[00:15.38]You’re still here, aren’t you? 你一直在这儿，对吧？

 

　　[00:22.42]MAN: So who lived here before? 这儿以前住着什么人？

 

　　[00:22.58]A family. They’re having another baby. So do you have any children? 一家人，他们又要了一个小孩 你有小孩吗？

 

　　[00:26.18]Three. Girls. Teenagers. 三个，女儿，都十几岁了

 

　　[00:29.46]That’s nice. 很幸福啊

 

　　[00:32.06]Ted, Sharon says there’s another offer on the table...

 

　　[00:32.46]Uh-huh. Ted，Sharon说还有人出价...

 

　　[00:33.74]...and we have to move on this. ...我们可以去看看

 

　　[00:35.74]SHARON: I think if you offer another hundred grand, they’ll back down. 如果你再出十万的话，他们就会放弃

 

　　[00:38.90]Well, maybe we should talk about it. 也许我们可以再谈谈

 

　　[00:41.02]We don’t have time, Ted. We have to tell her today. 我们没时间了，Ted 我们今天必须答复她

 

　　[00:45.06]We didn’t wanna go over... 我们还没...

 

　　[00:47.38]I know, but we love this apartment, and it is what it is. 我知道，但是我们喜欢这房子，而且它有所值

 

　　[00:49.86]There’s nothing else. This is what an apartment costs. 没别的公寓好考虑，这就是一套公寓的代价

 

　　[00:51.82]- We’re already beyond our cap. - We’ll make it work... - 我们已经超支了 - 我们会想办法的...

 

　　[00:53.10]- Think about another area. - I am not living in Brooklyn. - 考虑其他城区吧 - 我可不住布鲁克林

 

　　[00:56.22]- Will you listen to him? BOTH: What? - 你听他说的好吗？ - 什么？

 

　　[01:00.18]He’s obviously worried about this. 他显然正在考虑这个问题呢

 

　　[01:01.50]- Look at him. He’s pale. - Hol. - 看着他，脸色都发白了 - Holly

 

　　[01:03.38]Who are you to tell me how to talk to my husband? 你是什么人，敢教我怎么和我丈夫说话？

 

　　[01:06.06]You shouldn’t push this on him if he doesn’t want to. 你不该逼他，他不想这么做

 

　　[01:07.46]I’ll push what I want on him. He’s my husband. 我想逼他就逼他，他是我丈夫

 

　　[01:10.54]- Say no, Ted. - It is amazing that you are still talking. - 说不，Ted - 你还在说，真令人吃惊

 

　　[01:14.38]- Don’t listen to her. - Ted, she’s being a tyrant. - 别听她的 - Ted，她是个暴君

 

　　[01:18.10]She’s got your balls on one of those things that cling back and forth. 她对待你就像对待你的睾丸一样，摆来摆去

 

　　[01:20.38]- You know? - Yeah. - 你明白吧 - 明白

 

　　[01:20.94]- You bitch. - Brat. - 你这个婊子 - 荡妇

 

　　[01:23.66]- Shut up! - You shut up! - 闭嘴！ - 你闭嘴！

 

　　[01:25.46]No, you shut up! I will end you, and when I do... 不，你闭嘴！我会了结了你...

 

　　[01:29.42]- You know what? I’ll tell you... - No. No. No. Okay, tell me. - 你知道吗？我告诉你吧... - 好吧，告诉我吧

 

　　[01:31.90]He’s my husband, I’ll talk to him the way I want to. I’m not living in Brooklyn! 他是我丈夫，我要他怎样就怎样 我就不在布鲁克林

 

　　[01:36.06]VICKY: Do you know who I am? HOLLY: What’s wrong with Brooklyn, lady? - 你知道我是谁吗？ - 住在布鲁克林怎么了，三八？

 

　　[02:17.62](DOORBELL BUZZING)

 

　　[02:21.50]Are you Holly Kennedy? 你是Holly Kennedy？

 

　　[02:23.70]- Lf I am, will you sing? - Yes. - 如果我是的话，你要唱歌吗？ - 没错

 

　　[02:24.50]- No, I’m not. - Please don’t make this an issue. - 不，我不是 - 请不要介意

 

