剧情简介：

　　The Big Bang Theory是一部以"科学天才"为背景的情景喜剧.四位科学天才分别是:可爱善解人意的Leonard,高智商零情商的Sheldon,会六国语言的 Howard Wolowitz,以及患有严重的"与异性交往障碍症"的Rajesh Koothrappali.有一天,美貌性感的女孩Penny成为了Leonard与Sheldon的邻居,因此 ,一个美女和四个科学阿宅屌丝的故事就这样在笑声中开始上演.

　　台词：

　　-Sheldon: All right, I'm ready for my next question.

　　ready: 准备好了的，处于适当状态的 question: 问题，疑问

　　好了，我准备好答下一题了。

　　-Amy: In a world where rhinoceroses are domesticated pets, who wins the Second World War?

　　rhinoceroses: 犀牛，蹄类大型食草动物 domesticate: (动物)驯养，驯化 pet: 宠物，宠儿 win: 赢得，获得

　　在犀牛是家养宠物的世界里，哪国赢了第二次世界大战?

　　-Sheldon: Uganda.

　　Uganda: 乌干达

　　乌干达。

　　-Amy: Defend

　　defend: 答辩，解释

　　解释。

　　-Sheldon: Kenya rises to power on the export of rhinoceroses.

　　Kenya: 肯尼亚 rise: 增强，提高 power: 力量，力度 export: 出口，输出

　　肯尼亚掌控着犀牛的出口。

　　A Central African power block is formed, colonizing North Africa and Europe.

　　central: 中心的，位于中心的 African: 非洲的 block: 板块，大块 form: 形成，组成 colonize: 建立殖民地，开拓殖民地 North Africa: 北非 Europe: 欧洲，欧洲大陆

　　一个中非权利板块形成，把北非和欧洲变成他们的殖民地。

　　When war breaks out, no one can afford the luxury of a rhino.

　　break out: 爆发，突然出现 afford: 提供得起，有能力做 luxury: 奢侈，昂贵

　　当战争爆发时，没有人能养得起昂贵的犀牛。

　　Kenya withers, Uganda triumphs.

　　wither: 衰退，衰弱 triumph: 胜利，非凡的成功

　　肯尼亚完蛋了，乌干达胜利。

　　-Amy: Correct. My turn.

　　correct: 正确的，对的 turn: (一次轮流时的)机会

　　正确，该我了。

　　-Sheldon: In a world where a piano is a weapon, not a musical instrument, on what does Scott Joplin play "The Maple Leaf Rag"?

　　piano: 钢琴 weapon: 武器，凶器 musical: 音乐的，(有关)音乐的 instrument: 乐器，器具 maple: 枫树 leaf: 叶子，树叶 rag: 破布，小片布

　　在一个钢琴是武器，而不是乐器的世界里，Scott Joplin(注:钢琴家)要用什么演奏"枫叶拉格"(注:其著名曲目)?

　　-Amy: Tuned bayonets.

　　tune: 调音，调节 bayonet: 枪伤的刺刀

　　调谐的刺刀(注:Scott擅长使用切分方法弹奏钢琴)。

　　-Sheldon: Defend.

　　解释。

　　-Amy: Isn't it obvious?

　　obvious: 明显的，显然的

　　不是很明显吗?

　　-Sheldon: You're right. My apologies.

　　apology: 道歉

　　你是对的，我道歉。

　　-Leonard: What the hell are you guys playing?

　　the hell: 到底，究竟 hell: 地狱

　　你们到底在玩什么啊?

　　-Sheldon: It's a game we invented.

　　invent: 发明，首创

　　这是我们发明的一个游戏。

　　It's called Counterfactuals.

　　counterfactual: 反事实条件陈述

　　它叫做反事实条件陈述。

　　-Amy: We postulate an alternate world that differs from ours in one key aspect and then pose questions to each other.

　　postulate: 假定，假设 alternate: 交替，更迭，轮流 differ from: 与…不同 key: 关键，首要 aspect: 方面，条件 pose: 提出(问题等) each other: 互相，彼此

　　我们假设一个和我们所处的世界，有一个关键地方和我们相反，然后向对方提问。

　　-Sheldon: It's fun for ages eight to 80. Join us.

　　join: 参加，加入

　　8岁到80岁都能从中获得乐趣，加入我们吧。

　　-Leonard: All right.

