文身会让你失去工作么?（在线收听）

Could a Tattoo Cost You a Job? 文身会让你失去工作么?

In the 1960s U.S., a tattoo was usually a sign of anti-social or illegal activity. Few people had them. Today, at least one in five Americans has a tattoo, including sports stars, actors and young professionals.

But some people say tattoos still have no place at work. Many well-known companies have “no visible tattoo” policies.

However, some industries are not so strict when it comes to tattoos. And some are changing to reflect a more “tat-friendly” culture.

During any workday commute in Washington, D.C., you will see people dressed in different kinds of business clothes -- suits, brown khaki pants and collared shirts, modest dresses and skirts. D.C. has a large government workforce along with many politicians and lawyers. As a result, most people dress in a conservative way.

On a crowded subway train one morning, a young woman stands out. She is wearing shorts and a tank top. However, it is not her clothes that make her look different from her fellow commuters. It’s her arm.

She has a large, brightly colored tattoo of a beautiful woman with long dark hair, wearing a red scarf and jewels. The tattoo covers the top of her left arm.

Erin DeRosa, Hair Stylist in Washington, D.C.Erin DeRosa, Hair Stylist in Washington, D.C.

Her name is Erin DeRosa. She is a 26-year-old hair stylist. Ms. DeRosa says her college friends warned her to not get such large tattoos. They told her the tattoos -- or “tats” for short -- would make it hard for her to get a job.

Not so, says Ms. DeRosa. She says the hair industry puts importance on creativity and individuality.

So, showing her tattoos actually helps her career. She says that her clients do not get “freaked out” or are not upset by her tattoos. She says that her salon is a modern one, suggesting that perhaps in a more conservative salon, customers might be freaked out by her tattoos.

Her mother, however, is a different story. Her mother does not like tattoos.

Ms. DeRosa says when her mom came to DC for a visit she had to wear long sleeves the entire time.

Creative industries vs. traditional industries

Erin DeRosa belongs to a creative industry that accepts tattoos in the workplace. Fashion, graphic design and technology industries are also lax, or not strict, about workers having tattoos. But industries such as medical and financial are more traditional about workers’ appearance.

These observations are from Natasha Olinger, a human resource, or hiring, specialist. Ms. Olinger has been an HR specialist in Washington, D.C. for the past decade.

“So, I think the ... the industries that are more lax now are the tech and creative industries. But the ones that are still kind of strict are the medical professions, the legal professions and banks.”

The stricter industries, explains Ms. Olinger, are mostly what she calls, “customer-facing.” People in medicine, law and finance must deal with the public face-to-face. If an employee represents a company, that company usually has a right to say how their employees should look. 

Many jobs in the technology industry are not customer-facing. They are back-end jobs and have little face-to-face time with customers. So, appearance is not as important.  

The tech industry is where a woman named Melissa Thomas has worked for the past 20 years. Ms. Thomas is a 47-year-old self-employed technology expert. She mainly works with the federal government supporting its software needs.

Ms. Thomas got a small tattoo when she was in her 20s, even though her father opposed the idea. But when Ms. Thomas turned 40, she decided it was time to get the tattoos she has always wanted – a lot of them.

Ms. Thomas explains she chose tattoo designs that are important to her in some way. She says she loves Japanese culture. So, one of her arms has a full sleeve of brightly colored Japanese-looking tattoos. A bright blue fish swimming upstream shows determination, something in which she believes.

Ms. Thomas says she loves water. So, a waterfall flows down her arm. Washington, D.C. is known for cherry blossoms. So, she chose some cherry blossom tattoos to celebrate the city where her son was born.

Her other arm is a work-in-progress. She says the tattoos are incomplete because her favorite artist started taking drugs again. She did not want drugs connected to her body art so she stopped going to him. This is actually one of the common opinions people have about tattoos – that the people who have them take drugs.   