　　[02:27.74]- I gotta sing and deliver a letter. - A letter? What’s the song? - 我要唱歌，然后送信 - 送信？什么歌？

 

　　[02:30.54]- "Yah Mo Be There." - Just give me the letter. - 《你一定在那里》 - 给我那封信就行了

 

　　[02:33.62]- I could get reported. - By the leprechaun union? - 我会被投诉的 - 被消协？

 

　　[02:34.62]You know, I was in an off-Broadway play with Al goddamn Pacino. 你要知道，我以前可是百老汇演员，和阿尔帕西诺同台

 

　　[02:38.70]I don’t need this shit. You want the balloons? 我才不和你吵，你要气球吗？

 

　　[02:41.46]- No. - Fine. - 不要 - 好的

 

　　[02:45.82](OPENING ENVELOPE)

 

　　[02:54.78]You bastard. 你真是个混蛋

 

　　[02:56.70]There’s no way I’m doing this. 我才不干

 

　　[02:57.66]GERRY: Yes, you are. - No, I’m not. - 不，你会的 - 不，我才不会

 

　　[02:59.54]- Oh, yes, you are. - Oh, no, I’m not. - 不，你会的 - 噢，不，我不会

 

　　[03:02.26]Remember the last time? 记得上次吗？

 

　　[03:03.86](SINGING) All you wanna do is ride around, Sally ∮你想骑车去旅行，Sally∮

 

　　[03:08.14]CROWD (SINGING): Ride, Sally, ride ∮骑车，Sally, 骑车∮

 

　　[03:12.18]All you wanna do is ride around, Sally ∮你想骑车去旅行，Sally∮

 

　　[03:17.14]CROWD: Ride, Sally, ride ∮骑车，Sally, 骑车∮

 

　　[03:19.34]GERRY: Yeah! ∮这些天的某个清晨∮

 

　　[03:21.26]One of these early mornings

 

　　[03:24.02]You gonna be ∮你∮

 

　　[03:25.82](CROWD CHEERING) ∮擦拭着哭泣的眼睛∮

 

　　[03:27.78]Wiping those weeping eyes

 

　　[03:33.46]Those weeping eyes, yeah ∮你哭泣的眼睛∮

 

　　[03:36.18]Yeah, yeah, yeah.

 

　　[03:37.22](CHEERS AND APPLAUSE)

 

　　[03:39.94]GERRY: Thank you very much. 非常感谢

 

　　[03:47.26]Oh, my God. 天啊

 

　　[03:50.46](COUGHS)

 

　　[03:53.62]GERRY: Whoo! - One more! - 再来一首！

 

　　[03:55.42]Okay. I guess it’s time to give somebody else a chance here now. 现在该给别人一个站在这里的机会了

 

　　[03:58.54]Anybody else here willing to give it a go? 有谁要来吗？

 

　　[03:58.82]Who wants a shot? 谁要来？

 

　　[03:59.90](CHATTERING) 你自己？不来？年轻小姐

 

　　[04:01.58]Yourself? No? Young lady.

 

　　[04:05.46]Come on. Don’t be shy. 来吧，别害羞

 

　　[04:06.34]- What about Holly? - Stop it. - Holly怎么样？ - 别闹了

 

　　[04:11.26]Holly. I don’t know about that, John. Holly？我不知道呀，Jhon

 

　　[04:12.86]Holly’s my wife, by the way. My beautiful wife. 顺便说一句，Holly是我老婆，漂亮的老婆

 

　　[04:14.82]And I do... I love Holly, I do. 而且我真的...真的爱Hlloy，真的

 

　　[04:18.90]But she would never have the guts... 但是她没有这个勇气...

 

　　[04:20.66]CROWD: Oh! ...上场来表演

 

　　[04:23.26]...to do something like this.

 

　　[04:26.54]Oh, no. 噢，不

 

　　[04:28.94]In fact, she ate me head off about coming out tonight. 事实上她对我今晚来这儿耿耿于怀

 

　　[04:31.14]You know, she had a long day at the office. 她在办公室度过了漫长的一天

 

　　[04:35.18](GERRY SNORES) 她才不会上来呢

 

　　[04:36.82]Ah. She’ll never do it.