　　好啊。

　　I like a good brainteaser. Give it a whirl.

　　brain-teaser: 脑筋急转弯，难以理解的问题 whirl: 试，尝试

　　我喜欢巧妙的脑筋急转弯，我来试一下吧。

　　-Sheldon: You're in luck, This is an easy one.

　　in luck: 处于好运的，幸运的

　　你很幸运，这道题很简单。

　　In a world where mankind is ruled by a giant intelligent beaver, what food is no longer consumed?

　　mankind: 人类 rule: 统治，管理 giant: 巨大的，庞大的 intelligent: 聪明的，聪慧的，明智的 beaver: 河狸，海狸 no longer: 不再… consume: 消耗，存在，

　　在一个人类被聪明的巨型海狸统治的世界里，什么食物不复存在了?

　　-Leonard: Uh... a BLT where the "B" stands for beaver? I don't know.

　　stand for: 代表，意味着，象征

　　呃... 海狸生菜三明治(注:B原指培根)? 我不知道。

　　-Sheldon: Leonard, be serious.

　　serious: 严肃的，认真的

　　Leonard 认真点。

　　We're playing a game here.

　　我们在玩游戏呢。

　　-Leonard: I can figure this out.

　　figure out: 理解，明白，懂得

　　我能想出来。

　　Let's see. Um, well, beavers eat tree bark.

　　bark: 树皮

　　让我想想，嗯，海狸吃树皮。

　　The only tree bark I know that humans consume is cinnamon.

　　human: 人的，人类的 consume: 吃，喝，消耗  cinnamon: 肉桂，桂树

　　我唯一知道的人类能吃的树皮是肉桂。

　　So, I'll say cinnamon.

　　所以我说是肉桂。

　　-Sheldon: Incorrect.

　　incorrect: 不对的，不正确的

　　不对。

　　Obviously, the answer is cheese Danish.

　　obvious: 显然的，当然的 answer: 回答，回应 cheese: 奶酪 Danish: 丹麦的

　　很显然，答案是丹麦奶酪。

　　-Leonard: What?

　　什么?

　　-Amy: In a world ruled by a giant beaver,

　　在一个被巨型海狸统治的世界里，

　　mankind builds many dams to please the beaver overlord.

　　build: 建造，修建 dam: 水坝，堤坝 please: 取悦，使高兴，使满意 overland: 陆上的，经由陆地的

　　人类会建好多水坝来取悦海狸大王，

　　The low-lying city of Copenhagen is flooded. Thousands die.

　　low-lie: 低平的，低洼的 Copenhagen: (丹麦首都)哥本哈根 flood: 水灾，洪水，(水)泛滥 thousand: 千，一千 die: 死亡，消逝

　　哥本哈根这个低洼城市被水淹没，很多人死亡。

　　Devastated, the Danes never invent their namesake pastry.

　　devastated: (极度)不安的，混乱的 Dane: 丹麦人，丹麦国民 never: 从不，决不 invent: 发明，首创 namesake: 同名人，同名物 pastry: 油酥面团，油酥糕点

　　令人悲痛的是丹麦人就不能发明与他们同名的糕点。

　　How does one miss that?

　　miss: 错过(机会)，丢失

　　怎么会有人答不出来这个?

　　-Leonard: This is ridiculous.

　　ridiculous: 荒谬的，荒诞的

　　这真荒谬。

　　You're just making stuff up.

　　make up: 编造，虚构 stuff: 事物，东西

　　你只是在胡编乱造。

　　-Amy: Is he always like this when he loses?

　　always: 一直，总是 lose: 失去，损失

　　他输了的时候总是这样吗?

　　-Sheldon: Oh, yes.

　　噢，是的。

　　You should've been here for the great Jenga tantrum of 2008.

　　should have done: 本应做..(而没做) jenga: 搭积木(游戏) tantrum: 发脾气，怒气

　　你真应该见识一下那次2008年的搭积木大赛之怒气冲天。

　　-Leonard: You bumped the table and you know it.

　　bump:  碰撞，撞击 table: 桌子，台桌

　　你心里明白，是你撞了桌子。

　　-Amy: Perhaps it would be kinder to play a game more suited to his abilities.

　　perhaps: 也许，可能 suit to: 适合，合适 ability: 能力，才干

　　也许应该仁慈点，玩一个更符合他智商的游戏。

　　We'll close our eyes and count to ten while you hide.

　　close: 关闭，合上 count: 数，计数 hide: 躲藏，隐藏

　　我们会闭上眼睛数到10 你去藏好吧。

　　-Leonard: I'm going to my room.

