未来已来 小米MIX震撼登场（在线收听）

　　Xiaomi'snewest phone, the Mi Mix, is crazy futuristic.

　　小米最新旗舰，Mix有着惊人的未来感。

　　Xiaomihas a new concept phone -- but it's not actually a concept, because it's real.And it's crazy.

　　小米有了一款新的概念手机——但它事实上并不是概念机，因为它真的存在。而且它很惊人。

　　Designedby French designer Philippe Starck and announced at Xiaomi's Beijing eventtoday, the 6.4-inch device features a striking bezel-less display. Where other phones usually keep a top andbottom area available for the front camera and home button, the Mix does awaywith both, leaving only a small space in the bottom right corner for the frontcamera.

　　这款配备惊艳夺目的无边框6.4寸屏幕的设备是小米在北京发布，由法国设计师菲利普·斯塔克设计的。当其他手机都在上下保留一块区域以便放置前置摄像头和home键时，Mix却将它们的空间都去掉，只在右下角留一点点空间放置前置摄像头。

　　Thephone will be available in China on November 4 and will come in two models.One, housing 6GB of RAM and 128GB of onboard storage, will retail for 3499 yuan($510, AU$680, ￡420) while a premium model with18k gold embossing and 256GB onboard storage will cost 3,999 yuan ($590,AU$770, ￡480).

　　这款手机将会于11月4日在中国发售，并将配备两种规格。4GB内存+128GB闪存售价为3499元（约合510美元，680澳元，420英镑），尊享版有6GB内存+256GB闪存+18K镀金装饰，售价为3999元（约合590美元，770澳元，480英镑）。

　　TheMix is quite the game changer. In order to accommodate the lack of a top andbottom bezel, where the speaker for making calls usually is, Xiaomi is usingpiezoelectric ceramic actuator to deliver voice calls to your ears. It's notthe first phone to operate with a tiny bezel though, with The whole phone isencased in beautifully glossy black ceramic, though this may end up being afingerprint magnet. Located at the back is the 16-megapixel rear camera and afingerprint sensor.

　　小米Mix无疑是游戏改变者。为了适配缺失的上边框通话时常用的听筒，小米使用了压电陶瓷驱动器来将声音传导到耳中。虽然这并不是第一款使用极细边框的手机。整个手机都包裹在了流光溢彩的黑色陶瓷材质中，虽然这也有可能把它变成指纹收集器。在手机背面放置了一个1600万像素的摄像头和一个指纹识别传感器。与iPhone 7和三星Galaxy S7不同，小米Mix并不支持防水。

　　Checkback soon for our hands-on impressions.

　　敬请期待我们即将到来的真机上手。

　　Havingplayed with the phone briefly, I'm pretty impressed with the build quality andhow the phone feels in the hand. I'm really not a big fan of phones withscreens bigger than 6 inches, as I think they are too unwieldy to use properly,but the Mix is very close to making me change my mind.

　　在短暂使用手机之后，我对它的做工和手感印象深刻。我真的不是一个6寸以上大屏手机的爱好者，我觉得它们太笨重不好用，但是小米Mix几乎要改变我的固有观念了。