[04:45.08]for this family and everything we’ve done for him. 无视这个家庭，无视我们为他做的一切

 

　　[04:48.04]I mean, he wouldn’t even have a job if it weren’t for you! 如果不是因为你 他连一份工作都混不到！

 

　　[04:50.88]He’s executive vice president. 我们给了他一个执行副总裁

 

　　[04:51.16]Executive vice president? Of what? 什么执行副总裁啊？狗屁

 

　　[04:55.40]Human resources? 负责人力资源部？

 

　　[04:56.60]A position that we created specifically for him! 那职位是我们专门为他设置的！

 

　　[05:00.24]Shut up, John! 闭嘴，约翰！

 

　　[05:01.28]Since Bill’s been at the bank, unemployment claims are down 41%. 自从比尔进了银行，失业率下降了41%

 

　　[05:04.80]That’s because he never fires anyone! 那是因为他从来不开除任何人！

 

　　[05:08.92]And why are you defending him? 你为什么要为他辩护？

 

　　[05:12.00]Pathetic. Unbelievable. 可悲啊，可恨啊

 

　　[05:15.60]If you were my wife, I would leave you. 如果你是我老婆，我离开你了

 

　　[05:18.56]No one is leaving. 没人要离开

 

　　[05:19.64]No one’s leaving. 没有人要离开

 

　　[05:21.16]No one is leaving anyone. 这里没有人要离开谁

 

　　[05:26.56]I’m running for mayor. 我马上要竞选市长了

 

　　[05:28.24]What? 什么？

 

　　[05:28.48]I’m announcing it at the club picnic, 在俱乐部野餐会上，我会宣布此事

 

　　[05:30.32]and I expect all of you to behave like a family. 希望你们每个人都团结一心，像一家人

 

　　[05:37.40]Now, does everyone understand what I’m saying? Jessica? 都听明白我说的没有？ 杰西卡？

 

　　[05:39.16]Yes, Daddy. 听明白了，爸爸

 

　　[05:43.04]Now, who wants to get the fireworks? 好了，谁去准备烟火？

 

　　[05:45.28]I’ll get them. 我去

 

　　[05:50.36]Just don’t screw it up. 别把事情搞砸了

 

　　[05:51.92]You know, when my dad finds out you made a tape, 如果让我爸发现你拍了那盘录像带

 

　　[05:53.32]and it’s on the internet, he’s gonna freak. 而且还在网上到处流传，他一定会气疯的

 

　　[05:57.60]Well, maybe he won’t find out. 也许他永远不会发现呢

 

　　[05:59.44]He’s running for mayor. 他正在竞选市长

 

　　[06:00.64]Mm-hmm. And I told you. 我知道，但你也听见我的话了

 

　　[06:06.80]Let’s get coffee. 去喝杯咖啡吧

 

　　[06:08.00]No. No, I’m too stressed. 不去，我现在太紧张了

 

　　[06:10.32]Come on. It’ll be a good distraction. 来吧，正好借着咖啡分心

 

　　[06:14.44]Yeah, all right. 那好吧

 

　　[06:18.84]It’s gonna be okay. Come on. 一切都会好起来的

 

　　[06:20.52]What happened to the girl who didn’t give a shit about what anybody thought? 从前那个特立独行的女孩子上哪儿去了？

 

　　[06:23.88]Where is the Jess who used to go commando under her uniform 那个穿着制服真空上阵的杰西

 

　　[06:27.24]and flash me outside of science class, 在自然课堂外向我露胸的杰西

 

　　[06:28.92]even though Jenny Bradley called her a slut? 那个被杰尼·布拉德利 称作“荡妇”的杰西哪儿去了？

 

　　[06:31.92]And Jenny Bradley was a slut! 杰尼·布拉德利她自己才是荡妇！

 

　　[06:34.56]Bill? 比尔？

 

　　[06:35.60]Hey! Hey! - 嘿！ - 嘿！

 

　　[06:38.24]What the heck are you doing here? 你怎么会在这里？