　　我回房间了。

　　-Amy: Very good, Leonard.

　　很好 Leonard.

　　But next time, don't tell us where you're hiding.

　　不过下次，不要告诉我们你藏到哪里了。

　　[singing]

　　* Our whole universe was in a hot, dense state *

　　whole: 整个的，全部的 universe: 宇宙，万象 hot: 热的，火热的 dense: 稠密的，密集的 state: 状况，情况

　　* 宇宙一度又烫又稠密 *

　　* Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! *

　　nearly: 几乎，差不多 billion: 十亿 year: 年 expansion: 扩大，延伸 start: 开始，着手

　　* 140亿年前终于爆了炸... 等着瞧! *

　　* The Earth began to cool *

　　earth: 地球 cool: 降温，使冷却，使变凉

　　* 地球开始降温 *

　　* The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools *

　　autotrophic: [生物学] 自养的，自营的 drool: 垂涎，刘延 Neanderthal: 穴居人 develop: 发展，发明 tool: 工具，器具

　　* 自养生物来起哄，穴居人发明工具 *

　　* We built the Wall   We built the pyramids *

　　build: 建筑，建造 pyramid: (古埃及)金字塔

　　* 我们建长城，我们建金字塔 *

　　* Math, Science, History, unraveling the mystery *

　　math: 数学 science: 科学，自然科学 history: 历史 unravel: 解开，弄清 mystery: 神秘，神奇的事物。

　　* 数学，自然科学，历史，揭开神秘 *

　　* That all started with a big bang *

　　start: 开始 big bang: 大爆炸 bang: 巨响，爆炸声

　　* 一切由大爆炸开始 *

　　* Bang! *

　　* 砰! *

　　-Leonard: Did you guys see the paper in "The American Physics Journal" on supersolids?

　　guy: 男孩，伙伴 paper: 论文，文章 American: 美国的，美国人的 physics: 物理学 journal: 日报，杂志，期刊 supersolid: 超固体的 super: 超，极好 solid: 固态的，固体的

　　你们看了，美国物理杂志里那篇关于超固体的论文吗?

　　It's pretty interesting.

　　pretty: 非常，很 interesting: 有趣的，引起好奇的

　　很有趣。

　　This guy's working from a hypothesis where...

　　hypothesis: 假说，假设

　　那人从一个假设做起...

　　-Raj: Spoiler alert! Spoiler alert.

　　spoiler: 损坏(事情)的人，新闻报道  alert: 警示，警报

　　不要剧透! 不要剧透!

　　-Leonard: What?

　　怎么了?

　　-Raj: Don't ruin it for me, man.

　　run it for someone: 使…扫兴，使…失去兴致

　　不要毁了我的兴致，老兄。

　　I printed out a PDF to read on the potty.

　　print out: 印刷，打印 potty: (幼儿的)便盆

　　我打印成PDF 准备去厕厕的时候看。

　　-Howard: On the potty?

　　去厕厕?

　　What are you, five?

　　你五岁吗?

　　-Raj: It's a potty. What do you call it?

　　是厕厕啊，那你怎么叫?

　　-Howard: Toilet.

　　toilet: 厕所

　　厕所。

　　-Raj: That's a little vulgar for the dinner table, don't you think?

　　vulgar: 粗俗的，庸俗的 dinner: 正式晚餐，晚宴

　　你不觉得餐桌上说这个词有点粗俗吗?

　　-Howard: Oh, and "potty" is okay?

　　噢，那"厕厕"就可以了?

　　-Raj: Potty is innocent.

　　innocent: 无害的，圣洁的

　　厕厕很无害。

　　Potty is adorable.

　　adorable: 可爱的，迷人的

　　厕厕很可爱。

　　-Howard: What do you do in the potty, wee-wee?

　　wee-wee: [俚语] 嘘嘘

　　你去厕厕干嘛，嘘嘘?

