Subject: Am I a wet blanket?
迷你对话
A: Many people don’t like to stay with me. I don’t know why. Am I a wet blanket.
很多人不愿意和我交往，我不知道为什么，我是个煞风景的人吗？
B: I don’t think so. Don’t be so sensitive.
我不这么认为，不要这么敏感。
地道表达
a wet blanket
1. 解词释义
Wet blanket是指“令人扫兴的人，煞风景者”。盖着湿毯子当然不舒服，所有像一块湿毯子一样的人，一定是令人厌烦，到人胃口的人。据说，这个俗语来源于火灾中的人们用湿毯子来扑火，throw a wet blanket on something这个动词短语就用来表示“使人扫兴，给人泼冷水”。这个短语采用比喻的方式来表达内涵，其完全是从人们的生活经历中提炼出来是。
2. 拓展例句
e.g. The teenagers don't invite Bob to their parties because he is a wet blanket.
少年们不邀请鲍伯参加舞会，因为他常煞风景。
e.g. The weatherman threw a wet blanket on our picnic plan when he forecast rain.
气象员报有雨, 给我们的野餐计划泼了冷水。
e.g. Don't be a wet Blanket. They all enjoy your going there with them.
别扫大家的兴。他们都希望你和他们一起去那里。
e.g. Don't bring Robert to the picnic. He's such a wet blanket.
不要带罗伯特去参加野餐,他实在是个很扫兴的人。 |