Well based on your smile
好吧,从你的微笑
I'm betting all of this
我敢断定所有一切
Might be over soon
不久将会结束
But you are bound to win
但是注定你会赢
Cause if I'm betting against you
因为和你赌
I think I'd rather lose
我情愿输
But this is all that I have
我的一切都在这里了
So please
请
Take what's left of this heart and use
看看还剩下什么，尽情利用吧
Please use only what you really need
但是，一定要是在你真的需要的时候
You know I only have so little
因为我拥有的所剩无几
So please
请
Mend your broken heart and leave
请用这些来修复你破碎的心然后离开吧
I know it's not your style
我知道这不是你的风格
I can tell by the way that you move
从你的一举手一投足便能看出
It's real, real soon
这是真的，真的不久
But I'm on your side
除了我不在你的身旁
And I don't want to be your regret
我还不想成为你的遗憾
I'd rather be your cocoon
我宁愿成为你的茧
But this is all that you have
如果你的心只剩这么多
So please
那么
Let me take what's left of your heart and I will use
请交给我吧
I swear I'll use only what I need
我发誓我会珍惜
I know you only have so little
我知道，你也是所剩无几
So please
所以，
Let me mend my broken heart and
请让我用它修复我破碎的心吧
You said this was all you had
你曾说这就是你的全部了
And it's all I need
我需要的也不过就这么多而已
But blah blah blah
但是啵啦啵啦啵啦
Because it fell apart and
因为已经支离破碎
I guess it's all you knew
我想你 需要知道的不过如此而已
And all I have
我所有的不过如此而已
But now we have
但是现在我们拥有的
Only confused hearts and
不过是两颗困惑的心
I guess all we have
我想我们所有的应该
Is really all we need
也能满足我们的需要了
So please
那么请
Let's take these broken hearts and use
让曾经的心碎作为现在的教训吧
Let's use only what we really need
让我们珍惜彼此
You know we only have so little
你知道的我们所剩无几
So please
那么请吧
Take these broken hearts and leave
带上这些碎片上路吧
1. “I think about you. But I don't say it anymore.” 还是会想你，但是已经不说出来了。
2. “I'm not crying because of you; you're not worth it. I'm crying because my delusion of who you were was shattered by the truth of who you are.” 我哭不是因为你，你不值得我哭；我哭是因为真实的你粉碎了我对你的幻想。
delusion n. 迷惑，欺骗；错觉；幻想 I was under the delusion that he intended to marry me.我误认为他要娶我。
3. Yes, I understand why things had to happen this way. I understand his reason for causing me pain. But mere understanding does not chase away the hurt. It does not call upon the sun when dark clouds have loomed over me. Let the rain come! And let it wash away the dust that hurt my eyes!” 是的，我很明白为什么事情会到这个地步。我理解他让我痛苦的理由。但是仅仅理解并不能减轻我的痛苦，并不能在满天阴霾的时候唤来阳光。那就让大雨倾盆吧，让雨水来洗去刺痛我眼睛的尘土。
chase away 赶走；驱逐
chase n 追捕； 追逐; 追击; The chase is often more exciting than the kill.追捕常常比猎杀更令人兴奋。
call upon：号召；要求；拜访
loom vi. 可怕地出现；朦胧地出现；隐约可见 loom over笼罩;困扰
4. “She went around with a broken heart, and she wasn't sure who'd broken it. She thought it was herself, mostly.” 带着一颗心到处跌跌撞撞，竟忘了是谁伤的，也许在很大程度上是自己造成的吧。（爱情有的时候跟你爱的人无关，他能伤你，其实是你允许的。）
5. “Throughout my lifetime I've left pieces of my heart here and there. And now, there's almost barely enough for me to stay alive. 我这一生，把心一块一块地落在了不同的地方，残留在这身体里面的碎片已经很难让我呼吸下去了。
6. I fell for you and I fell hard. You bruised my knees and my heart to the point where I will do everything in my power never to fall for anyone again. I would rather walk through life completely without love than crawl through what’s been pumping through my veins one more time.爱上了你，如此之深以至于被你伤得体无完肤，伤得无法再爱上任何人。我情愿要一个没有爱情的人生，也不要再一次经历爱情带来的痛彻心扉。
fall for sb: 迷恋;爱上
bruise [bruz] vi. 擦伤；受伤 n 擦伤 淤青 I'm okay; just a few cuts and bruises.我没有事, 只留了几个口子和淤青。 His sarcastic comment bruised her feelings.他的挖苦话伤了她的感情。
pump v 灌注(知识); 倾注 He pumped funds into the new project.他向新工程注入了资金。
|