陆明看到英文杂志上有很多奇怪的语言，于是就到Alice家中请教。楼上咚咚咚咚的敲鼓声一直持续不断，到了晚上12点后还听见楼上咚咚咚咚的敲鼓声。陆明问Alice是怎么回事，Alice说是楼上的人在练习爵士鼓，她也挺够烦的了，已经无数次地警告过他们在10点后就不要再敲了。可楼上的人把Alice的话当作耳边风。Alice气愤地说起此事时，陆明顿起疑惑，经一番解释后陆明明白了，可是最后又迸出了一句让Alice想破头也想不出的话。

 

 

 

陆明的疑惑是什么呢？Alice又是如何解释的呢？Alice想破头也想不出的话又是什么呢？我想您也很想知道，那么，我们就带着这3个疑问来看看陆明在Alice家中他们俩的对话内容。

 

Luming : Do you hear some drums upstairs? What is the matter?

 

你听到了楼上的鼓声了吗？怎么回事呀？

 

Alice : Sure. I've asked them over and over again to practice before 11, and it's 12 now. This is the last straw. I have to say he is a son of a bitch.

 

我一而再再而三地叫他在11点之前练习，但现在是午夜了，简直是the last straw了，我不得不要骂粗话了，他这个狗娘养的。

 

Luming : The last straw? It's none of our chatting.

 

最后一根稻草?你跑题了吧，最后一个稻草跟我们谈话毫无关系呀。

 

Alice : You must be puzzled by the phrase " the last straw". Well, " the last straw " means "when a series of bad things happen to you, the last straw is the final thing that you cannot tolerate. "

 

你一定是被这个习语“the last straw”搞糊涂了。那么，“The last straw”的意思是当一系列坏事发生在你身上，最后一件突破你忍受极限的坏事就是让你忍无可忍的事情。

 

Luming : Oh, I see. You cannot put up with the noise upstairs! This is the last straw!

 

哦，我明白了！你无法忍受楼上的噪音。就是你忍无可忍了！

 

Alice : Exactly.

 

正是此意。

 

Luming : But... I think, you can thing out some ways to give him some colour to see see.

 

但是你可以想出些点子给他一点颜色看看。

 

现在大家都清楚了吧，陆明起的疑惑是不知道地道英语the last straw的意思。而Alice想破头也不会想出的是我们地道的表示“教训某人”中文用语：给某人一点颜色看看。

 

正如Alice所言，the last straw means " the last in a series of difficulties and unpleasant things after which the situation is unbearable"，中文意思即：（一些列打击，不愉快事件中）最终使人无法忍受的事情；终于导致垮台的因素；导火索。我们再来看一个小对话：

 

A: When he told me I had to work overtime, that was it.

 

当他告诉我我必须加班的时候，我受够了。

 

B: The last straw, huh?

 

你是忍无可忍了，是吗？

 

A: Yes, he's really pushed me too far.

 

是的，他对我太过分了。

 

B: I know what you mean.

 

我知道你的意思。

 

我们中文中说“给他点颜色看看”就是教训某人一顿的意思，而陆明则说：“You can give him some colour to see see!”再如：If you no three no four, I will give you color see see! 如果你不三不四,我将给你点颜色看看! 陆明应该这么说：“You can think out some way to give him a lesson.”。

 

 

转自可可英语