见识一下鲤鱼池呢？

 

　　[08:13.18]Ooh! I love koi ponds. 好啊！我喜欢看鲤鱼池

 

　　[08:15.26]Great. Off you go. - 好的 - 请自便

 

　　[08:17.94]This is Sydney White. 她是希德尼·怀特

 

　　[08:21.22]Three words - Leg-a-cy 三个字，是-嫡-系

 

　　[08:23.42]Sydney, so pleased to meet you. 希德尼，见到你真高兴

 

　　[08:27.30]I'm so excited. My mom had a great experience here. 我也很兴奋，我母亲在这有丰富的经历

 

　　[08:28.90]Katy, have you offered our guest a drink from the refreshment table? 凯蒂，给我们的客人拿点喝的

 

　　[08:34.74]I'm actually not that thirst... No, no. Katy. - 我不是很渴 - 不，不，凯蒂

 

　　[08:37.46]The refreshment table? 带她去饮料桌？

 

　　[08:42.58]We have a situation. That girl is not Kappa material. 有麻烦了，那女孩不适合Kappa

 

　　[08:47.46](Christy) Really? I didn't see anything wrong with her. 真的么？我没觉得她有什么不对啊

 

　　[08:49.94]Ohristy, you know you're not as perceptive as I am. 克里斯蒂，你没我有远见

 

　　[08:52.94]She wouldn't know her Gucci from her Pucci. 从她穿的璞琪（Pucci）你看不出来她有没 有古驰（Gucci）（均为著名时尚品牌）

 

　　[08:56.30]Not to mention, I saw her throwing herself all over Tyler before she came in the house. 更别提她还没进来之前就在外面勾引泰勒了

 

　　[08:59.70]It was embarrassing. Trust me, we do not want a Kappa who behaves that way. 真让人为难，我可不希望Kappa里有人举止 像她那样不雅

 

　　[09:09.14]See what I mean? 我说的没错吧？

 

　　[09:10.42]But we have to give her a bid. She's alegacy. 但我们得给她个面子，她是个嫡系呢

 

　　[09:16.42]Her mom gets her the bid, but she has to survive pledging all on her own. 她母亲在这混得风生水起，但她得自食其力

 

　　[09:27.50]（横幅：欢迎，Kappa新人）

 

　　[09:33.90]Oh, my gosh. I saw him outside, and he is definitely the hottest guy on campus. 喔，我的天，我在外面见过他 他绝对是学校里的大众情人

 

　　[09:37.34]Who's the hottest guy on campus? 谁是大众情人？

 

　　[09:41.46]Tyler Prince, the Beta president. 泰勒·普林斯，Beta的会长

 

　　[09:43.26]Oh, you know, I know that guy. He was really nice. 哦，我认识他，确实是个帅哥

 

　　[09:44.82]He showed me around Greek Row. 他带我游览了各个联谊会的建筑

 

　　[09:47.10]Offlimits. He's Rachel's boyfriend. Oh. - 别碰他，他是雷切尔的男朋友 - 喔

 

　　[09:50.58]Yeah, they're off now, but they'll be on again. 别看他们分手了，但总会破镜重圆的

 

　　[09:53.66]It's all part of Rachel's 20-year plan. 这是雷切尔二十年计划的全部

 

　　[09:57.54]He'll be a top litigator, she'll be a senator. 他将成为大法官，而她将成为参议员

 

　　[09:58.66]It's so romantic. Yeah, it does sound romantic. - 太浪漫了 - 听起来的确浪漫