这首《Problem》携手一位澳大利亚女说唱家和美国底特律的说唱歌手一起合作，成绩骄人，在发行首周登顶美国iTunes下载排行榜，曾经在全球范围内坐拥39国登顶iTunes榜首。
"Problem"
(feat. Iggy Azalea)
[Iggy:]
Uh huh, it's Iggy Iggz
I got one more problem with you girl
Aye
[Ariana:]
Baby even though I hate ya
亲爱的，有时我会讨厌你
I wanna love ya
内心深处却渴望爱你
I want you you you
得到你
And even though I can't forgive ya
我无法忘记你
I really want to
我真的很想和你在一起
I want you you you
得到你
Tell me, tell me baby
亲爱的，告诉我，
Why did you leave me
为何你要离开我
Cause even though I shouldn't want it
我难道原本不该奢望
I gotta have it
我想得到你的爱
I want you you you
得到你
Head in the clouds
飘飘欲仙
got no weight on my shoulders
所有的负担都抛却
I should be wiser
我本应更聪明一些
and realise that I've got
意识到我早就得到你
[Big Sean:]
One less problem without ya
I got one less problem without ya
[Ariana:]
I know your never gonna wake
我知道你永远不会理解
I gotta give up
我想要放弃
But it's you you you
但你却让我着迷
I know I shouldn't ever call back
我知道不应该再打电话给你
Or let you come back
祈求你回来
But it's you you you
但你却让我无法放手
Every time you touch me
你的每次触摸
And say you love me
说你爱我
I get a little bit breathless
我感动的无法呼吸
I shouldn't want it
我本该不奢求这些
But it's you you you
但你却让我着迷
Head in the clouds
飘飘欲仙
got no weight on my shoulders
所有的负担都抛却
I should be wiser
我本应更聪明一些
and realise that I've got
意识到我早就得到你
[Big Sean:]
One less problem without ya
I got one less problem without ya
[Iggy:]
It's Iggy Iggz, uh
这里是iggy
What you got?
你获得了什么?
Smart money bettin
智慧 金钱 赌注
I'll be better off without you
没有你我会更好
In no time I'll be forgettin' all about you
我会忘记关于你的一切
You saying that you know
你说你知道答案
But I really really doubt you
但我真的，真的怀疑你的爱
Understand my life is easy
我的生活变得轻松
When I ain't around you
当我不在你身边时
Iggy Iggy
Iggy Iggy
Too biggie to be here stressing
无限的压力
I'm think I love the thought go you
我认为我更爱你的内心
More than I love your presence
比你的外貌更加美好
And the best thing now
这就是最美好的事情
Is probably for you to exit
这也许会让你离开
I let you go
我让你离开
Let you back
又渴望你回来
I finally learned my lesson
我终于懂得了
No half-stepping
没有回头路
Either you want it or you just keep playin'
你想得到我的爱，抑或是玩弄我的感情
I'm listening to you knowin'
我会聆听你的谎言
I can't believe what you're sayin'
不会相信你说的鬼话
There’s a million you's baby boy
你有这么多的女孩
So don't be dumb
别傻了
I got 99 problems
我有很多麻烦
But you won't be one
你却影响不了我的生活
Like what!
像什么样
歌词：Head in the clouds got no weight on my shoulders.
飘飘欲仙，所有的负担都抛却。
1. 这句歌词没有比较难的词汇，但我们要留意一个短语: have one’s head in the cloud，字面 意思是“头在云中”，实际含义是“胡思乱想的”。比如：
Rather than having his head in the clouds, he needs to be more pragmatic.
他应该更实际一点，而不是做白日梦。
（“务实，实际的”可以用上单词pragmatic；Rather than常翻译为“与其…倒不如”或者“而不是”。）
2. Weight 作为名词表示“重量，体重”，比如：
He gained some weight recently.
近来，他的体重增加了。
3. A weight on one’s mind 相当于某人心里的一块石头，听个句子体会一下：
The loss of the money has been a weight on my mind.
丢钱的事总是压在我心里。
歌词：I gotta give up, but it's you you you.
我想要放弃，但是你却让我着迷。
Give up是中学的短语，表示“放弃；抛弃；戒除”。戒烟叫做give up smoking，比如：
The doctor advised me to give up smoking.
医生建议我戒烟。
歌词：Every time you touch me and say you love me, I get a little bit breathless.
每次你触碰我，说你爱我，我都几乎无法呼吸。
Breathless是形容词，表示“喘不过气来的”，还可以表示“无风而沉闷的”。比如：
I was completely breathless when I got to the top of the mountain.
当我到达山顶上时，已经上气不接下气了。
我是在一个又闷又热的下午遇到他的。
I met him in a hot and breathless afternoon.
歌词：I'll be better off without you.
没有你我会更好。
Better off表示情况更好，可以把它当形容词，接在be动词后来使用，比如：
Since I got my new job I've been better off.
自从我有了新的工作，生活就比较宽裕了。
We are better off this year than we were last year.
我们今年的境况要比去年好。 |