布局描述

　　Good morning, everybody. Welcome to IAM Technology. I'm very pleased so many of you could make it here today. My name's Sam Weiss. I'm the Production Manager. I'd like to show you the layout of the factory before we go and visit it. As you can see from this diagram, everything is under one roof. We've designed it this way to help the flow of materials and to avoid bottlenecks.

　　大家上午好。迎光临IAM技术公司。我很高兴大家今天能在百忙之中抽空来到此地。我叫萨姆韦斯。我是这里的生产经理。在我们前往参观工厂之前，我给大家介绍一下本工厂的布局。正如大家在这个示意图中所见，所有的一切都在一个房顶之下。我们这样设计有助于物料流转避免生产中的瓶颈问题。

　　This area here is where we keep our raw materials. The main production area - our machine hall - is situated next to it Maintenance is situated between the stores and the production area.Just to the right of Maintenance, there are steps up to the Lab and the Admin Section. Process Control is also on the upper level. It's located above the factory floor so that the operators can monitor everything that is going on below.

　　这里的这个区域是我们存放原材料的地方。这是生产主区-我们的主机房-位于原材料区旁。维修区在仓储区和生产区之间。维修区的右面有台阶通往实验室和管理区。工艺控制区也在上层。它在工厂的上面，这样工作人员可以监视下面的一切。