Subject: It seems like a tall order.
迷你对话
A: My teacher expects me to get the entire task completed in less than a week.
我的老师希望我在不到一周的时间内完成任务。
B: It seems like a tall order.
这个要求有点苛刻。
地道表达
a tall order
1. 解词释义
Tall order的意思是“难以完成的任务”，其英文解释为“a formidable task or requirement”。对话中的“It seems like a tall order.”的意思是“这个要求似乎有些苛刻。”
2. 拓展例句
e.g. He issued a tall order that no one could comply with.
他提出了一个谁都无法答应的要求。
e.g. It is a tall order to expect me to finish the job in two days. It will take a week at least.
期望我在两天内完成这个任务有些苛刻。这至少要一周的时间。
e.g. As you know, it's a tall order. Do you have confidence?
你知道，这个任务很艰巨，有信心吗？
Ps 1：对话中有个动词短语结构get the entire task completed的意思是“把所有的任务完成”，这是get something done这个结构，意思是“完成，做完......”。例如：
Have you get your assignment done? 你把家庭作业做完了吗？
Ps 2：less than的意思是“少于”。例如：
e.g.It's less than five minutes' walk to a shopping mall． 走路不到五分钟就有成片的商店。
e.g.I can't wrap up the peace talk in less than fifty pages. 我无法以不到50页纸的篇幅写出和平会谈总结。 |