GRE写作常用表达札记3-3（在线收听）

101.Re: 请问“不胜枚举”及“合理统一”该怎么说？ 
不胜枚举too many to enumerate/list; defy enumeration; unable to mention individually。 
合理统一 这个词语的翻译得给出完整的句子。 
rational/proper unity/uniformity...？ 

102.Re: “占据越来越大的比例”该怎么说？hold/account for a growing proportion of  

103.Re: 请教“快节奏的生活”怎么说？ 
He was not quite used to the quick pace of life there. 

104.Re: 眼光只停留在表面现象上怎么翻译呢？ 
我觉得用remain/stay on the surface of比较自然一些吧，个人观点。 

105.Re: 请问一下圣赫勒拿岛怎么说?Saint Helena Island  

106.Re: 社会动荡  请问怎么讲？social turbulence/turmoil/agitation/unrest 

107.Re: 问一些翻译。关于道德法律，圣诞老人。谢谢指教！ 
道德败坏be morally degenerate; be immoral 
不道德的思想 也可以用unethical表达 
严厉的惩罚  severe punishment可以，用动词表达会好一些，severely punish  punishment作“惩罚；惩处” 不可数，作“刑罚；处罚”可数 
限制节目内容place/impose restrictions on;restrict;limit;confine;+programme（item） 
提高价格的幅度raise margins of price fluctuation 
归根结底 in the final/last/ultimate analysis; in essence;at bottom;boil down 
轻视法律的作用 underestimate the roles of law 
圣诞老人 Father Christmas; Santa Claus 这两个比较通用，前一个用得比较多。 

108.Re: There is no perpetual law是Jeffison说的吗 
我原来学英美概况时候背过，Thomas Jefferson说的好像是： 
No society can make a perpetual constitution, or even a perpetual law. 

109.Re: “代表性”怎么说？ 
都可以，representative是形容词，representativeness; representation是名词。 
这里，建议你用形容词 

110.Re: 知识爆炸的时代怎么说呀？Knowledge explosion times 

111.Re: 花边新闻，绯闻如何翻译？花边新闻box news;titbit;news of illicit love 
绯闻rumor of a love affair;sexual scandal;amorous affair 

112.Re: 富贵病如何翻译呢？costly chronic disease; 
rich man’s disease (one that calls for a long period of rest and and expensive treatment ) 

113. Re: 请教“分工日益细化”怎么说？increasingly compartmentalised 

114.Re: 【问】生化武器怎么说啊？biochemical weapons 

115.Re: 请问“无可厚非”该怎么说呀？give no cause for criticism 
无可厚非的行为 irreproachable conduct 

116.Re: 请问世界足球先生，日心说怎么说，谢谢！ 
世界足球先生World Player 日心说Heliocentric Theory  转贴于 265考试网


117.Re: 请问“多元化”怎么说？ 
用多元化文化吧：multiculture 
多元化：become pluralistic 
多元pluralistic;multivariate;polybasic;multivariable 

118.Re: 请问对什么什么的认识怎么说 
the knowledge about... 
We have greatly advanced in our knowledge about outer space. 我们对外层空间的认识有了很大进展。 
awareness of... 
This incident have sharpened public awareness of the economic crisis. 这件事提高了公众对经济危机的认识。 
insight... 
Often we have found agreement.But even when we have not,we have gained insight into each 
 other;and we have learned to appreciate the other’s perspectives on the world.我们常常达成一致意见，即使不能达成一致意见，我们也能加深对彼此的认识，理解对方对世界事务的看法。   

119.Re: 迫于生活的压力——怎么说？under the stress/pressure of... 

120. Re: “审美情趣”该怎么说呀？aesthetic sentiment 
  原文地址：http://www.tingroom.com/listen/vocabulary/20219.html