Lastly, I want to say that I have really enjoyed my relationship with the media. I tried to have fun with you guys, and you guys would accept to that. A lot of you guys come back. So I appreciate that. Jane, Steven, all the local guys. George Diaz, it was fun. And I'm really gonna miss you guys.
最后，我想说，我很享受与媒体的关系。我平时都喜欢和你们开玩笑，你们都能接受。很感谢你们很多人能过来。感谢简、斯蒂夫、当地的记者们、乔治，那时候真的很有趣。我会想念你们的。
So on the light of today, I am retiring all my nicknames. The Big Aristotle, Shaq-Fu, The Big Shamrock, The Big Cactus, The Diesel, and finally, the one and only, original, never to be duplicated or replicated-Superman. So, from now on, you guys can call me The Big AARP. Association for the Advancements of Retired Persons.
从现在开始，之前跟随我的那些绰号被全部丢掉，大亚里士多德、沙克功夫、大三叶草、大仙人掌、大柴油机，最后一个也是最重要的一个，从来没被复制过的、独有的一个——超人。从现在起，你们可以叫我大AARP（退休人员发展协会）。
Thank you very much. Thank you for coming today. What we are gonna to do right now is I'm gonna answer a few questions. After that, I'd like you guys to put the pen down, put the cameras down. The food is supplied by Plant Hollywood, Burger de Papa and Parlo Jazz. We will have a party for my last time. Thank you for being my friend. Thanks families for coming. Brothers and sisters, nephews and nieces. Just have a good time. Thank you very much, I love you, and I will miss you. But I do plan on entertaining you for the next 19 years. Whether it's TNT, ESPN, CNN; whoever wants to hire me, my offices open up on Monday. Give me a call.
谢谢你们今天能来。接下来我会回答你们的一些问题。这之后，你们尽可放下笔和摄像机。食物是由Plant Hollywood、Burger de Papa和Parlo Jazz提供的。参加我最后一次的聚会吧。谢谢你们成为我的朋友。谢谢家人、兄弟姐妹、侄儿侄女的出席。希望大家玩得开心。谢谢大家。我会想念你们的。在接下来的19年里，我会继续把欢笑带给大家。不管是TNT、ESPN、CNN，谁想雇我就给我打电话。我的办公室周一就开门。给我打电话。
Thank you very much.
非常感谢。
重点讲解：
1. the one and only
（用于节目中介绍演员、歌手或其他名人）绝无仅有的，独一无二的；
eg. Here he is the one and only Frank Sinatra!
这就是他－－独一无二的弗兰克·西纳特拉。
eg. The one and only way to rescuer him is to lower down a rope.
营救他的唯一办法是往下放一根绳索。
2. fron now on
从现在开始；从此；从今以后；
eg. We're going to have to economize from now on.
从现在开始，我们不得不节约开支。
eg. From now on they could count on us.
从今以后，他们尽可信赖我们。
3. plan on
有…的计划；打算；想要；
eg. They were planning on getting married.
他们打算结婚。
eg. They are planning on a trip to Guyana next month.
他们计划下个月去圭亚那旅行。 |