[00:22.68]I mean, what’s the point... of ridin’ some piece of stock for eight seconds? 骑牲口八秒有啥意义？

 

　　[00:26.04]Money’s a good point. True enough. 钱就很有意义

 

　　[00:26.24]If you don’t get stomped winnin’ it, huh? 那倒没错 要是你没被踩扁的话

 

　　[00:36.88]Well, my old man, he was a bull rider. 是啊，我老爸以前是骑牛的

 

　　[00:39.28]Thank you. 谢谢

 

　　[00:41.04]Pretty well-known in his day. 他那时候还挺有名的

 

　　[00:45.44]Though he kept his secrets to himself. 虽然他守口如瓶

 

　　[00:49.48]Never taught me a thing, never once come to see me ride. 他没指导过我 也没看过我骑牛

 

　　[01:04.64]Your brother and sister do right by you? 你兄妹有好好养你吧？

 

　　[01:08.48]They did the best they could after my folks was gone. 他们尽力了，我父母死后

 

　　[01:12.08]Considerin’ they didn’t leave us nothin’... 什么都没留

 

　　[01:16.04]but $24 in a coffee can. 只剩一个装了24元的咖啡罐

 

　　[01:18.72]I got me a year of high school. 让我念了一年高中

 

　　[01:22.12]That was before the transmission went on the pickup. 那是在车子的变速器坏掉之前

 

　　[01:28.04]And then my sis left. She married a roughneck, moved to Casper. 之后我姐嫁给油工 搬去凯斯柏

 

　　[01:32.24]And me and my brother... 我和我哥，我们

 

　　[01:36.32]we went and got ourselves some work on a ranch up near Worland. 我们去沃兰附近的牧场工作

 

　　[01:39.00]Till I was 19. 到我19岁为止

 

　　[01:40.08]Then he got married. And no more room for me. 他结婚了，没地方给我住

 

　　[01:50.44]That’s how come me end up here. 那就是…我来这里的原因

 

　　[02:03.16]What? 什么？

 

　　[02:05.52]Man, that’s more words than you’ve spoke in the past two weeks. 这比你过去两礼拜说的话还多

 

　　[02:12.60]Hell, that’s the most I’ve spoke in a year. 我一年差不多就说这么多话

 

　　[02:21.36]But my dad, he was a fine roper. 不过我爸，他是个好牛仔

 

　　[02:22.84]Didn’t rodeo much, though. 他不大玩牛仔竞技

 

　　[02:26.64]He thought rodeo cowboys was all fuck-ups. 他认为搞牛仔竞技的都是蠢蛋

 

　　[02:29.08]The hell they are. 才不是呢！

 

　　[02:33.52]Well.... 恩

 

　　[02:41.76](whooping) There you go. 你看吧

 

　　[02:44.12]I’m spurrin’ his guts out! Wavin’ to the girls in the stands! 我刺它肚皮 向看台上的妹挥手

 

　　[02:47.48]He’s kickin’ me to high heaven, but he don’t jackboard me! No! 它想把我踢上天，却甩不掉我

 

　　[02:55.12]I think my dad was right. 我想我爸是对的

 

　　[03:42.56]Tent don’t look right. 帐篷看来不大对

 

　　[03:46.16]Well, it ain’t goin’ nowhere. Let it be. 它又不会跑，随便吧

 

　　[03:51.32]That harmonica don’t sound quite right either. 那口琴的声音也不大对

 

　　[03:52.08]That’s ’cause it got kind of flattened when that mare threw me. 因为马儿甩下我时压扁了它

 

　　[03:57.16]I thought you said that mare couldn’t throw you. 你不是说它甩不掉你