Ms. Thomas was thoughtful, not only about the content, but also the location of her tattoos. She explains that she stopped the tattoos at her wrists so she can hide them, all of them, when she needs to or wants to. Speaking at a crowded private swimming pool near Washington, D.C., Ms. Thomas shows her tattoos proudly.

“For me, because I respect my clients, there are situations where I call it buttoning down. For the professional part of it, I stopped at my wrists, knowing that I could button down and I’d be fine.”

Ms. Thomas is realistic about the effect her tattoos can have on others and on her career. The word she uses is “na?ve,” or innocently unaware, to describe people with tattoos who think any work situation will accept their body art.  

“I think that’s somewhat na?ve, I do, because we’re still in a time where if you weren’t working at a tattoo shop, if you weren’t working in a salon, if maybe you were going for a job in the financial district or at one of our banking centers in this country you probably wouldn’t get the job if you had a t-shirt on and you were tattooed. Right? But you would get the job if you were dressed appropriate and you kept it (tattoos) to yourself.” 

Melissa Thomas picked her tattoos carefully. They all relate to something in her life.Melissa Thomas picked her tattoos carefully. They all relate to something in her life.

Can a tattoo cost you a job?

In 2011, the career advice website, CareerBuilder.com, conducted a survey. They hired the company Harris Interactive to poll nearly 3,000 hiring managers across the U.S. These managers were asked to list the factors that kept them from promoting their employees. The top three were piercings, bad breath and visible tattoos.

As HR expert Natasha Olinger points out, employers do not have to care about an employee’s right to express oneself through body art.

“Yeah, so right now there is no federal law or anything against tattoo discrimination. It’s considered an employee’s First Amendment right to get one and an employer’s right to say, ‘Yeah, we don’t care about your self-expression.’ ”

Are employers becoming more tolerant?

On the other hand, deciding not to hire people with tattoos may increasingly cost employers workers. Surveys show that more and more young people have tattoos – or, “ink.” In fact, according to the Pew Research Center, in the U.S. nearly four in ten Millennials, people aged 18 – 29, have at least one tattoo.

Ms. Olinger says employers are finding that if they want to attract young talent they may have to become more tolerant of tattoos.

“I think in general employers are realizing that it’s dangerous to value appearance over professional skill, especially with kind of the younger crowd of employees. And I think they are just getting more and more tolerant of tattoos, which I think, is a good thing.”

Hiring people with tattoos may soon become an issue of staying relevant, or having a meaningful connection to the current way of doing things, says Ms. Olinger.

“Organizations across the board are finding that they need to embrace all forms of diversity including tattoos if they want to stay relevant.”

There are some industries where tattoos have become the norm. It is difficult to find professional basketball players in the U.S. without tattoos. But in many other industries the appearance of the employee is important. Tattoos represent personal expression and individuality. This may not go along with the company’s image that the employees are to represent.

One organization that is not becoming more lax with tattoos is the U.S. military. Soldiers getting tattoos is quite common. But in 2014, the U.S. Army angered many of its young soldiers when it banned tattoos below the knee and elbow.  

The new policy also affected some young people who sought to join the Army. The U.S. Army Recruiting Command told VOA that since April 1, 2014 more than 3,100 people have been disqualified from entering the Army because of their tattoos.

On the other hand, in 2014 Starbucks announced that its employees could show their body art – to a point. Employees are still not allowed to have tattoos on the neck and face, according to the company’s guidelines.

Words in This Story

khaki – n. a brown-colored cloth made usually of cotton or wool and used especially for military uniforms : khakis are basic work pants

conservative – adj. not liking or accepting changes or new ideas

creative – adj. having or showing an ability to make new things or think of new ideas; creativity is the noun

individuality – n. the quality that makes one person or thing different from all others

lax – adj. not careful enough; not strict enough

customer-facing – adj. dealing directly with customers

tolerant – adj. willing to accept feelings, habits, or beliefs that are different from your own

na?ve – adj. having or showing a lack of experience or knowledge; innocent or simple

relevant – adj. having a meaningful connection to the current way of doing things

across the board – phrase  applying to all