[00:08.04]Well, if you can’t fix it, Jack, you gotta stand it. 如果你无法改变，就得忍受它

 

　　[00:16.00]For how long? 忍多久？

 

　　[00:19.08](Ennis) As long as we can ride it. 直到我们驯服它为止

 

　　[00:26.80]There ain’t no reins on this one. 这是匹无法驾驭的马

 

　　[00:46.52](Ennis) It’s nearly suppertime. Where the hell do you think you’re going? 晚餐时间到了，你要去哪？

 

　　[00:46.72](Alma) To work! 去上班

 

　　[00:47.36]I thought you had the day off!  我以为你今天休假

 

　　[00:50.20]Well, you thought wrong! 你搞错了

 

　　[00:51.48]The girls need to be fed.  女儿要吃饭

 

　　[00:52.36]Alma! Alma! 艾玛！艾玛！

 

　　[00:52.88]Well, you take care of it! 你自己搞定吧

 

　　[00:55.52]Supper’s on the stove! 晚餐在炉子上

 

　　[00:58.36]No one’s eatin’ unless you’re servin’ it! 你不上菜没人会吃

 

　　[01:00.24]I Already promised I’d take the extra shift! 我已经答应要加班了

 

　　[01:01.68]Fucking tell ’em you made a mistake, then! 告诉他们你弄错了

 

　　[01:04.08]God damn it, Alma! Alma! 该死，艾玛！

 

　　[01:18.52]You girls need a push or somethin’? 你们需要人帮忙推吗？

 

　　[01:20.68](both) No. 不用

 

　　[01:29.44](Jack) Listen to her purr, gentlemen!You ain’t gonna get that with your Caddy! 你们听 凯迪拉克都没这种声音

 

　　[01:31.44]I told you what she could do, and now let me show you. 我提过它的功能 让我展示一下

 

　　[01:40.16](farmer) Say, didn’t that pissant used to ride the bulls? 那家伙以前不是骑牛的吗？

 

　　[01:44.56]He used to try. 他只是“尝试”过

 

　　[02:20.32](door closing) Honey, have you seen my blue parka? 老婆 你有看到我蓝色夹克吗？

 

　　[02:22.84](Lureen) Last time I seen it, you was in it... 我上次看到时，是你穿着它

 

　　[02:26.68]day we had that big ice storm. 那天刚好有大风雪来袭

 

　　[02:28.40]Well, could have sworn I seen it in here. 我发誓我在这看过它

 

　　[02:32.84]You know... 你知道

 

　　[02:36.04]you’ve been going up to Wyoming all these years. 你这些年老是去怀俄明

 

　　[02:37.12]Why can’t your buddy come down here to Texas and fish? 为什么 你朋友不能来德州钓鱼？

 

　　[02:41.20]Because the Bighorn Mountains ain’t in Texas. 因为大角山不在德州

 

　　[02:43.28]And I don’t think that his pickup could make it down here, anyway. 我也不认为他的破车 能开这么远

 

　　[02:47.20](Lureen) New model comin’ in this week, remember? 新型设备这周会到，记得吗？

 

　　[02:48.16]You’re the best combine salesman we got. 你是我们的最佳业务员

 

　　[02:52.76]You’re the only combine salesman, in fact. 你才是超级业务员

 

　　[02:55.20]Yeah, I’ll be back in a week. That is, unless I freeze to death... 我一周内就回来，除非我冻死

 

　　[02:57.52]and I’ll freeze if I don’t find that parka. 没找到夹克 我就真的会冻死了

 

　　[02:58.08]Well, I don’t have your goddamn parka. 我没拿你的臭夹克