上周一，中国互联网巨头腾讯控股的股价上涨了3.7%，超过中国移动成为亚洲市值最高的公司。

　　Tencent has advanced by more than a third this year and now has a market cap of $255.8 billion.

　　腾讯公司股价今年已经上涨了三分之一，现在市值已经到达了2558亿美元。

　　China Mobile lags with $254 billion market cap, followed by Alibaba Group's $250 billion and Samsung Electronics's $229 billion.

　　中国移动的市值为2540亿美元，紧随其后的是市值2502亿美元的阿里巴巴，以及2294亿美元的三星电子。

　　腾讯超越中国移动成为亚洲市值最高公司

　　Investors love Tencent because it can execute solidly in its core gaming business and develop new revenue streams. Second quarter revenue at Tencent grew 52% from a year ago, as mobile gaming revenue saw a sharp 113% increase.

　　投资者青睐腾讯的原因在于其核心的游戏业务执行稳健，而且公司能开发新的收入来源。腾讯第二季度收入同比增长52%，手游业务收入激增113%。

　　Online advertising, a new source of income, grew 60% to 6.5 billion yuan and now accounts for 18% of Tencent's total sales.

　　新增收入源在线广告业务增长60%，达人民币65亿元，目前占到腾讯总收入的18%。

　　And new ventures keep on popping up. Subscription revenue in Tencent Music, Video and Literature is a new topic of discussion.

　　从外，新的合资企业也在不断涌现。腾讯音乐、腾讯视频和腾讯文学的订阅收入是一个新的讨论话题。