迷你对话：
A: I’m really pissed.
真是气死我了。
B: Why? Tell me what’s the matter.
怎么啦？给我说说看。
A: I am angry with Tom again.
我又生Tom的气了。
B: Why do you often get angry with Tom.
你为什么总是生他的气？
A: He always make mistakes.
他总是犯错误。
B: After all, he is only a child. If you lay a finger on him, I’ll leave you.
他毕竟还是个孩子，你要动他一根毛，我就离开你。
地道表达：
lay a finer on
解词释义：
lay是动词，意思是“将某物放置于某位置上或某物表面”，短语lay a finer on等同于put a finger on，二者的意思都是“接触”“干扰”“动......一根毫毛”，引申为“加害”。
支持范例：
How dare you lay a finger on him? He is your boss' son.
你怎敢碰他？ 他是老板的儿子。
If you lay a finger on that boy (ie harm him physically), I'll never forgive you.
你若碰这孩子一下，我就决不饶你。
If you lay a finger on her, I'll beat your brains out!
要是你干涉她，我就打碎你的脑袋！
The father wouldn't lay a finger on the children.
那父亲不动孩子们一根毫毛。
词海拾贝：
1. be angry with：生某人的气
Eg. She wrote me a letter so apparently she is not angry with me.
她给我写了一封信，所以看来她没有生我的气。
Eg. I am angry with you both for breaking my peace.
我讨厌你们两个破坏了我的宁静。
Eg. They were angry with me because I started the strike.
我发动这次罢工，所以他们对我很气恼。
Eg. He got angry with his mother for having turned the girl away so rudely.
他对他母亲粗鲁地赶走了那位姑娘大为恼火。
2. make mistakes：犯错误
Eg. You will make mistakes if you do things in a hurry.
做事匆忙，就会出错。
Eg. If we don't concentrate on our work we'll make a mistake.
我们如果不专心工作，就会出差错。
Eg. You make a mistake to think that I would come to heel.
你认为我会屈服，那你就错了。
Eg. I am grateful for friends like you who tell me when I make a mistake.
我非常感激像你这样的朋友,在我犯错误时，能够告诉我。 |