[00:06.18]Your wife, Mr. Torrelson, what happened to her... Torrelson先生 你妻子的情况...

 

　　[00:11.14]...it happens in one out of 50,000 cases. They react to the anesthesia. ...发生的概率只有五万分之一 是对麻醉的一种反应

 

　　[00:16.34]One out of 50,000? 五万分之一?

 

　　[00:18.62]Yeah. 是的

 

　　[00:18.78]Yeah, I’ve spent I can’t tell you how many hours breaking down the surgery. 是的 我花了很长时间分析那次手术

 

　　[00:24.54]There’s no one to blame. 这只能怪老天

 

　　[00:27.46]You’ll never convince a jury otherwise. 陪审团会支持我的

 

　　[00:28.90]That what your lawyers told you to say? 这些是你的律师教你说的吧?

 

　　[00:32.78]Actually, my lawyers told me not to come. 实际上 律师团让我不要来

 

　　[00:37.70]You come anyway. 可你还是来了

 

　　[00:38.10]I guess that makes you some kind of great man. 这样显得你很伟大

 

　　[00:44.82]Can I ask you something, doctor? 我可以问个问题吗 医生?

 

　　[00:51.30]Do you know what color my wife’s eyes were? 我妻子的眼睛是什么颜色的?

 

　　[01:04.06]My wife is dead. 我妻子死了

 

　　[01:06.42]My wife is dead. 我妻子死了

 

　　[01:11.70]We were married... 我们结婚...

 

　　[01:13.94]...for 43 years. ...43年了

 

　　[01:37.90]What? 怎么了?

 

　　[01:41.58](THUNDER RUMBLING)

 

　　[01:46.46]What? 怎么了?

 

　　[01:48.46]It’s all right, I’ll do it. I got this. 没关系 我来就行

 

　　[01:50.74]You got something to say, say it. 有话就说

 

　　[01:53.94]The man is in mourning. He lost his wife. 他妻子死了 他在服丧

 

　　[01:59.42]-I know a little about mourning. Okay? -Okay. - 我能体会他的感受 - 好的

 

　　[02:02.30]Do you have any idea how much courage it took that man to come here to see you? 你知道 他鼓起多大的勇气来见你吗?

 

　　[02:04.94]I’m the one who drove 200 miles to see him. 我可是驾车200英里来看他

 

　　[02:08.26]Not for one minute did you show him that you knew he’d lost anything precious. 你根本没有意识到 他失去了多么珍贵的东西

 

　　[02:09.22]And then what? 那又如何?

 

　　[02:14.02]Of course I defended myself! The guy’s got a lawsuit against me. 我当然要辩解! 他在控告我

 

　　[02:14.18]You defended yourself. 你一味替自己辩解

 

　　[02:17.58]Is that how you plan on handling things when you go visit your son? 你去看儿子的时候  也是这样处理事情吗?

 

　　[02:21.54]What’s my son got to do with this? 此事与我儿子何关?

 

　　[02:25.02]You know, protect yourself, defend yourself. 自我保护 自我辩解

 

　　[02:26.66]-Never mind, you don’t get it. -No, you don’t get it. - 没关系 对牛弹琴 - 不是 是你弄错了

 

　　[02:28.90]You don’t get it and Torrelson does not get it. 你和Torrelson都糊涂了

 

　　[02:30.82]I kept going over and over this operation. 这个手术我思前想后

 

　　[02:33.78]Over it, a thousand times I went over this, thinking that maybe I’d made a mistake... 仔细研究揣摩 认为也许是我的错...