　　-Raj: If I don't have to boom-boom.

　　boom: 发出低沉回响的声音

　　如果我不用便便的话。

　　-Sheldon: Greetings.

　　greeting: 问候，招呼

　　大家好。

　　You all remember Amy Farrah Fowler.

　　remember: 记得，记起

　　你们都记得Amy Farrah Fowler吧。

　　-Leonard: Nice to see you.

　　很高兴见到你。

　　-Amy: Hello.

　　你们好。

　　Sorry we're late.

　　抱歉我们迟到了。

　　I must take responsibility.

　　take responsibility: 负责任，担当 responsibility: 责任，负责

　　我该对此负责。

　　I had to stop for feminine hygiene supplies.

　　feminine: 女性的，妇女的 hygiene: 卫生，保健 supply: 供应品，用品

　　我中途去买了女性卫生用品。

　　-Leonard: Aha

　　啊啊。

　　-Sheldon: Okay.

　　没事。

　　I believe she's experiencing her menses.

　　believe: 相信，信任 experience: 经历，经受 menses: 月经，月经期

　　我认为她是来月经了。

　　-Amy: Actually, I'm not.

　　actually: 其实，实际上，事实上

　　实际上我没有。

　　In order to avoid surprises, I wear them all the time.

　　in order to: 为了，目的是 avoid: 避免，防止 surprise: 意外，出其不意 wear: 垫，塞

　　为了防止意外，我时刻都垫着它们。

　　-Leonard: Aha.

　　啊啊。

　　-Sheldon: Okay.

　　好吧。

　　-Howard: Toilet's sounding pretty good now, huh?

　　sound: 听起来…听上去…

　　厕所现在听起来不错了吧，哈?

　　-Penny: Hey, look, it's Shamy.

　　嘿，看啊，是Shamy

　　-Amy: Shamy?

　　Shamy啊?

　　-Sheldon: A juvenile amalgamation of our names.

　　juvenile: 幼稚的，不成熟的 amalgamation: 联合，融合

　　一种孩子气的融合我们名字的方式。

　　Sheldon, Amy... Shamy.

　　Sheldon Amy合起来是Shamy

　　-Amy: Oh. I don't like that. Don't do that.

　　哦，我不喜欢那样，别那么说了。

　　-Penny: All righty. What's new?

　　好吧，有什么新鲜事吗?

　　-Amy: Well, just recently, I learned that you refer to us as Shamy, and I don't like that.

　　recently: 近来，最近  refer to as: 把…称作…

　　呃，刚刚，我知道了你把我们称为Shamy. 而我不喜欢这个叫法。

　　-Penny: I got it.

　　我知道了。

　　But what I was going for was, you know, how's your life?

　　go for: 尽力求得，争取

　　但我想问的是，就是，你的生活怎样?

　　-Amy: Like everybody else's.

　　和其他人一样。

　　Subject to entropy, decay and eventual death.

　　subject to: 倾向于…的，易于…的 entropy: [物理学]熵 decay: 衰减，衰退 eventual: 最好的，最终的 death: 死，死亡

　　遵循熵的规律，衰减，最终死亡。

　　Thank you for asking.

　　谢谢你的询问。

　　Why is she not taking our order?

　　take order: 点餐，点菜

　　她为什么不为我们点餐?

　　-Sheldon: I should've warned you,

　　warn: 提醒，警告，提示

　　我应该提醒你的。

　　one has to navigate a labyrinth of social nonsense before one can be fed here.

　　navigate: 领航，导航 labyrinth: 迷宫，错综复杂的布局 social: 社会的，社交的 nonsense: 荒谬的话，胡言乱语 feed: 为…提供食物，喂养

　　在这里，一个人要进行毫无意义的社交谈话才能吃到东西。

　　-Amy: Really?

　　really: 真的，确实的

　　真的吗?

　　I assumed an establishment called the Cheesecake Factory would function more efficiently.

　　assume: 认为，以为 establish: 建立，成立 cheesecake: 奶酪饼，芝士蛋糕 factory:制造厂，代理店 function: 运转，工作 efficient: 高效的，效率高的

　　我本以为一个被称为芝士蛋糕工厂的地方，应该会运转得更有效率。

　　-Sheldon: It's how they lure you in.

　　lure in: 诱骗，引诱

　　这是他们引诱你来的伎俩。

　　I believe it's called "bait and switch."

　　believe: 信任，相信 bait and switch:”上钩掉包”诱售法

　　我认为这叫做"诱饵销售法"。

　　-Penny: Okay, I'm just gonna walk away,

　　walk away: 走开，离开

　　好了，我要走人了。

　　'cause... I don't want to be here.

