[00:03.64]- Pachyderm? - Pack of lies. - 呃…厚皮动物？ - 一群谎言！

 

　　[00:06.01]Pack of troubles. Pack a wallop. Pack of birds. 一群麻烦！一群打手！呃，一群鸟！

 

　　[00:09.22]Pack of flying fish. 一群飞鱼

 

　　[00:59.50]Great news. I found a shortcut. 嘿！好消息！我找到一条近路！

 

　　[01:06.10]- What do you mean, shortcut? - I mean faster than the long way around. - 什么近路？ - 就是走起来要省很多路

 

　　[01:09.26]I know what a shortcut is. 噢！我知道什么叫“近路”！

 

　　[01:10.74]Either we beat the humans to Glacier Pass or we take the long way and miss ’em. 我们从那儿穿过去就能比人类 先到“冰川道”不然就会错过他们

 

　　[01:17.90]Through there? What do you take me for? 穿过那儿？你把我当什么了？

 

　　[01:20.30]This time tomorrow, you could be a free mammoth. 明天这个时候，你…就可以自由了

 

　　[01:23.78]Or a nanny. I never get tired of peekaboo. 或继续做保姆 玩“躲躲猫”我是不会腻的

 

　　[01:26.26]Guys. Guys. Check this out. 伙计们，瞧这个

 

　　[01:32.06]Sid, the tiger found a shortcut. 老虎找到一条近路

 

　　[01:35.62]No, thanks. I choose life. 不，谢谢，我想活命

 

　　[01:38.42]Then I suggest you take the shortcut. 那我建议你最好还是走近路

 

　　[01:43.26]- Are you threatening me? - Move, sloth! - 你在威胁我吗？ - 走，树懒！

 

　　[01:51.74]Way to go, tiger. 好样的，老虎

 

　　[01:52.90]Quick. Get inside. 快！快进去！

 

　　[02:18.78]OK, I vote shortcut. 好吧，那就走近路吧

 

　　[02:36.66]Guys, stick together. It’s easy to get lost in here. 好了，伙计们，都跟紧些 这儿很容易走丢

 

　　[02:53.82]Guys? 呃…伙计们？

 

　　[03:14.50]A fish. 啊！小鱼儿

 

　　[03:59.86]Will you keep up, please? Hard enough to keep track of one baby. 你跟上，行不行？ 看住一个宝宝已经够难的了

 

　　[04:47.38]I gotcha. 我…抓住你了

 

　　[05:08.26]Captain, iceberg ahead. 船长，前方有冰山！

 

　　[05:17.02]Oh, no. 哦，不

 

　　[06:08.58]Yeah. Who’s up for round two? 谁想玩第二回合？

 

　　[06:14.66]Tell the kid to be more careful. 叫…叫…叫孩子小心点

 

　　[06:59.06]Look, look. Tigers. 瞧，瞧，老虎，瞧啊

 

　　[07:03.66]No, it’s OK, it’s OK. Look, the tigers are just playing tag with the antelope. 不，没事的，没事的 瞧，老虎和羚羊在做游戏

 

　　[07:09.90]- With their teeth. - Come on, Sid, let’s play tag. - 捉到摸一下，用牙摸 - 来吧，希德，我们也来玩

 

　　[07:16.30]You’re it. 你捉我

 

　　[07:20.26]Sure. OK, OK, OK, where are the sloths? 行啊…好吧，好吧，哪儿画着树懒？

 

　　[07:21.34]You never see any sloths. Have you ever noticed? 这上面怎么没画树懒？ 你们注意到吗？

 

　　[07:24.22]- Look, Manny, a mammoth. - Somebody pinch me. - 瞧，曼尼，一头长毛象 - 噢，我可真兴奋

 

　　[07:28.22]Hey, hey, this fat one looks just like you. 嘿，嘿，这头胖的看上去可真象你

 

　　[07:34.30]And he’s got a family. 噢，他有家庭

 

　　[07:34.94]And he’s happy. Look, he’s playing with his kid. 他很幸福，瞧，他在陪孩子玩

 

　　[07:39.82]See? That’s your problem. That’s what mammoths are supposed to do. 瞧，曼尼，这就是你的问题 长毛象应该象他们那样

 

　　[07:41.74]- Find a she-mmoth, have baby mammoths... 找头母象…生一头长毛象宝宝

 

　　[07:46.66]- Sid. 希德

 

　　[07:47.10]- 干嘛？ - 闭嘴

 

　　[07:47.14]But... 可…噢