 

　　[04:37.18]Yep. 真的

 

　　[04:38.86](CROWD CLAMORING)

 

　　[04:41.18]GERRY: Oh, you think so? 你这么认为？

 

　　[04:46.26]You think she’d get up here? Okay, I’ll bet you 100 dollars... 你认为她会上来？ 好吧，我和你赌100块...

 

　　[04:51.02]...she doesn’t get up on this stage. CROWD: Oooh. ...赌她不会上这个台

 

　　[04:51.60](CROWD CHATTERING)

 

　　[05:00.86](ALL CHEERING)

 

　　[05:01.02]Make it two. 赌200吧

 

　　[05:06.70](LAUGHS)

 

　　[05:10.70](MUSIC PLAYS O VER SPEAKERS)

 

　　[05:13.38](CHEERS, WHISTLES AND APPLAUSE)

 

　　[05:17.94]- What is she doing? What is she doing? - Ha-ha-ha. - 她干什么？她干什么啊？ - 哈哈

 

　　[05:24.60]That’s my wife, the surpriser. 那是我妻子，吃惊吧

 

　　[05:35.46](SINGING) How can I put this in a way 我该如何是好

 

　　[05:36.14]So as not to offend or unnerve 才能免受痛苦煎熬

 

　　[05:36.74]Holly! Holly！

 

　　[05:38.42]There’s a rumor going all around That you ain’t been getting served 流言四起　说你即将离去

 

　　[05:41.50]All right. 好吧

 

　　[05:43.18]They say that you ain’t you know what In, baby, who knows how long 他们说你已经不再是你，宝贝，谁知道这已有很久

 

　　[05:48.14]It’s hard for me to say what’s right When all I wanna do is wrong 当我所做全是错误，我还能说什么是对的

 

　　[05:54.42]Get off Twenty-three positions in a one-night stand 在短暂交汇时，褪去你所有的衣衫

 

　　[05:57.82]Get off I’ll only call you after if you say I can 我会等着你同意，再打你电话

 

　　[06:01.90]Get off, let a woman be a woman And a man be a man 脱掉吧，就让女人做一回女人，让男人做一回男人

 

　　[06:06.14]Get off If you want to, baby 如果你愿意，请褪去衣衫，宝贝

 

　　[06:10.62]Here I am Here l... 我在这，我在

 

　　[06:12.58]ALL: Oh! - Oh, God!

 

　　[06:15.22](SIREN WAILS)

 

　　[06:20.18](GERRY SIGHS)

 

　　[06:26.70]Do you mind coffee? 要咖啡吗？

 

　　[06:30.30]How do you feel? You look good. 感觉如何，你看起来不错

 

　　[06:37.66]I’m sorry, baby, but I have to say you were really good before... 对不起，宝贝，但是你真的很棒

 

　　[06:41.14]My nose is broken, Gerry. My ankle is twisted. Happy? 我的鼻子都折了，Gerry 我的脚踝扭了，你高兴了吧？

 

　　[06:45.50]- Are you mad at me? - I didn’t wanna go out... - 你在生我的气？ - 我不想上场的

 

　　[06:48.42]...and you made me. 是你硬让我上去

 

　　[06:51.06]I hate karaoke and you forced me to go up there. 我讨厌卡拉OK，你硬逼我去那里

 

　　[06:53.26]Come on, honey. It was nobody’s fault. 拜托，宝贝，谁都没有错

 

　　[06:56.86]Oh, come here, baby. Give me a... 哦，来吧，宝贝，给我一个

 

　　[07:01.14]Give me a kiss. 给我一个吻

 

　　[07:06.10](SIGHS)

 

　　[07:11.38]Well, how long are you gonna be mad for? 你要生气多久啊？

 

　　[07:18.82]HOLLY: I never let him off the hook. 我一直都没让他好过

 

　　[07:19.90]Anytime I was mad, I made him feel bad. 每次我生气，我就让他很难受

 

　　[07:21.62]I was mad when we left the house that night. 那晚我离开家，我就在生气

 

　　[07:24.30]I was mad at him because our apartment was too small. So stupid. 我对他生气，嫌房子太小了，真是太愚蠢了

 

　　[07:27.98]Baby, you were married. 宝贝，你们结婚了

 