　　‘cause:=because 因为

　　因为... 我不想呆在这里。

　　-Leonard: So, this is nice.

　　真不错啊。

　　First time we've all gotten together to eat.

　　together: 一起，一齐

　　我们第一次全聚在一起吃饭。

　　-Amy: You're right, he's a festival of humdrum chitchat.

　　festival: 节日，喜庆日 humdrum: 平凡的，乏味的 chit-chat: 聊天，闲谈

　　你是对的，他很热衷于无聊的闲谈。

　　-Leonard: Okay, that's all I got.

　　好吧，这是我得到的评价。

　　Howard, you're up.

　　up: 在活动中，正在进行中

　　Howard 该你了。

　　-Howard: Um... tell us about your work, Amy.

　　嗯... 和我们说说你的工作 Amy.

　　-Amy: I doubt you'd understand.

　　doubt: 怀疑，疑虑 understand: 理解，明白

　　我怀疑你能否听懂

　　Sheldon tells me you only have a master's degree.

　　master: 硕士 degree: (学院，大学的)学位，学衔

　　Sheldon告诉我你只有硕士学位。

　　-Howard: Raj, do you have any questions for Amy?

　　Raj 你有什么问题要问Amy吗?

　　-Amy: I'm curious as to why we're not eating alone.

　　curious: 好奇的，有求知欲的 alone: 单独的，独自的

　　我很奇怪我俩为什么不单独吃饭

　　-Sheldon: They can't function without me.

　　function: 运转，工作  without: 没有，无

　　他们离了我没法活。

　　I'm the social glue that holds this little group together.

　　social: 社会的，社交的 glue: 粘连，紧贴 group: 团体，团队

　　我是维持这个小团体的社交凝合剂。

　　You're welcome.

　　welcome: 受欢迎的，令人愉快的

　　不客气。

　　-Leonard: Listen, can I talk to you about your girlfriend?

　　girlfriend: 女朋友，情人

　　听着，我可以和你谈谈你女朋友吗?

　　-Sheldon: She's not my girlfriend.

　　她不是我女朋友。

　　She's a girl and she's my friend, but there's no touching or unsanitary exchange of saliva.

　　touching: 触摸，肢体接触 unsanitary: 不卫生的；不清洁的 exchange: 交换，互换 saliva: 唾液，涎

　　她是个女的，也是我的朋友，但是没有过肢体接触和不卫生的唾液交换。

　　-Leonard: Got it.

　　明白了。

　　-Sheldon: Although, for the record, on one occasion, she licked her thumb to remove raspberry jelly from the corner of my mouth.

　　although: 虽然，尽管 for the record: 正式声明，说明一下 occasion: 时机，场合 lick: 舔，用舍舔 thumb: 拇指 remove: 移除，消除 raspberry: 悬钩子的浆果 jelly: 果冻，果酱 corner: 角落，角儿 mouth: 嘴巴，口腔

　　虽然，声明一下，有一次她用拇指擦掉了我嘴角上的树莓果冻舔净了手指。

　　It's an action we both regret to this day.

　　action: 行动，行为 regret: 后悔，愧疚

　　那是个至今都令我们后悔的举动。

　　-Leonard: Uh-huh.

　　啊哈。

　　Anyway, I'm not sure she's the best fit

　　anyway: 无论如何，不管怎样 sure: 肯定，确定 fit: 适合，合适

　　不管怎样，我不确定她是否最合适。

　　for our little... how should we call it... Rebel Alliance.

　　rebel: 反抗，反叛 alliance: 同盟，结盟，同盟党

　　我们的小... 该怎么叫... 反抗军同盟(注:星战中抵抗帝国的平民军队)。

　　-Sheldon: Oh, I never identified with the Rebel Alliance.

　　never: 从不，决不 identify with: 与…产生共鸣，谅解，同情

　　噢，我从不认为我和反抗军同盟一伙。

　　Despite their tendency to build Death Stars,

　　despite: 尽管，虽然 tendency to: 有…的倾向，趋向于… death star: 死星(注:星战中帝国建造的超级武器)

