[03:39.94]我要死了

 

　　[03:42.98]I will die. 我要死了

 

　　[04:10.58]St. John? 哥哥

 

　　[04:14.06]I found her at the door. 我在门口发现她的

 

　　[04:16.38]She’s white as death. 她脸色煞白

 

　　[04:20.94]Hannah, some of that hot milk. 汉娜 拿点热牛奶来

 

　　[04:22.34]St. John, we would have stumbled upon her corpse in the morning. 哥哥 要不是你 我们明早 就要踩着她的尸骨出门了

 

　　[04:23.62]And she would have haunted us for turning her away. 那她的鬼魂肯定会纠缠不休的

 

　　[04:28.70]She’s no vagrant. I’m sure of it. 她不是乞丐 这我肯定

 

　　[04:30.18]There’s milk for you. 喝点牛奶

 

　　[04:33.18]Here. 来

 

　　[04:36.66]Ask her her name. 问她叫什么名字

 

　　[04:38.10]What’s your name? 您的名字?

 

　　[04:41.90]Jane Eyre. 简·爱

 

　　[04:45.02]Tell us how we may help you. 我们该如何帮您?

 

　　[04:46.30]Your name? 您叫什么名字?

 

　　[04:50.14]Where are you? 你在哪?

 

　　[04:57.70]Must hide... 必须藏起来...

 

　　[05:02.66]St. John, we must get her warm. 哥哥 必须让她暖和起来

 

　　[05:05.86]Let us take her upstairs. 那就抬到楼上吧

 

　　[05:06.58]Will she die? 她会死吗?

 

　　[05:11.06]Where are you, rat? 耗子 你在哪?

 

　　[05:24.06]I know you’re here. 我知道你在这

 

　　[05:31.54]If you crawl out and say, "Forgive me, Master Reed," 要是你肯爬出来求饶 说"里德少爷 原谅我吧"

 

　　[05:34.18]I might consider it. 我会考虑考虑的

 

　　[05:43.06]Mama. John. - 妈妈 - 约翰

 

　　[06:02.42]There you are. 找到你了

 

　　[06:04.50]It belongs to my Uncle Reed.

 

　　[06:04.90]That book belongs to me, rat. - 死耗子 书是我的  - 书是里德舅舅的

 

　　[06:21.38]Spoilt, miserable brat! 你这霸道的坏蛋!

 

　　[06:28.26]Mama! For shame! - 妈妈!  - 真不害臊!

 

　　[06:33.82]Mama! 妈妈!

 

　　[06:34.26]You wretched imp! 这个小恶魔!

 

　　[06:35.90]She attacked me. 她打我

 

　　[06:38.22]I hate you, John Reed! I hate you! Hilary, take her! Take her! - 约翰·里德 我恨你!  - 希拉里 抓住她!

 

　　[06:44.10]Lock her in the red room. 把她锁到红房间里

 

　　[06:44.78]No! 不!

 

　　[06:47.98]Please, please! No, it’s haunted. Please. It’s haunted! No! 求求你们! 行行好  这屋子闹鬼! 不!

 

　　[06:52.62]Please! Please! 求求你了

 

　　[06:54.62]If you don’t sit still, you will be tied down! 不老实坐好 就把你绑起来!

 

　　[06:57.82]What we do is for your own good. 这么做是为了你好

 

　　[06:59.98]Pray for forgiveness, Miss Eyre, 爱小姐 祈祷上帝宽恕你吧

 

　　[07:02.06]or something bad will come down that chimney and fetch you away. 不然鬼怪会从烟囱下来 把你带走

 

　　[07:09.70]Let me out, please! Have mercy, Aunt Reed! Please! 里德舅妈 让我出去 求你!

 

　　[07:56.66]Do you know, Jane Eyre, where the wicked go after death? 简·爱 邪恶的孩子死后 会去哪 你知道吗?

 

　　[08:03.02]They go to hell. 下地狱

 

　　[08:04.22]And what is hell? 地狱是什么?

 

　　[08:10.26]A pit full of fire. 一个大火坑

 

　　[08:11.18]Should you like to fall into this pit 你想掉进火坑 被烧得皮开肉绽吗?