　　[07:28.26]Married people make each other feel like shit on purpose sometimes. 结婚的人有时故意气对方

 

　　[07:32.34]It just feels good. 这种感觉很好

 

　　[07:33.70]Gerry knew you were crazy about him. He told me all the time. Gerry知道你很爱他 他一直都这样跟我说

 

　　[07:37.42]Well, I wish I would’ve told him that night. 我真希望那晚没跟他说那样的话

 

　　[07:38.70]So tell him now. 那现在告诉他

 

　　[07:44.54]It’s slightly dirty. Just slightly. 有点肮脏，有点

 

　　[07:45.82](MUSIC PLAYING, INDISTINCT CHATTER)

 

　　[07:51.82]Ooh. 他真性感，不是吗？

 

　　[07:54.30]He’s delicious, isn’t he?

 

　　[07:55.66]You could serve coffee on that ass. 那屁股都可以搁咖啡杯了

 

　　[07:59.46]Do you have to be so vulgar about men, like they’re pieces of meat? 你怎么对男人这么俗啊？好像他们是一块肉一样

 

　　[08:04.46]I’m sorry, John. I forgot you’re sensitive about your flat ass. 对不起，约翰，我忘了你对扁平的屁股很敏感

 

　　[08:07.70]JOHN: Hoh. 知道吗，Denise 这就是你单身的原因

 

　　[08:09.38]You know, Denise, that’s why you’re not married.

 

　　[08:13.60]- Ahem. - Women act like men... - 嗯 - 一个行为像男人的女人

 

　　[08:17.78]...then they complain men don’t want them. 总是抱怨男人不要她们

 

　　[08:19.78]Oh, is that why? Oh. 哦，这就是原因啊

 

　　[08:20.74]Okay. Because I thought it was something different. 好吧，我以为是什么特别的原因

 

　　[08:24.42]I thought it was because I thought that I deserve the best. 我认为我应该得到最好的男人

 

　　[08:27.18]And he’s out there. He’s just with all the wrong women. 而他就在那里，爱上了错误的女人

 

　　[08:30.66]And let me be clear. 我说明白了吧

 

　　[08:32.58]After centuries of men looking at my tits instead of my eyes... 一直以来，男人只会盯着我的胸部，而不是眼睛

 

　　[08:37.06]...and pinching my ass instead of shaking my hand... 捏着我的屁股，而不是握着我的手

 

　　[08:39.70]...I now have the divine right to stare at a man’s backside... 现在我有这个权利盯着男人的臀部

 

　　[08:45.18]...with vulgar, cheap appreciation if I want to. 用庸俗下流的方式来欣赏，只要我乐意

 

　　[08:48.10]- Well said. - I thought so. - 说得好 - 我也这样认为

 

　　[08:52.46]New York City, how we doing? Huh? 纽约人，大家好吗？

 

　　[08:54.22]- Hey, guys, we’re here! GROUP: Yay! 嗨，伙计们，我们来了

 

　　[08:55.54]Give a warm welcome to our next singer. 让我们以热烈的掌声欢迎下位歌手

 

　　[08:56.02]Rumor has it this is her return engagement. Put your hands together... 有传言说这是她的东山再起之作 掌声有请

 

　　[08:59.50]...for Holly. Holly

 

　　[09:02.50](CHEERS AND APPLAUSE)

 

　　[09:06.70](SIGHS) 这首歌唱给你，Gerry，你这个混蛋

 

　　[09:08.38]This is for you, Gerry, you son of a bitch.

 

　　[09:12.34](CHUCKLES NERVOUSLY)

 

　　[09:15.54](SONG INTRO PLAYING)

 

　　[09:28.66](SINGING) I just wanna tell you 我只想告诉你

 

　　[09:32.94]Nothing you don’t want to hear 没有你不想听的话

 

　　[09:35.70]All I want is for you to say 我只想要你说

 

　　[09:43.34]Oh, why don’t you just take me Where I’ve never been before? 为什么不带我去那些我未曾去过的地方

 

　　[09:48.98]I know you want to hear me Catch my breath 我知道你想听到我的声音，捕捉我的呼吸

 

　　[09:53.98]I love you till the end 我爱你直到永远