　　虽然帝国总想建立死星。

　　I've always been more of an Empire man.

　　always: 一直，总是 more of: 更大程度上，更多的 empire: 帝国

　　但我一直更像一个他们那边的人。

　　-Leonard: Yeah, not my point.

　　point: 重点，点子

　　呃，我不是说这个。

　　-Sheldon: I know what your point is. You're intimidated by Amy's intellect.

　　be intimidated: 被恐吓，被威慑 intellect: 智力，理解力

　　我知道你要说什么，你被Amy的聪明吓到了。

　　To that I say, buck up.

　　buck up: [俚语]振奋，打起精神，加油

　　关于这点我要说，振作起来。

　　-Leonard: Okay, let me just get right to it.

　　get right to: 直奔主题，开始着手…

　　好吧，我就直说了吧。

　　Amy is judgmental, sanctimonious and frankly... just obnoxious.

　　judgmental: 判决的，批判性的 sanctimonious: 伪装的，道貌岸然的 frankly: 简直，极其 obnoxious: 讨厌的；可憎的

　　Amy喜欢批判别人，假正经，简直是...面目可憎。

　　-Sheldon: So?

　　那又如何?

　　-Leonard: So we already have you for all that.

　　already: 已经，早已

　　有你一个这样的就够受了。

　　-Sheldon: Are you suggesting I terminate my relationship with Amy?

　　suggest: 暗示，意为，表明 terminate: 结束，终止 relationship: 情感关系，联系

　　你是在建议我结束和Amy的关系吗?

　　-Leonard: No, no, of course not.

　　of course: 当然，肯定，显然

　　不，不，当然不是。

　　Just have your relationship someplace else.

　　someplace: =somewhere在某处，到某处

　　只是想让你们去别处发展感情。

　　-Sheldon: May I point out that for eight long months,

　　point out: 指出，提出，点明

　　允许我说明一下，在漫长的八个月里，

　　I suffered in silence as your female companion filled our apartment with her off-key country music caterwauling,

　　suffer: 遭受，忍受 silence: 默不作声，沉默 female: 女性的，妇女的 companion: 朋友，伙伴 fill with: 充满，遍及 apartment: 公寓，一套房间 off-key: 走调的，不和谐的 country: 乡村，农村 caterwaul: 猫叫声的，猫叫偶声的

　　我默默忍受着你的女友在我们公寓，猫叫一样地唱着走调的乡村音乐，

　　the unappetizing spectacle of her grinding a pumice stone against her calloused feet in our living room,

　　unappetizing: 倒胃口的，引不起食欲的 spectacle: 展出，演出 grind: 磨碎，碾碎，磨成粉状 pumice: 轻石，浮石 stone: 石头，石料 against: 碰撞，接触 callous: 长老茧的，变硬的 living room: 起居室

　　在我们客厅用磨脚石磨她那双长满老茧的脚，看了都倒胃口，

　　and night after night of uninformative TV documentaries about the Jersey Shore.

　　uninformative: 无意义的，不增长见识的，不增长见闻的 documentary: 纪录片 jersey: 泽西 shore: 岸，海岸

　　还有她每晚都看的"泽西海岸"这种没意义的纪录片(注:其实是真人秀)。

　　-Leonard: Suffered in silence?

　　默默忍受?

　　-Sheldon: Yes.

　　没错。

　　And I'd thank you to do the same.

　　same: 同样的，类似的

　　你能忍一忍我也会很感激的。

　　-Leonard: Reall... silence?!

　　real: 真实的，真的

　　真是... 默默?!

　　-Raj: Ah.

　　啊

　　Nothing makes beer taste better than cool clear Rocky Mountain spring water.

　　nothing: 没有，无 beer: 啤酒 taste: 品尝，品味 cool: 凉爽的，冰凉的 clear: 清澈的，纯净的 Rocky Mountain: 落基山脉(美国西部大山脉) spring water: 泉水

　　落基山上冰凉纯净的泉水酿出来的啤酒真是无与伦比啊。

　　Where are the Rocky Mountains, anyway?

　　anyway: 无论如何，不管怎样

　　落基山脉到底在哪里?

　　-Howard: Philadelphia.

　　Philadelphia: 费城(注:其实在新墨西哥州)

　　费城